Book Of Days - 엔야 Enya / 1992

 

Book Of Days는 아일랜드 뮤지션 엔야(Enya, Eithne Pádraigín Ní Bhraonáin, 19610517)가 1992년 발표한 곡으로 같은 해 상영된 론 하워드(Ron Howard) 감독의 영화 <파 앤드 어웨이(Far And Away)> 삽입곡이다. UK 10위, 아일랜드 12위 등을 기록했고 우리나라에서도 많은 사랑을 받았다. 제임스 카메론(James Cameron) 감독의 <타이타닉(Titanic)> 영화음악을 맡은 제임스 오너(James Horner)는 OST 수록곡인 Take Her To Sea, Mr. Murdoch에서 이 곡을 부분적으로 편곡해 사용했다.

 

원 버전은 엔야가 1992년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Shepherd Moon>에 수록한 것으로 아일랜드어인 게일어로 불렀고 이 버전은 영어를 섞었다. 엔야의 작품 세계를 나눠갖고 있는 로마 라이언(Roma Ryan)과 니키 라이언(Nikcy Ryan)이 작곡과 프로듀서로 참여했다. 뮤직비디오는 영화의 영상을 일부 사용했고 마이클 게이건(Michael Geoghegan)이 감독을 맡았다. 

 

제목은 엔야의 일기장 제목에서 따왔다. 엔야는 iTV와의 인터뷰에서 "저에겐 같은 제목의 일기장이 있어요. 매일 일기를 쓰죠. 로마가 그걸 제목으로 하자고 제안했어요. 게일어 버전은 하루의 시작과 기대에 대해 이야기해요. 오늘날 무슨 일이 일어날지에 대해서, 그 열망에 대해. 론이 제안했을 때 영화에는 두 사람이 어떻게 만났고 어떻게 US로 건너갔는지를 알 수 있기 때문에 해석이 쉬웠어요. 곡의 원래 주제와 연관 있기 때문에요"라고 말했다. 

 

가사는 전체적으로 우여곡절 끝에 결국에는 꿈을 이루고 자신의 길을 찾게 되리란 내용을 갖고 있는 것으로 보인다. 니키는 영어 가사는 <파 앤드 어웨이>의 줄거리를 따라간 것이라고 말했다. 로마는 째지즈에서 "게일어 첫 가사는 아침에 가장 먼저 하루에 들어가는 흥분을 이야기하고 있습니다. 무슨 일이 일어날지 모르기 때문이죠"라고 말했고 <Shepherd Moons>에서는 "저는 점점 더 많은 일기를 수집하고 있습니다. 그리고 빈 페이지의 가능성에 계속해서 흥미를 느끼죠. 이 페이지에는 무엇이 담겨 있을까 하고요. 페이지나 일기 속의 삶엔 슬픔과 활기가 뒤섞여 있습니다. 위대한 사랑, 이국적이고 멋진 여정, 상실, 두려움과 비극, 꿈과 단순한 소망에 대한 개인적인 역사 등이요"라고 말했다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

One day, one night, one moment 

어느 날, 어느 밤, 어느 순간

My dreams could be tomorrow

내 꿈들은 내일이 될 거야

One step, one fall, one falter,

한 걸음, 한 번의 추락, 한 번의 망설임

East or west, over earth or by ocean

동쪽 혹은 서쪽, 육지로 가거나 바다로 가는 것은

One way to be my journey

내 여행의 한 길이 되고

This way could be my book of days

이 길은 내 인생의 책이 될 거야

 

O la go la, mo thuras, An bealach fada romham

날마다 내 여행은 앞에 놓인 순례

O oiche go hoiche, mo thuras

밤에서 밤으로 내 여행은

Na scealta nach mbeidh a choich

다시는 없을 이야기가 될 거야

 

No day, no night

어떤 날이나 밤

No moment can hold me back from trying

어떤 순간의 시도도 날 막을 순 없어

I'll flag, I'll fall, I'll falter

난 지치고 쓰러지고 방황하겠지만

I'll find my day may be

내 길을 찾을 거야

Far and away X2

결국엔

 

One day, one night, one moment with a dream to believe in

꿈을 믿으며 하루, 하룻밤, 한 순간을 보내고

One step, one fall, one falter

한 걸음 나가며 떨어지고 비틀대겠지만

And a new earth across a wide ocean

새로운 땅은 광활한 대양을 건널 거야

This way became my journey

이 길은 내 여행이 되겠지

This day ends together

이날 우린 함께 끝낼 거야

Far and away

결국엔

 

[1980s/1988] - Orinoco Flow (Sail Away) - Enya 

[1990s/1991] - Caribbean Blue - Enya 

[1990s/1995] - Anywhere Is - Enya 

[2000s/2000] - Only Time - Enya 

[2000s/2005] - If I Could Be Where You Are - Enya 

[2010s/2015] - Echoes In Rain - Enya