Nobody's Got The Gun - Mark Knopfler / 1996

Nobody's Got The Gun은 다이어 스트레이츠(Dire Straits)의 보컬이자 기타리스트인 마크 노플러(Mark Knopfler)가 1996년 발표한 솔로 데뷔 앨범 <Golden Heart>에 수록한 곡이다. 싱글로 발매하지 않아 차트에 오르지는 않았지만 물방울을 연상시키는 기타 소리가 아주 아름다운 곡으로 마크의 팬들 사이에서 은근한 인기를 얻고 있다.

 

마크가 작사, 작곡 프로듀서까지 맡았고 척 에인레이(Chuck Ainlay)가 프로듀서에 간간이 참여하면서 사운드와 믹싱 쪽을 맡았다. 

가사를 내 맘대로 의역해서 말하면, 사랑하는 사람과의 관계에서 총을 들이밀어선 안 된다고 말하고 있는 것 같다. 구체적으로 총이 뭔지는 개인차가 있을 것 같은데, 아마도 ‘상대방의 자존심을 깎는 일’이나 ‘인격적인 모멸감’, ‘인신공격’, '떠나면 죽여버린다고 말하는 협박' 같은 것이 아닐까 싶다. “Nobody's got to be the number one”은 사랑 앞에선 누구도 갑이 될 수 없다는 의미를 전달하는 것 같다. 모든 인간관계에서 지켜야 할 예의 인 것 같기도 하고 연애하는 커플뿐만 아니라 결혼한 커플에게도 잘 어울리는 메시지가 아닐까 싶다. 3절에서의 "you"는 청자(리스너)에게 충고하듯이 하는 말로 들어야 할 것 같다. 뜬금없지만 우리나라에서 무기를 소유하기 힘들도록 만든 법이 있는 게 얼마나 다행인지.

 

20161015 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Nobody's got the gun

아무도 총을 갖고 말자

Nobody's trying to get the drop on anyone

누구도 먼저 총을 들이대려 하지 마

Nobody's standing out on main street with the sun blazing down

아무도 햇빛이 작열하는 중심가에 서 있지 말자

Saying "There's only room for one of us in this here town"

“여기 이 마을엔 우리들 중 오직 한명을 위한 방만 있어”라고 쓰여 있는 그 곳에

Nobody's got to be the number one

아무도 1순위가 될 수 없어

Nobody's got the gun

아무도 총을 갖지 말아야 해

 

She may not understand

아마 그녀는 이해하지 못할 거야

And she may want you eating from her hand

그녀는 자신이 만든 걸 네가 먹었으면 할 거야

If she's got you in a corner and you can smell the smoke and flame

그녀가 널 코너로 몰고 가 거기서 화염과 연기 냄새를 맡는다면

You reach for your revolver to do the same

너도 똑같이 하기 위해 리볼버를 만지겠지

You'll blow your love away forever, number one

(그리고) 넌 네 사랑을 영원히 날려버릴 거야, 1순위를

Nobody's got the gun

아무도 총을 갖지 말아야 해

 

You may think love is hard enough

넌 사랑이 힘들다고 생각할 거야

You may never get to rehearse

절대 리허설은 불가하니까

And you can do without this stuff making everything worse

이런 거 없이 하면서 모든 걸 더 악화시키지

She's just the same as you

그녀도 너와 아주 똑같아

She needs your love just like you want her to

그녀도 네가 그녀에게 바라는 것과 똑같이 네 사랑이 필요해

You can't go playing poker with a pistol in your sleeve

소매에 총을 넣고 포커를 칠 순 없어

You can't make somebody love you by threatening to leave

떠날 걸 위협하면서 다른 사람이 널 사랑하게 할 순 없다고

If you want a love forever, number one

네 사랑이 영원하고 싶다면, 1순위가 되고 싶다면

Nobody's got the gun

아무도 총을 가져선 안 돼

 

 

[1970's/1978] - Sultans Of Swing - Dire Straits 

[1980's/1985] - Why Worry - Dire Straits 

[1980's/1985] - Money For Nothing - Dire Straits 

[1980's/1985] - Walk Of Life - Dire Straits 

 

이 사이트를 후원할 수 있습니다 

Did you enjoy it?