Fastlove - George Michael / 1996

Fastlove는 조지 마이클(George Michael)이 1996년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범 <Older>에 수록된 곡으로 영국 1위, 캐나다 4위, 아일랜드 5위, 미국 8위에 올랐다. 조지와 패트리스 루쉰(Patrice Rushen)이 만들었고 조지와 존 더글라스(Jon Douglas)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 본 아닐(Vaughan Arnell)과 앤시 벤튼(Anthea Benton)이 감독을 맡았다. 브릿어워드 올해의 싱글 부문 후보에 올랐다.

 

제목은 원 나잇 스탠드를 뜻하는 것 같고 결혼해서 애 낳고 살기보다는 아직까지는 하룻밤사랑을 하며 즐기고 싶다는 내용이다. 순간적인 육체적 쾌락 외에는 아무 것에도 가치를 두지 않는, 이런 식의 사랑에 대한 태도가 당연시 되는 시대가 오고 있는 것 같기도 하다. 

 

20161228 현지운 rainysunshine@tistory.com

Looking for some education, made my way into the night

뭔가 배우러, 밤으로 들어갔어

All that bullshit conversation

의미 없는 멍청한 대화들

Baby can't you read the signs?

넌 사인(내가 원하는 걸)을 모르겠어?

 

I won't bore you with the details, baby

세세한 이야기로 널 지루하게 하지 않겠어

I don't even want to waste your time

네 시간을 낭비하고 싶지도 않아

Let's just say that maybe, you could help to ease my mind

그냥 말하자, 넌 내 맘을 평안하게 도와줄 수도 있어

Baby, I ain't Mr. Right

그렇다고 내가 네가 찾는 남자(너에게 꼭 맞는 남자)는 아냐

 

※※ But if you're looking for fast love, if that's love in your eyes

하룻밤 사랑을 찾는다면, 네 눈에 사랑이 있다면

It's more than enough, had some bad love

그 이상일 거야, 나쁜 사랑을 해봐

So fast love is all that I've got on my mind

내 맘 속엔 오직 하룻밤 사랑뿐이야

 

Ooh baby, what's there to think about, baby?, hey baby, oh yeah

생각할 게 뭐 있어?

 

Looking for some affirmation, made my way into the sun

확인할 게 있어서 태양 속으로 갔어

My friends got their ladies, they're all having babies

친구들이 부인이랑 애기들을 데리고 왔지

But I just want to have some fun

하지만 난 그냥 재미를 보고 싶어

 

I won't bore you with the details, baby

세세한 걸로 널 지루하게 하진 않을 게

Gonna get there in your own sweet time

너만의 즐거운 시간을 가질 거야

Let's just say that maybe, you could help to ease my mind

그냥 혹시 모른다고만 말하자, 넌 내 맘을 평안하게 도와줄 수도 있어

Baby, I ain't Mr. Right

그렇다고 내가 네가 찾는 남자(너에게 꼭 맞는 남자)는 아냐

 

※※

 

Yeah, what's there to think about, baby?

생각할 게 뭐 있어?

(Get yourself some lessons in love)

너 스스로 사랑의 수업을 들어

 

So close, I can taste it now, baby, so close

아주 가까이, 이젠 맛을 볼 수 있어, 아주 가까이

 

In the absence of security, I made my way into the night

안전이 부재한 가운데 밤으로 걸음을 옮겼어

Stupid cupid keeps on calling me but I see lovin' in his eyes

멍청한 큐피드가 계속 날 불러 하지만 그의 눈에서 사랑을 볼 수 있어

I miss my baby (Oh, yeah) I miss my baby (tonight)

내 여자가 그리워, 내 여자가 (오늘밤)

So why don't we make a little room in my BMW, babe?

내 BMW에서 약간의 여지를 만드는 게 어때?

Searching for some peace of mind, hey, I'll help you find it

마음의 평화를 찾는다면, 내가 찾을 수 있도록 도와줄게

I do believe that we are practicing the same religion

우리가 같은 종교의 의식에 참여하고 있다고 생각해

 

Oh, you really ought to get up now

넌 정말 이젠 일어나야해

That's right, hoh, you really ought to get up

맞아, 넌 정말 일어나야해

Looking for some affirmation...

약간의 확신을 찾아

2016/10/11 - [1980's/1984] - Careless Whisper - Wham! Feat. George Michael / 1984

2016/08/01 - [1980's/1987] - Monkey - George Michael / 1987

2016/12/27 - [1980's/1987] - One More Try - George Michael / 1987

2017/09/08 - [1980's/1987] - Kissing A Fool – George Michael / 1987 

2017/09/23 - [1980's/1987] - Faith – George Michael / 1987 

2015/11/10 - [1990's/1990] - Praying For Time - George Michael / 1990

2017/01/03 - [1990's/1996] - Jesus To A Child - George Michael / 1996