I.O.U. - Carry & Ron / 1992

 

I.O.U.는 케리 크레우젤(Carry Kreuzel)과 론 트라웁(Ron Traub)으로 구성된 독일 컨트리 부부 듀오 캐리앤론(Carry & Ron)이 1992년 발표한 앨범의 타이틀곡이다. 1996년 이창순 연출의 MBC 드라마 <애인>에 삽입되어 국내에서 폭발적인 인기를 누렸고 이에 힘입어 이들은 내한공연까지 가졌다. 공연에서 이들은 한국에서의 인기가 슬럼프를 극복하는 데 많은 도움을 주었다고 말했다. 2005년 조혜련이 아이오유란 제목으로 번안해 불렀다.

 

케리 치터(Kerry Chater)와 어스틴 로버츠(Austin Roberts)가 만들고 미하일 홀름(Michael Holm)이 프로듀서를 맡았다. 원래 1983년 US 컨트리 가수 리 그린우드(Lee Greenwood)가 불러 US 54위, AC차트 4위, 컨트리 6위에 오른 준히트작이다. 컨트리 가수가 불렀고 캐리앤론도 앨범을 내시빌에서 녹음할 정도로 컨트리 장르를 표방하는 팀이지만 이 곡만큼은 사실상 팝발라드라 불러도 무방하다.

 

가사는 상대방이 화자에게 많은 걸 받았다고 말하지만 화자야 말로 상대방에게 갚을 수 없는 빚을 지고 있다는 내용이다. I.O.U.는 "I owe you"를 줄여 사용하는 말로 차용증의 의미도 가지고 있다. 1996년 당시에는 "은혜로운 당신"으로 해석했다.  

 

2016 / 20240418 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

You believe that I've changed your life forever 

And you're never gonna find another somebody like me
당신은 내가 당신의 삶을 영원히 바꾸었고

나와 같은 사람을 절대로 찾지 못할 거라 믿네요
And you wish you had more than just a lifetime

To give back all I've given you
그리고 내가 당신에게 준 걸 평생 못 갚을 거라 생각하죠
And that's what you believe
당신은 그렇게 믿어요 

But I owe you the sun light in the morning 

And the nights of all this loving that time can't take away
하지만 난 아침의 눈부신 햇살을

그리고 세월이 빼앗을 수 없는 이 사랑의 밤들을 당신께 빚지고 있어요
And I owe you more than life now more than ever
그리고 지금의 삶보다 더, 영원보다 더 많은 걸 당신에게 빚지고 있죠
I know that it's the sweetest debt I'll ever have to pay
그것이 내가 갚아야 할 가장 달콤한 빚이라는 걸 알아요

I'm amazed when you say it's me you live for
당신이 날 위해 산다고 말했을 때 깜짝 놀랐어요
You know that when I‘m holding you

You’re right where you belong
내가 당신을 안고 있을 때면

당신은 있어야 할 곳에 있다는 걸 알 거예요
And my love I can‘t help but smile with wonder

When you tell me all I've done for you
내 사랑, 내가 당신을 위해 한 모든 걸 당신이 말해줄 때

놀라움으로 웃지 않을 수가 없어요
Cause I've known all alone
나 혼자만 알고 있는 거였으니까요 

 

[1950s/1953] - Dear John Letter - Jean Shepard & Ferlin Husky

[1980s/1983] - Islands In The Stream - Kenny Rogers & Dolly Parton

[2000s/2001] - Picture - Kid Rock Feat. Sheryl Crow

[2010s/2015] - Think Of You - Chris Young Feat. Cassadee Pope

[2020s/2023] - I Remember Everything - Zach Bryan Feat. Kacey Musgraves