Free To Decide - 크랜베리스 The Cranberries / 1996

 

Free To Decide는 아일랜드 록밴드 크랜베리스(The Cranberries)가 1996년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <To The Faithful Departed>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, US 22위, 아일랜드 28위, UK 33위에 올랐다.

 

팀의 보컬 돌로레스 오리어던(Dolores O’Riordan, 19710906 ~ 20180115)이 만들고 크랜베리스와 브루스 페어베이언(Bruce Fairbairn)이 공동으로 프로듀서를, 마이클 카멘(Michael Kamen, 19480415 ~ 20031118)이 현악 편곡을 맡았다.

 

이 곡의 배경에 대해 돌로레스는 1996년 MTV에서 "매체로 인해 정말 힘들었어요. 그들을 위해 국민의 적이 된 적이 있었거든요. 그건 정말 한 인간을, 미디어의 한 측면으로서 많은 아티스트들을 무감각하고 배려 없이 대한 처사라고 생각해요"라고 말했고 디테일스에서는 "한 1년 정도 공연을 했는데요. 좀 아팠어요. 그래서 이후 몇 공연을 취소하고 아일랜드에 있었죠. 어느 날 아침 벨이 울려서 나가보니 어떤 남자가 카메라를 들고 서 있는 거예요. 그는 '뭐야? 가자'라고 말하더군요. 전 너무 놀랐어요. 그날 저녁 여전히 아프고 피곤했어요. 하지만 쇼핑을 다녀왔죠. 그런데 다음날 아침 신문에 제 기사가 났는데 '그녀는 무릎이 아프다고 말했지만 난 그녀가 마트에 뛰어가는 걸 보았다'라고 쓰여 있는 거예요. 그래서 이 노래는 '날 정말 못된 년으로 만들어 영혼까지 털리게 하고 싶은 마음은 알겠으나 그건 아무 가치 없는 짓이다. 난 너무 열심히 일했기에 내가 3주 쉬고 싶으면 난 그렇게 할 거니까. 모두 지옥으로 꺼져버려. 내 인생이야'라고 말하는 노래예요"라고 말했다.

 

2002년 핫프레스와의 인터뷰에서는 "기본적으로 언론에 대한 반발로 만들었어요. 전부 다는 아니지만요. 듣는 분들이 당시 신문 기사들로 제가 어떤 걸 겪었는지 알게 되면 개인적으로도 저의 생각을 받아들일 수 있을 거예요. 선호하는 것이 달라서 불만을 가진 사람들에게 'F*** you'를 날리는 곡이예요. '싫으면, 좋아, 내 말을 듣지 마, 대신에 인신공격은 하지 마, 넌 내 생각을 싫어하는 것뿐이니'라는..."이라고 말했다.

 

가사는 팩트는 체크하지 않고 혹은 제 멋대로 각색하고 관성에 젖어 이중 잣대로 글을 써대는 기자들(소위 기레기)에게 분노를 표출하는 내용이다. 연예인들을 죽음으로 몰고가는 최근 사건의 경우만 봐도 충분히 납득할만한 가사인 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

It's not worth anything more than this at all

이것보다 더 가치 있는 건 아무 것도 없어

I live as I choose or I will not live at all

내가 선택한대로 살지 않으면 죽어버릴 거야

 

So return to where you've come from

그러니 네가 온 곳으로 돌아가

Return to where you dwell

네가 머물 던 곳으로

Because harassment's not my forte but you do it very well

희롱은 내 장점이 아니지만 넌 그걸 매우 잘 하니까

 

I'm free to decide, I'm free to decide

난 자유롭게 결정해, 자유롭게 

And I'm not so suicidal after all 

그리고 절대 자포자기하지 않지

I'm free to decide, I'm free to decide

And I'm not so suicidal after all 

 

You must have nothing more with your time to do

넌 분명 시간 들여 하는 게 아무 것도 없을 거야

There's a war in Russia and Sarejevo, too

러시아와 사라예보에서는 전쟁을 하고 있어

So to hell with what you're thinking

And to hell with your narrow mind

그러니 내 생각, 좁은 마음을 갖고 그 지옥으로 가버려

You're so distracted from the real thing

넌 실제의 초점을 아주 흐리게 해

You should leave your life behind (behind)

넌 삶을 뒤로하고 떠나야 해

 

I'm free to decide, I'm free to decide

And I'm not so suicidal after all 

I'm free to decide, I'm free to decide

And I'm not so suicidal after all 

 

[1990s/1993] - Dreams - The Cranberries 

[1990s/1993] - Linger - The Cranberries 

[1990s/1994] - Zombie - The Cranberries 

[1990s/1994] - Ode To My Family - The Cranberries 

[1990s/1996] - Salvation - The Cranberries