Idioteque - Radiohead / 2000

Idioteque는 UK 록밴드 라디오헤드(Radiohead)가 2000년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Kid A>에 수록한 곡으로 팬들과 평단의 큰 호응을 받아 피치포크 선정 '2000년대 최고의 곡 500곡' 중 8위, 롤링스톤의 같은 부문 56위, '역대 최고의 500곡' 2021년 버전 48위 등을 차지했다.

 

라디오헤드 멤버들이 함께 만들고 나이젤 고드리치(Nigel Godrich)가 프로듀서를 맡았다. 처음 기획하고 만들기 시작한 것은 리드 기타와 키보드를 맡고 있는 자니 그린우드(Jonny Greenwood)다. 자니는 이 과정에서 잡다한 소음을 얻기 위해 폴 랜스키(Paul Lansky)의 Mild Und Leise, 아더 크리거(Arthur Krieger)의 Short Piece를 샘플링했다.  두 곡 다 1976년 발표한 <First Recordings-Electronic Music Winners> 수록곡이다.  보컬의 톰 요크(Thom Yorke)는 WHY-Y 라디오와의 인터뷰에서 "이 곡은 밴드를 할 때의 좋은 점이예요. 이 곡은 전혀 내 생각이 아니었어요. 자니 거였죠. 자니는 나한테 녹음테이프(DAT)를 줬어요. 그건 50분 정도였고, 저는  앉은 자리에서 다 들었습니다. 그 중 일부는 그냥 '와...'였습니다. 그 중간에 있는 40초 정도는. 음, 그건 정말 천재적이었어요. 그래서 저는 그것을 잘라냈습니다. 가장 신나는 시간은 누군가가 나에게 무언가를 건네고 내가 그것에 동의할 때입니다. 그것은 나와는 아무 상관 없지만 난 그것에 즉시 반응하죠. 기타를 집을 필요도, 이것저것 할 필요도 없이 그냥 그 자체로요. 이게 여전히 우리가 곡을 쓰는 방식이예요. 코드나 다른 것들을 사용해서 노래를 만드는 것도 여전히 재미있지만, 내게 없는 게 발견되고 그냥 주어질 때, 이런 순간은 그것이 무엇이든 간에 정말 순수한 종류의 반응이 나와요"라고 말했다. 그래서 그런지 세기말적이고 묵시록적인 암울한 가사에도 불구하고 톰은 "우리가 만든 가장 행복한 노래"라고 말했다. 폴은 이 곡을 좋아하며 자신의 사운드를 아주 적절히 사용한 예라고 말했다. 

 

제목은 'idiotic'을 뭔가 색다른 말로 표현한 것으로 보인다. 하지만 여러가지 해석이 있는데 그 중 개인적으로는 'idiot'과 'technology'의 합성어로 '기술을 사용하는 바보들'이라는 표현이 맘에 든다. 그렇게 되면 이 곡을 해석하는 다양한 관점들, 핵전쟁, 지구 온난화, 광인 이론, 군산복합체의 음모론 등을 하나로 묶을 수 있을 것 같다. 미래의 어떤 가상 상황을 다루고 있기에, "mobiles chirping" 같은 부분은 2006년 서비스를 시작한 트위터를 예견한 것 같은 느낌도 든다. 

 

2016 / 20221212 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Who's in the bunker? Who's in the bunker?
벙커에 누가 있어? 벙커에 누가 있지?
Women and children first, and the children first, and the children
여자들과 아이들이 먼저야, 아이들이 먼저라고, 아이들이
I'll laugh until my head comes off
난 머리가 떨어져 나갈 때까지 웃을 거야
I'll swallow until I burst, until I burst, until I
터질 때까지 먹을 거야, 터질 때까지

Who's in the bunker? Who's in the bunker?
누가 벙커에 있어? 벙커에 누가 있지?
I have seen too much!

너무 많은 걸 봤어! 

I haven't seen enough, you haven't seen it
충분치는 않지만, 넌 보지 못했구나
I'll laugh until my head comes off
머리가 떨어져 나갈 때까지 웃을 거야
Women and children first and children first and children
여자들과 아이들이 먼저야, 아이들이 먼저라고, 아이들이

※ Here I'm allowed everything all of the time
여기서 난 언제나 모든 걸 허락 받았어

Ice Age coming, Ice Age coming
빙하기가 오고 있어, 빙하기가
Let me hear both sides, let me hear both sides, let me hear both
양쪽 얘기를 다 들어볼 게, 양쪽 얘기를 다, 양쪽 다
Ice Age coming, Ice Age coming
빙하기가 오고 있어, 빙하기가
Throw it on the fire, throw it on the fire, throw it on the
불에 던져 버려, 불에
We're not scaremongering, this is really happening, happening X2
우린 겁주고 있는 게 아니야, 이건 실제로 일어나고 있어, 일어나고 있다고
Mobiles skwerking, mobiles chirping
이동통신기기들이 짹짹대고 있어
Take the money and run, take the money and run, take the money!
돈을 갖고 튀어, 돈을 쥐어!

 

[1990s/1992] - Creep - Radiohead

[1990s/1995] - Fake Plastic Trees - Radiohead

[1990s/1997] - Paranoid Android - Radiohead

[1990s/1997] - No Surprises - Radiohead

[2000s/2000] - Everything In Its Right Place - Radiohead

[2000s/2007] - Reckoner - Radiohead