Ode To My Family – The Cranberries / 1994

Ode To My Family는 크랜베리스(The Cranberries)가 1994년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <No Need To Argue>에 수록한 곡으로 아일랜드 16위, 캐나다 25위, 영국 26위를 기록했고 미국에선 프로모션 싱글 외에 판매가 되지 않아 방송횟수와 모던 록 차트 등에만 올랐다. 2017년 발매한 <Something Else>에 어쿠스틱 버전이 실렸다.

 

곡은 돌로레스 오리어던(Dolores O'Riordan)과 노엘 호건(Noel Hogan)이 만들었고 스티븐 스트릿(Stephen Street)이 프로듀서를 맡았다. 가사는 스타가 된 후 가족들에 대한 그리움을 담고 있다. 시골에서 자란 돌로레스는 가족들과 동네에서 음악 하는 것에 대해 부정적인 인식을 가지고 있어서 독립하기가 힘들었다. 송팩츠와의 인터뷰에서 돌로레스는 “이 곡은 제가 가지고 있던 트라우마에 관한 노래예요. 미국에 처음 왔을 때 만들었어요. 가족들, 친구들하고 멀리 떨어지니까 외롭더라고요”라고 말했다. 개인적인 생각으로는 성공한 후에 이렇게 된 자신의 모습을 보고 있는지, 보기에 좋은지를 물어보고 가족들이 보고 싶다는 내용을 담고 있는 것 같다. 자신을 어릴 때 일찍 알아봐주지 못하고 앞길을 막은 것에 대한 원망도 좀 남아 있고.

 

20171004 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Understand the things I say, don't turn away from me

내가 한 말을 이해해요? 저에게 등을 돌리지 말라고 한 거요

Cause I've spent half my life out there you wouldn't disagree

당신들이 반대하는 삶을 밖에서 반 정도 살았으니까

 

Do you see me, do you see? do you like me?

제가 보여요?, 제가? 날 좋아해요?

Do you like me standing there? do you notice, do you know?

여기 서 있는 나 좋아요? 알아봤어요? 알아요?

Do you see me, do you see me? does anyone care?

내가 보여요? 내가? 상관없지만요

 

Unhappiness where's when I was young and we didn't give a damn

어릴 때 행복하지 않았어요, 전혀 신경 쓰지 않았지만요

Cause we were raised to see life as fun and take it if we can

삶이 재밌었고 할 수 있는 한 받아들이도록 자랐으니까요

My mother, my mother, she'd hold me, she'd hold me when I was out there

우리 엄마, 우리 엄마, 엄마는 날 안아 주었죠, 내가 밖에 있으면 안아 주셨어요

My father, my father, he liked me, well he liked me

우리 아빠, 우리 아빠, 아빠는 날 좋아했지, 좋아 했어

Does anyone care?

상관없지만

Understand what I've become, it wasn't my design

내가 이렇게 된 걸 이해해요? 내 의도는 아니었어요

And people everywhere think something better than I am

다른 곳의 사람들은 나보다 더 나은 뭔가를 생각해요

But I miss you, I miss cause I liked it cause I liked it

하지만 당신들이 그리워요, 그게 좋으니까요

When I was out there do you know this, do you know

내가 밖이 있을 때, 이렇게 될 걸 알았나요?

You did not find me, you did not find

당신들은 날 알지 못했어요, 날 알지 못했죠

Does anyone care?

상관없지만요 

[1990's/1993] - Linger - The Cranberries 

[1990's/1993] - Dreams - The Cranberries 

[1990's/1994] - Zombie - The Cranberries 

[1990's/1996] - Free To Decide - The Cranberries 

[1990's/1996] - Salvation - The Cranberries 

[1990's/1999] - Promises - The Cranberries 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee