A Tale That Wasn't Right - Helloween / 1987

A Tale That Wasn't Right은 독일 헤비메탈 그룹 헬로윈(Helloween)이 1987년 발표한 <Keeper Of The Seven Keys: Part I> 앨범에 수록된 곡으로 국내에서 큰 사랑을 받았던 곡이다.

 

헤비메탈의 시대라 하더라도 국내에선 달달한 록발라드의 인기가 높았던 시기라 이 곡도 그 인기에 편승한 곡이라 볼 수 있다. 음악같이 듣던 친구들이 다들 너무 좋아해서 개인적으로는 별로 안 좋아했던 기억이 있다. KBS 전영혁의 음악세계 1988년 연말결산 97위, 1999년 MBC 라디오 선정 한국인이 좋아하는 팝송 129위, 백비트 선정 2010년 헤비메탈 발라드 베스트 7위 등에 올랐다.

곡은 팀의 기타리스트 미하엘 바이카스(Michael Weikath)가 만들었고 토미 뉴튼(Tommy Newton)과 토미 한센(Tommy Hansen)이 공동으로 프로듀서를 맡았다. 가사는 여자에게 차여서 괴로워하는 것 혹은 어떤 안 좋은 관계로 인해 상처를 받고 친구와 위로를 나누는, 두 가지로 해석할 수 있을 것 같다.

 

20161218 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Here I stand all alone....

여기 혼자 서 있어

Have my mind turned to stone,

맘을 돌로 바꾸고

Have my heart filled up with ice.....

심장을 얼음으로 채우고

To avoid its breaking twice....

두 번 다시 상처 입는 걸 피하기 위해서

 

Thanx to you , my dear old friend.... but you can't help

고마워, 사랑하는 내 오랜 친구, 하지만 넌 도울 수 없어

This is the end of a tale that wasn't right....

이게 잘 되지 않았던 이야기의 끝이야

I won't have no sleep tonight!!!!

오늘밤 난 잠들 수 없을 거야!!!

 

In my heart, In my soul I really hate to pay this toll

내 마음과 영혼에선 이 대가를 치루길 진심으로 거부해

Should be strong, young and bold

강해지고 대담해져야만 하는데

But the only thing I feel is pain!!!!

오직 고통만 느껴져

 

It's alright! We'll stay friends

괜찮아, 우린 친구로 남을 거야

Trusting in my confidence, and let's say, It's just alright!

내 자신감을 신뢰하고 괜찮다고 말하자

You won't sleep alone tonight!!!!

오늘 밤 넌 혼자 자지 않겠지!!!

 

With my heart, with my soul some guys cry

내 영혼과 맘으로 어떤 남자들이 울어

You bought and sold

네가 사고팔았지

They've been strong , young and bold...

그들은 젊고 강하고 대담 했어

And they say, "Play This Song Again"

그리고 “이 노래 다시 불러봐”라고 말해 

2016/03/23 - [1980's/1989] - 18 And Life - Skid Row / 1989

2016/04/19 - [1990's/1990] - Silent Lucidity - Queensryche / 1990

2016/04/05 - [1980's/1988] - Every Rose Has It's Thorn - Poison / 1988

2016/03/17 - [1990's/1991] - To Be With You - Mr. Big / 1991

2016/02/26 - [1990's/1990] - Love Of A Lifetime - Firehouse / 1990

2016/02/25 - [1980's/1987] - When The Children Cry - White Lion / 1987

2015/12/15 - [1980's/1988] - Patience - Guns N' Roses / 1988