Money For Nothing – Dire Straits / 1985

Money For Nothing은 다이어 스트레이츠(Dire Straits)가 1985년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Brothers In Arms>에 수록한 곡으로 미국과 캐나다 1위, 영국 4위, 아일랜드 6위, 미국 연말결산 8위, 1980년대 결산 93위 등을 기록했다. 그래미 베스트 록음악 그룹 부문을 수상했다. 얀코빅(Weird Al" Yankovic)이 Beverly Hillbillies (Money For Nothing)란 제목으로 패러디했다. 마크는 자신이 직접 기타를 친다는 조건으로 패러디를 허락했다.

 

마크 노플러(Mark Knopfler)와 스팅(Sting)이 만들었고 마크와 닐 도르프스만(Neil Dorfsman)이 프로듀서를 맡았다. 스페인 몬세라토에서 녹음했고 앨범 버전은 8분 26초, 싱글 버전은 4분 38초다. 마크는 지지탑(ZZ Top)의 빌 기본스(Billy Gibbons) 소리를 내려고 했으나 빌이 사용하는 조합을 똑같이 하지 못해 그와는 다른 소리가 우연히 만들어졌다.

 

백업 보컬로 스팅이 참여했다. 스팅은 클래식록에서 “제가 작곡에 기여한 부분은 ‘I want my MTV’ 밖에 없어요. 제 노래 중에 Don't Stand So Close To Me에서 가져온 거예요"라고 말했고 팀에서 베이스를 맡고 있는 존 일슬리(John Illsley)는 ”스팅이 몬세라토에 윈드서핑을 타러 왔어요. 저녁을 먹기 위해 스튜디오에 들렀는데 그때 우린 Money For Nothing을 연주하고 있었죠. 스팅은 우릴 보고 ‘한 건 했구만’이라고 말했고 마크는 곡이 좋다고 생각되면 들어와서 뭔가를 좀 더 첨가해주지 않겠냐고 말했어요. 그랬더니 ‘I want my MTV’를 만들어 넣고 나머지 부분은 백업보컬을 불러주었어요“라고 말했다. 당시 MTV에는 가수들을 인터뷰하곤 했던 방송 홍보용 꼭지 중에 <I Want My MTV>가 있었다.

 

뮤직비디오는 인간을 캐릭터화한 최초의 컴퓨터 애니메이션 작품들 중 하나로 스티브 바론(Steve Barron)이 감독을 맡았다. 마크가 MV에 상당히 부정적인 생각을 가지고 있어 회사와 스태프들이 마크를 설득하는데 온 힘을 기울였다. 스티브에 의하면 마크 여자 친구의 도움으로 설득할 수 있었다고 한다. 이안 피어슨(Ian Pearson)과 게빈 블레어(Gavin Blair)가 애니메이션을 만들었다. MTV 올해의 MV 부문을 수상했다. 

 

“faggot”이란 단어를 사용한 것에 대해 논란이 많았다. 마크는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “어느 신문사의 논조와 같이 이 가사가 호모포비아를 품고 있다는 의견엔 반대해요. 그런 건 아주 많은 의미를 갖지 못하게 하는 것 같아요. 직시하면 좋겠어요. 저도 그 가사를 정말 써야 했는지에 대해선 반반인데요. 노래의 화자는 정말 다른 건 아무 것도 모르고 모든 걸 돈의 관점으로만 보는 사람 이예요. 일하지 않고 돈 버는 록 스타가 부러울 뿐인 사람이죠”라고 말했다. 마크는 실제로는 공연에서 “Queenie”와 같은 말로 바꿔 부른다. 캐나다의 한 TV 토론에서 이 노래의 가사는 풍자적일뿐 악의적이라고 보긴 어렵다는 중론을 내렸다. 

 

가사는 뉴욕 백화점의 한 매장 직원이 MTV를 보며 자신의 직업을 한탄하던 소리를 마크가 옆에서 듣고 만든 것이다. 마크는 한 평론가와의 인터뷰에서 “종이를 빌려서 맞춤 주방가게 매장의 의자에 앉아 만들었어요. 제가 옆에서 들었던 그 사람이 실제로 사용한 말을 그대로 옮겨 쓰고 싶었어요. 좀 더 사실적으로 만들기 위해서요”라고 말했다. 화자는 MTV에 나오는 뮤지션이 기타나 치며 돈을 쉽게 벌고 여자도 잘 만나지만 자신은 그 가수보다 더 힘든 일을 하는데 그리 만족할만한 수입이 아니여서 짜증이 난 것으로 보인다. "yoyo"는 남성이 여성의 옷을 입고 여성의 매무새를 흉내내는 행위를 가리키는 말이다. 머틀리 크루(Mötley Crüe)의 베이시스트 니키 식스(Nikki Sixx)는 이 노래의 화자가 자신들을 가리키는 것으로 보인다고 말했고 듀란 듀란(Duran Duran)의 경우도 자신들을 가리키는 것처럼 생각해 다이어 스트레이츠를 세상에서 제일 싫어한다고 말하기도 했다. 

 

20180705 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I want my, I want my M.T.V.

내 MTV를 원해

 

Now look at them yo-yo's, that's the way you do it, you play the guitar on the MTV

저 녀석들, 요요들을 봐, 하는 짓거리들을, MTV에서 기타를 쳐

That ain't working, that's the way you do it

그건 일도 아니야, 너희들 하는 짓거리는

Money for nothing and your chicks for free

무노동 임금에 공짜 여자들

 

Now that ain't working, that's the way you do it

지금 그건 일도 아냐, 너희가 하는 짓거리는

Let me tell you them guys ain't dumb

너희들에게 말해줄게 그들은 바보가 아니라고

Maybe get a blister on your little finger, maybe get a blister on your thumb

네 작은 손가락에, 엄지에 물집 잡히겠다

 

※ We got to install microwave ovens, custom kitchen deliveries

우린 전자레인지를 설치하고, 맞춤주방을 배달해야 돼

We got to move these refrigerators, we got to move these colour T.V.'s

이 냉장고들과 컬러TV를 옮겨야하지

 

The little faggot with the earring and the makeup, yeah buddy, that's his own hair

귀걸이와 화장을 한 작은 호모, 예 친구, 진짜 쟤네들 머리야

That little faggot got his own jet airplane, that little faggot he's a millionaire

그 호모는 제트 비행기도 있고, 백만장자야

 

We got to install microwave ovens, custom kitchen deliveries

우린 전자레인지를 설치하고, 맞춤주방을 배달해야 돼

We got to move these refrigerators, we got to move these colour T.V.'s

이 냉장고들과 컬러TV를 옮겨야하지

 

Look at that, look at that

저것 봐, 저것

I should have learned to play the guitar, I should have learned to play them drums

저것 봐, 저것, 나 기타 치는 법을, 드럼 치는 법을 배워야 겠어

Look at that mama, she got it sticking in the camera, man, we can have some

저 여자 좀 봐, 카메라 속에서 교태를 부려, 아, 우리도 저런 여자랑 놀아야 되는데

And he's up there, what's that? Hawaiian noises? banging on the bongos like a chimpanzee

그가 저기 있어, 저게 뭐지? 하와이 소음? 침팬지처럼 봉고를 두들기네

Oh, that ain't working, that's the way you do it

아, 저건 일도 아냐, 너희가 하는 건

Get your money for nothing get your chicks for free

무노동으로 돈 벌고, 공짜로 여자를 얻네 

[1970s/1978] - Sultans Of Swing - Dire Straits 

[1980s/1985] - Why Worry - Dire Straits 

[1980s/1985] - Walk Of Life - Dire Straits 

[1990s/1996] - Nobody's Got The Gun - Mark Knopfler 

사이트를 후원 할 수 있습니다

Buy me some coffee