Linger – The Cranberries / 1993

Linger는 크랜베리스(The Cranberries)가 1993년 발표한 데뷔 앨범 <Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?>에 수록한 곡으로 아일랜드 3위, 캐나다 4위, 미국 8위, 영국 14위 등을 기록했다.

 

돌로레스 오리어던(Dolores O'Riordan)과 노엘 호건(Noel Hogan)이 만들었고 스티븐 스트릿(Stephen Street)이 프로듀서를 맡았다. 이 곡은 돌로레스가 팀에 합류하기 전에 이미 만들어져 있었다. 첫 가사는 돌로레스 이전의 보컬이었던 니올 퀸(Niall Quinn)이 썼는데 돌로레스는 자신에게 상처를 주었던 한 군인과의 첫사랑 경험을 투사한 이야기로 바꿨다. 돌로레스는 송팩츠와의 인터뷰에서 “사랑노래예요. 사랑하는 상황에 상처를 받은 것에 관한 거죠. 누군가를 사랑하지만 그 사람은 그렇지 않은. 그러면서도 (미련을 두게 만들어) 질질 끄는” 이라고 말했다.

뮤직비디오는 프랑스 누벨바그 영화감독 장 뤽 고다르(Jean-Luc Goddard)의 1965년 영화 <알파빌(Alphaville)>을 트리뷰트 한 것이다. 무성영화에선 1950년대 스트리퍼로 유명했던 블레이즈 스타(Blaze Starr)의 모습이 보인다. 프랭크 코래치(Frank Coraci) 감독의 2006년 영화 <클릭(Click)>에 사용되었다.

 

20181017 현지운 rainysunshine@tistory.com

If you, if you could return, don't let it burn, don't let it fade

만약, 만약 네가 돌아올 수 있다면, 불타 없어지게, 사라지게 하지 마

I'm sure I might be rude but it's just your attitude

내가 예의 없을 수 있지만 네 태도가 그래

It's tearing me apart, it's ruining every day

날 갈기갈기 찢기고 있어, 매일이 파괴되고 있지

And I swore, I swore I would be true and honey, so did you

맹세해, 맹세, 난 진실 할 거야 그래서 넌 그랬니?

So why were you holding her hand?, is that the way we stand?

왜 그녀의 손을 잡고 있던 거야? 그게 우리가 견디는 방법이야?

Were you lying all the time?, was it just a game to you?

넌 항상 거짓말을 하고 있던 거야? 너한텐 그냥 장난이었던 거니?

 

But I'm in so deep, you know I'm such a fool for you

나 아주 깊이 빠져 있어, 너한테만은 대책 없는 바보지

You've got me wrapped around your finger, do you have to let it linger?

넌 내가 네 손가락을 감싸도록 만들었어, 질질 끌고 가도록 해야겠어?

Do you have to, do you have to, do you have to let it linger?

그렇게 질질 끌고 가도록 해야겠니?

 

Oh, I thought the world of you, I thought nothing could go wrong

아, 난 너의 세계라고 생각했어, 아무 것도 잘못될 것이 없다고

But I was wrong, I was wrong

하지만 내가 틀렸어, 내가

If you, if you could get by trying not to lie

만약 네가, 네가 거짓말하려 하지 않으려고 하면서 이해시키려고 했다면

Things wouldn't be so confused And I wouldn't feel so used

상황은 그렇게 혼란스럽지도, 내가 그렇게 이용당했다고 느끼지도 않았을 거야

But you always really knew I just want to be with you

그러나 넌 내가 너랑 있고 싶어 하는 걸 언제나 잘 알고 있었어  

[1990's/1993] - Dreams - The Cranberries 

[1990's/1994] - Ode To My Family - The Cranberries 

[1990's/1994] - Zombie - The Cranberries 

[1990's/1996] - Free To Decide - The Cranberries 

[1990's/1996] - Salvation - The Cranberries 

[1990's/1999] - Promises - The Cranberries 

이 사이트를 후원하시려면 

Buy me a coffee