Friday Night - Arabesque / 1978

Friday Night은 독일의 3인조 걸그룹 아라베스크(Arabesque)가 1978년 발표한 데뷔 앨범의 타이틀곡이다. 

 

진 프랑크푸터(Jean Frankfuter), 존 모에링(John Moering)이 만들고 볼프강 메붸스(Wolfgang Mewes)가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 연인과 매일 만날 수 없는 분위기를 한탄하며 빨리 매일 볼 수 있길 바라는 마음을 표현했다. 구체적으로는 금요일에만 만나(키스 해)주는 남친에 대한 불만을 말한다. 첫 줄의 가사로 미루어 보아 아마도 당시의 선진국들은 대부분 5일제 근무를 했기 때문인 것으로 보인다. 당시 우리나라는 6일제 근무여서 김세환의 토요일 밤에나 윤수일의 토요일밤, 김종찬의 토요일은 밤이 좋아와 같은 곡이 나왔다. 5일제근무는 US가 1938년 법안을 통과시키며 처음 시작했고 우리나라는 2003년 법안을 통과했다. 독일 등 일부 국가에서는 4일제 근무를 하는 회사들이 있고 벨기에는 2022년 공식적으로 주 4일제를 도입했다. 

 

아라베스크는 원년 멤버 미셸라 로즈(Michaella Rose)와 <Friday Night> 앨범 발표 후 바로 교체가 된 두 명의 멤버 산드라 로어(Sandra Lauer)와 재스민 베터(Jasmine Vetter)로 이루어진 팀이다. 본국보다는 일본에서 큰 사랑을 받았고 우리나라에도 그 여파가 전파되어 인기를 얻었다. 산드라가 떠나면서 2인조가 되었고 산드라는 후에 미셸 크레투(Micael Cretu)와 성공적인 솔로 활동을 펼치며 미셸과 결혼해 이니그마(Enigma)의 보컬로 활약한 바 있다.

 

2016 / 20221028 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

The work has been done and the boss is gone
일도 끝나고 사장도 갔으니
Baby, I'm on my way to you, Friday night
자기야 너한테 간다, 금요일 밤이잖아  

I missed your embrace, seven lonely days
네 포옹이 그리웠어, 7일간의 외로운 날들 간
There are so many kisses due, Friday night
아주 많은 키스가 연기된 거지, 금요일 밤이야 

The week has been long but our love is strong
한 주는 길었지만 우리의 사랑은 강하니까
And tonight we will start a new, Friday night
오늘밤 우린 새롭게 시작할 거야, 금요일 밤이니까

The taste of the wine will be so divine
와인 맛은 천상의 맛일 거야
When I'm sharin' my glass with you, Friday night
너와 잔을 나눌 때면 말야, 금요일 밤이잖아  

Since Friday night I've been so lonely
금요일 밤 이후로 너무 외로웠어
Tell me why you kiss me only, only Friday night
왜 금요일 밤에만 키스해주는 지 말해봐
The more kiss you Friday night
금요일 밤에 키스를 많이 해줄수록
The more I miss you Every night
매일 밤 더욱 더 네가 그리워
My love's too big for only Friday night
금요일만 사랑하기에는 내 사랑이 너무 커
Friday night wrong or right, dim the light we're out of sight
옳건 그르건 금요일 밤엔 우리가 보이지 않게 불빛을 낮춰
Friday night wrong or right, hold me tight with all your might
옳건 그르건 금요일 밤엔 밤새도록 날 꽉 안아줘
Friday night is alright, every night should be a Friday night
금요일 밤은 괜찮아, 매일 밤이 금요일 밤이 되어야 해 

I hope and I pray you will say one day

언젠가 네가 말하길 바라고 기도해

That our love is not only for Friday night
우리의 사랑을 금요일 밤만 하면 안 되라고
For then is will be ev'ry night

그때는 매일 밤이 될 거고 

You'll see and for ever and evermore Friday night
넌 영원히 언제나 금요일 밤이란 걸 알게 될 거야 

 

[1970s/1977] - Hello Mr. Monkey - Arabesque

[1970s/1978] - Trojan Horse - Luv

[1970s/1979] - Wanted - The Dooleys

[1970s/1979] - One Way Ticket - Eruption

[1970s/1979] - I'm In The Mood For Dancing - Nolan Sisters

[1990s/1992] - Johnny Wanna Live - Sandra

[1990s/1994] - Return To Innocence - Enigma