Sailing To Philadelphia - Mark Knopfler & James Taylor / 2000

Sailing To Philadelphia는 UK 스코틀랜드 출신 뮤지션 마크 노플러(Mark Knopfler)가 2000년 발표한 두 번째 솔로 앨범의 타이틀곡이다. 

 

마크가 만들고 마크와 만들고 척 에인레이가(Chuck Ainlay)가 프로듀서를 맡았다. US 싱어송라이터 제임스 테일러(James Taylor)가 게스트 보컬로 참여했다. 마크는 음반사와의 홍보 인터뷰에서 "이 곡을 듀엣으로 불러야 겠다는 결정을 한 것은 US 소설가 토마스 핀천(Thomas Pynchon)의 <Mason And Dixon>이란 책을 읽을 때부터였어요. 필라델피아로 갈아타는 비행기 안에서 이 책을 읽었고... 결국 다 읽는 데는 3년이 걸렸지만(웃음)... 책에는 두 명의 주인공이 있어요. 그래서 듀엣으로 가야겠다고 마음을 먹었는데, 때마침 제임스가 자신의 앨범 프로듀서를 제의해 왔고 저도 이 곡에 대한 이야기를 그에게 하면서 시작되었어요. 몇 번의 대화 후에 각자가 캐릭터를 맡고 제임스의 경력으로 보아 메이슨(Charlie Mason)을 소화할 수 있을 거라고 생각했어요"라고 말했다.  

 

가사는 UK 측량기사, 천문학자인 제레미야 딕슨(Jeremiah Dixon)과 UK 천문학자 메이슨의 삶에 대한 이야기를 담고 있다. 둘은 1763 ~67년, 측량기술이 일천하던 시대에 US 펜실베이니아와 메릴랜드의 경계선, 노예제 폐지 주와 노예제 유지 주를 가르는 메이슨-딕슨 라인을 만들었다. 필라델피아는 펜실베이니아 주의 가장 큰 도시이다. "Geordie"는 UK 잉글랜드 북부(특히 타이네사이드(Tyneside)의 사람을 가리키는 말이다. "Royal Society"는 UK 왕실이 인정한 과학자 집단이다. "Iroquois"는 뉴욕 북부의 다섯 부족으로 이루어진 아메리카 원주민들의 연합체다. 두 사람은 원주민들의 도움을 받았다.  

 

마크는 위의 인터뷰에서 "필라델피아 공항은 제가 비행기를 갈아타는 경유지예요. 아주 많은 사람들이 각자의 방향으로 걸어가는 그 곳에서 메이슨과 딕슨의 시대를 생각할 수 밖에 없었어요. 그들은 UK 서부 해안의 항구에서 배를 타고 한 주, 한 주 항해했어요. 그리고 결국 항해를 성공했죠. 우린 거대한 비행기를 타고 다니느라 그 어려움을 생각하지 않지만 구름 아래를 내려다보면 아직도 그들이 갔던 길을 가는 배들을 볼 수 있어요. 이건 현재가 과거의 연장선에 있다는 걸 보여줘요. 이 곡은 그런 관점에서 US란 게 무엇인지, 우린 어떻게 변해가고 있는 지를 생각하며 만든 노래예요"라고 말했다. 

 

20221218 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I am Jeremiah Dixon, I am a Geordie boy

나 제레미야 닉슨은 조르디 남자
A glass of wine with you, sir and the ladies

선생님, 여러 선생님들, 숙녀분들과 함께 와인 한잔 
I'll enjoy

난 즐길 겁니다
All Durham and Northumberland

모든 더럼과 노섬블랜드는
Is measured up by my own hand

내 손바닥 안이죠 
It was my fate from birth

태어날 때부터 운명이었어요
To make my mark upon the earth

지구에 내 표시를 하는 건 

He calls me Charlie Mason

그는 날 찰리 메이슨이라고 부르죠
A stargazer am I

난 별을 보는 사람
It seems that I was born to chart the evening sky

저녁하늘에 도표를 긋기 위해 태어난 것 같아요
They'd cut me out for baking brea

사람들은 내게 빵을 구우라며 막았지만

But I had other dreams instead

난 그보다는 다른 꿈이 있었어요 
This baker's boy from the west country

서쪽나라에서 온 이 제빵사의 아들은
Would join the Royal Society

왕립학회에 가입할 거예요 

We are sailing to Philadelphia

우린 필라델피아로 가고 있어 
A world away from the coaly Tyne

석탄도시 타인(강)으로부터 먼 세계로
Sailing to Philadelphia

필아델피아로의 항해
To draw the line the Mason-Dixon Line

메이슨-딕슨 선을 긋지

Now you're a good surveyor, Dixon

딕슨, 이제 당신은 좋은 측량사예요
But I swear you'll make me mad

하지만 맹세컨데 당신은 날 미치게 할 거야 
The West will kill us both

서양은 우리 둘을 죽일 거야 
You gullible Geordie lad

너 아둔한 조르디 젊은이는
You talk of liberty

자유를 말하고 
How can America be free

어떻게 아메리카가 자유로울지를 말하지 
A Geordie and a baker's boy

조르디와 제빵사의 아이
In the forests of the Iroquois

이로쿼이 족의 숲에서 

Now hold your head up, Mason

이제 머리를 들어, 메이슨
See America lies there

아메리카가 펼쳐진 곳을 봐 
The morning tide has raised

아침의 조류가 일어섰어 
The capes of Delaware

델라웨어주의 케이프에
Come up and feel the sun

일어서 태양을 느껴 
A new morning has begun

새로운 아침이 왔어 
Another day will make it clear

다른 날은 분명하게 할 거야

Why your stars should guide us here

네 별들이 우릴 여기서 인도하는 이유를 

We are sailing to Philadelphia

우린 필라델피아로 항해하고 있어 
A world away from the coaly Tyne

석탄도시 타인으로 먼 세계로
Sailing to Philadelphia

필라델피아로의 항해
To draw the line the Mason-Dixon Line

메이슨-딕슨 선을 긋는 
The Mason-Dixon Line 

 

 

[1970s/1970] - Fire And Rain - James Taylor

[1970s/1977] - Handy Man - James Taylor

[1970s/1978] - Sultans Of Swing - Dire Straits

[1980s/1985] - Money For Nothing - Dire Straits

[1990s/1996] - Nobody's Got The Gun - Mark Knopfler