Do Right Woman, Do Right Man - Aretha Franklin / 1967

Do Right Woman, Do Right Man(Do Right Woman - Do Right Man으로 쓰기도 한다)은 아레사 프랭클린(Aretha Franklin)이 1967년 발표한 10번째 스튜디오 앨범 <I Never Loved A Man Way I Love You>에 수록한 곡으로 타이틀곡 I Never Loved A Man의 B면에 사용되었다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 선정되어 2004년 473위, 2010년 476위 등에 올랐다. 마틴 스콜세지(Martin Scorsese) 감독의 1991년 영화 <케이프 피어(Cape Fear)>에서 로버트 드 니로(Robert De Niro)가 줄리엣 루이스(Juliette Lewis)를 유혹하는 장면에서 사용되었다. 

 

칩스 모난(Chips Moman)과 댄 펜(Dan Penn)이 작사, 작곡했고 제리 웩슬러(Jerry Wexler)가 프로듀서를 맡았다. 아레사가 I Never Loved A Man의 녹음을 마치고 B면인 이 곡을 다 끝내지 못한 채 앨러배마의 숄에 위치한 한 모텔에서 쉬고 있을 때 아레사의 당시 남편이자 매니저였던 테드 화이트(Ted White)와 트럼펫 연주자 켄 랙스턴(Ken Laxton)이 시비가 붙었다. 이에 대해 테드가 스태프들을 비난하자 스튜디오 사장인 릭 홀(Rick Hall)과 또 싸움이 붙었다. 다음날 아침 아레사와 테드는 모텔을 떠났고 우여곡절끝에 몇 주가 지나서야 뉴욕에 다시 나타났다. 아레사는 끝마치지 못했던 이 곡을 자매인 캐롤라인(Carolyn Franklin)과 에르마(Erma Franklin)와 함께 불렀고 제리는 오히려 쉬고 난 뒤의 아레사 보컬이 더할 나위 없이 완벽했다고 회상했다.

 

이 곡은 당시의 흑인들의 남녀관계에 있어 많은 대화와 토론, 논쟁의 소재를 제공했다. 무엇보다도 백인들에게 차별을 받으면서 흑인 여성을 차별하는 흑인 남성들에게 (물론 메시지는 지구상의 모든 남성들에게 향한다) 고정관념에서 벗어나길 희망한다. <흑인 페미니스트 사상(Black Feminist Thought)>을 쓴 파트리샤 힐 콜린스(Patricia Hill Collins)는 이 곡은 흑인 남성들에게 여성을 학대하는 것을 남자들의 세계(가령 우리나라의 시쳇말 중에서 '북어와 여자는 3일에 한 번씩 패야 한다'는 것이 있는 것처럼)라고 믿는 거짓된 신념에 놀아나지 말라는 메시지를 던진다고 말한다. 그리고 남성들에게 사랑하는 여성을 남성들과 동등하게 대해 주고 책임감을 가지고 충실 하라는 의미가 담긴 노래로 해석한다.

 

20190704  현지운  rainysunshine@tistory.com

     

  

Take me to heart and I'll always love you 

진심을 보여줘요 그러면 난 당신을 언제나 사랑할거고

And nobody can make me do wrong

 아무도 나에게 못되게 굴 수 없을 거예요

Take me for granted 

나를 인정해줘요 

Leaving love unsure makes will power weak and temptation strong

불확실한 사랑은 의지력을 약하게 하고 유혹을 강하게 만들죠

 

A woman's only human, you should understand 

여자는 인간 일뿐, 당신이 이해해야만 해요

She's not just a plaything, she's flesh and blood just like her man

그녀는 장남감이 아닌 그녀의 남자처럼 살과 피를 가진 사람이란 걸 

 

If you want a do-right-all-day woman

당신이 낮에 여자를 올바르게 대해주면

You've got to be a do-right-all-night man

당신도 밤에 올바른 대접을 받게 될 거예요

 

Yeah, yeah, they say that it's a man's world

사람들이 그게 남자의 세계라고 지껄여도

Well you can improve that by me 

당신은 내 옆에서 바뀌는 모습을 보여줘요

And as long as we're together baby, show some respect for me

그래서 나와 함께 할 땐 날 존중하는 모습을 보여 주세요

  

 

[1960's/1967] - Chain Of Fools - Aretha Franklin 

[1960's/1967] - I Never Loved A Man - Aretha Franklin 

[1960's/1967] - Respect - Aretha Franklin 

[1960's/1967] - (You Make Me Feel Like) A Natural Woman - Aretha Franklin 

[1960's/1968] - Think - Aretha Franklin 

후원을 하시려면

Buy me a coffee