Gypsy Woman - Crystal Waters / 1991

 

Gypsy Woman (She's Homeless)은 US 싱어송라이터 크리스탈 워터스(Crystal Waters)가 1991년 발표한 데뷔 앨범 <Surprise>에 수록한 곡으로 UK 2위, US 8위, 댄스 1위, 캐나다 28위 등을 기록했고 슬랜트 선정 '역대 최고의 댄스음악' 10위, 롤링스톤 같은 부문 58위, 버즈피드와 MTV  '1990년대 최고의 댄스음악' 중 한 곡, 빌리지보이스 '1990년대 최고의 음악' 43위 등에 올랐다. 2020년대에 틱톡에서 바이럴되면서 다시 크게 화제가 되었다. 

 

티아이(T.I.)의 Why You Wanna, 메리 메리(Mary Mary)의 Walking, 알리샤 키스(Alicia Keys)의 Brand New Me Part 2, 지-이지(G-Eazy)의 Of All Things, 트레이 송즈(Trey Songz)의 1x1 등이 이 곡을 샘플링 했다.  

 

크리스탈과 닐 콘웨이(Neal Conway)가 만들고 닐이 속했던 하우스 뮤직 프로듀서 팀인 베이스먼트 보이즈(The Basement Boys, 이하 BB)가 프로듀서를 맡았다. 닐은 현악을 편곡하고 독특한 느낌의 레슬리 오르간을 연주했다. 콜럼비아 주 영장발부하는 일을 하고 있던 크리스탈은 사촌이 경영하는 녹음실에서 백업싱어를 구한다는 걸 듣고선 지원해 프레디 콜(Freddy Cole)의 무대부터 시작한다. 그 후 워싱컨 컨퍼런스에서 BB를 만났고 이들이 하우스 음악을 만들어달라며 비트를 전하자 이 곡과 Makin' Happy를 만들었다. 이 곡은 US 댄스가수 울트라 네이트(Ultra Nate)에게 주려고 했었다. 하지만 회사에서는 가이드 보컬을 맡은 크리스탈을 좋아해 크리스탈은 의도하지 않았던 가수가 되었다. BB의 토마스 데이비스(Thomas Davis)는 빌보드와의 인터뷰에서 "위대한 영향들이 조합이라고 생각해요. 크리스탈은 자신의 음악에 블루스와 재즈를 넣었고 우린 거기에 다양한 아이디어들을 섞었습니다"라고 말했다. 

 

뮤직비디오는 마크 펠링턴(Mark Pellington)이 감독을 맡았고 하얀 배경에 특이하게도 정장을 입고 퍼포먼스를 펼친다. 당시까지도 공무원의 테를 벗지 못한 것으로 보인다. 크리스탈은 송팩츠와의 인터뷰에서 "전 당시까지만해도 노출 있는 옷을 좋아하지 않았어요. 정장과 청바지를 즐겨 입었죠. 제작진이 반짝이 옷을 주었을 때, 디스코 디바의 의상은 필요없다고 했어요"라고 말했다. 

 

가사는 화장을 가수들처럼 진하게 하고 버스킹을 하는 한 홈리스에 관한 이야기다. 크리스탈은 썸바이스, 송팩츠 등과의 인터뷰에서 "가사는 현실에서 가져온 거예요. 워싱턴의 메이플라워 호텔 앞에 서 있던 한 여자에 대한 이야기죠. 여동생이 그 호텔에서 일했는데요. 전 한 주에 한 번 정도 이 여자 앞을 지나가곤 했어요. 차림새도 괜찮고 홈리스처럼 보이지 않았어요. 항상 풀 메이크업을 하고 검은 옷을 입고선 가스펠을 불렀죠. 그 여자를 보면서 항상 생각하곤 했어요. '나에게 돈 달라는 대신에 가서 일거리나 찾는 게 낫지 않을까요?'라고요. 그 후에 신문에서 그녀의 기사를 봤어요. 유통업을 종사했는데 실직했다고요. 그리고 생각했데요. 남에게 돈을 달라고 하는 처지라면 적어도 보기 흉하게는 있지 말자고요. 그때 홈리스에 갖고 있던 생각이 바뀌었어요. 누구에게나 그런 일은 일어날 수 있는 거라고요. 며칠 전까지만 해도 그녀는 우리와 같은 사람이었어요. 그 기사를 읽고 가사가 떠올랐어요. 그녀가 노래하는 것처럼요"라고 말했다.

 

가사는 집시와는 상관없지만 가제를 그대로 가져와 제목으로 사용했다. 처음에는 "Gypsy Woman(La Da Dee) "등과 같이 표기했으나 노래에 대한 정체성을 주고 가사에 더 신경써주기를 바라는 마음에, 홈리스를 강조하기 위해 "She's Homeless"를 넣었다. 

 

20240223 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

She wakes up early every morning

그녀는 아침 일찍 일어나
Just to do her hair, now

머리를 하려고
Because she cares, y'all her day

그녀는 하루를 신경쓰니까

Oh, wouldn't be right without her makeup

오, 화장하지 않으면 좋지않을 거야 
She's never out of makeup

그녀는 화장을 하지 않은 적이 없어 
She's just like you and me

그녀는 그냥 너와 나 같아 
But she's homeless 

하지만 집이 없지 
As she stands there singing for money

돈을 위해 서서 노래 해 

La da dee la dee dow, la da dee la dee dow X3

라다디라디도 하면서

In my sleep I see her begging

꿈에서 그녀가 구걸하는게 보여 
Preaching, "Please!"

"제발!"이라고 꾸짖으면서
Although the fault is not mine

내 잘못은 아니지만
I ask, "God why? God why?"

난 물어봐 "신이시여 왜?"
She's just like you and me

그녀는 그냥 너와 나랑 같아 

But she's homeless, she's homeless

하지만 그녀는 집이 없지 
As she stands there singing for money

돈을 벌기 위해 서서 노래를 불러 

La da dee la dee dow, la da dee la dee dow X5

She's just like you and me
As she stands there singing for money

La da dee la dee dow, la da dee la dee dow X6

In my sleep I see her begging
Preaching, "Please!"
Although the fault is not mine
I ask now, why? God why?
She's just like you and me
But she's homeless, she's homeless
As she stands there singing for money

La da dee la dee dow, la da dee la dee dow X5

You know X2

Cause you know X2
You know 

 

[1980s/1989] - Pump Up The Jam - Technotronic

[1990s/1990] - Groove Is In The Heart - Deee-Lite

[1990s/1992] - Finally - Cece Peniston

[1990s/1993] - Show Me Love - Robin S.

[1990s/1999] - Boom, Boom, Boom, Boom!! - Vengaboys