Beautiful - Christina Aguilera / 2002

Beautiful은 크리스티나 아길레라(Christina Aguilera)가 2002년 발표한 2번째 영어권 스튜디오 앨범 <Stripped>에 수록된 곡으로 영국, 캐나다, 아일랜드 등에서 1위에 올랐고 미국에선 2위까지 올랐다. 그래미 올해의 노래 후보에 올랐고 최우수 여성 팝 보컬 퍼포먼스 상을 받았다. 크리스티나는 2008년 발표한 히트곡 모음집에서 일렉트로닉 스타일로 편곡해 재녹음했다.

 

곡은 4 넌 블론즈(4 Non Blondes)의 리드 보컬이자 핑크(Pink)의 Get The Party Started 등을 만든 작곡가로 유명한 린다 페리(Linda Perry)가 만들고 프로듀서를 맡았다. 린다는 존 커트너(John Kutner)와 스펜서 리(Spencer Leigh)가 쓴 <1000 UK #1 Hits>와의 인터뷰에서 “크리스티나는 이 곡을 듣고 너무 좋아했어요. 그래서 데모를 녹음할 기회를 주었죠. 크리스티나는 제 거실에 있던 종이의 가사를 보면서 녹음했는데 아주 충만한 느낌을 주어서 그 버전을 싱글로 사용했어요. 하지만 그건 아주 거친 감정을 드러낸 거여서 전 좋았지만 크리스티나는 기술적으로 더 다듬어서 재녹음을 해야 한다고 주장했어요. 전 싫다고 했죠. 우린 이 문제를 가지고 합의를 하기까지 7개월간 논쟁을 해야 했어요”라고 말했다. 녹음 중에 크리스티나는 아버지의 학대로 고생했던 과거 때문에 노래 부르기를 힘들어 하며 이 곡을 포기하자고 했던 것으로 알려졌다. 린다는 Q와의 인터뷰에서 “좀 잔인하게 들릴 수도 있는데요. 그녀가 감정적으로 격해 있을 때 이 노래를 제대로 부를 수 있는 타이밍이라고 생각했어요. 그래서 크리스티나가 울어도 계속 노래를 하게 했어요”라고 말했다. 린다와 크리스티나의 또 다른 에피소드로는 린다가 처음 크리스티나를 만났을 때 “진심으로 노래하지 않는 가수”라고 말해 크리스티나를 화나게 한 적이 있다. 크리스티나는 린다와의 작업을 포기할까도 생각했었지만 자신의 경력에 있어 좋은 기회가 될 거라고 생각해 만남을 이어갔다. 린다는 이 곡만큼은 진심어린 감정이 스며들길 바랐던 것 같다.

 

린다가 동성애자인 것도 한 요인이 될 수 있을지 모르겠는데, 요나스 오커런드(Jonas Åkerlund)가 감독한 이 곡의 뮤직비디오에는 동성애 키스나 복장코드 등으로 LGBT쪽에서 크게 환영받았다. LGBT를 옹호하는 글래드에서 상을 받았고 영국 동성애 기구인 스톤월이 21세기에 가장 지위를 향상시킨 메시지를 담은 노래를 꼽는 조사에서 2, 3위를 차지한 보이존(Boyzone)의 Better와 레이디 가가(Lady Gaga)의 Born This Way를 제치고 정상에 올랐 다.

 

20161210 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Don't look at me

쳐다보지 마

 

Every day is so wonderful then suddenly it's hard to breathe

매일이 그지없이 아름답다가도 갑자기 숨쉬기조차 힘들어

Now and then I get insecure from all the pain, I'm so ashamed

가끔 모든 고통으로부터 불안해져, 너무 부끄러워

 

I am beautiful no matter what they say

누가 뭐래도 난 아름다워

Words can't bring me down

말로 날 굴복시키진 못해

I am beautiful in every single way

모든 면에서 난 아름다워

Yes, words can't bring me down, oh no

그래, 말이 날 무너뜨리진 못하지

So don't you bring me down today

너 또한 날 굴복시키지 못해 오늘은

 

 

To all your friends you're delirious,

네 모든 친구들에게 넌 비정상으로 보여

So consumed in all your doom trying hard to fill emptiness

그래서 공허감을 채우려 노력하며 네 운명에 사로잡혀 있지

The pieces gone, left the puzzle undone

조각들은 사라지고 퍼즐은 맞추지 못한 채 남겨져 있어

Is that the way it is?

원래 그런 걸까?

 

You are beautiful no matter what they say

사람들이 뭐라 하건 넌 아름다워

Words can't bring you down

말이 널 굴복시키지 못하지

You are beautiful in every single way

모든 면에서 넌 아름다워

Yes, words can't bring you down, oh no

그래, 말로 널 무너뜨리진 못해

So don't you bring me down today

너도 그렇게 날 굴복시키지 못해 오늘은

 

No matter what we do (no matter what we do)

우리가 뭘 하건

No matter what we say (no matter what we say)

뭐라고 하건

We're the song inside the tune full of beautiful mistakes

우린 아름다운 실수로 가득 찬 조화속의 노래야

And everywhere we go (and everywhere we go)

그리고 우리가 어딜 가든

The sun will always shine

태양은 항상 빛날 거야

The sun will always, always shine (And tomorrow we might wake on the other side)

항상 (그리고 내일 우린 다른 쪽에서 깨겠지)

 

Cause we are beautiful no matter what they say

사람들이 뭐라 건 우린 아름다우니까

Yes words won't bring us down

그래 말이 우릴 굴복시키진 않을 거야

We are beautiful in every single way

모든 면에서 우린 아름다워

Yes, words can't bring us down, oh no

그래 말로 우릴 무너뜨릴 순 없어

So don't you bring me down today

그렇게 너도 날 굴복시키지 못해, 오늘은

2016/06/07 - [1990's/1999] - Genie In A Bottle - Christina Aguilera / 1999

2014/09/28 - [1990's/1999] - I Turn To You - Christina Aguilera / 1999

2016/07/31 - [2000's/2000] - Nobody Wants To Be Lonely - Ricky Martin & Christina Aguilera 

2015/09/07 - [2000's/2002] - Fighter - Christina Aguilera / 2002

2014/12/08 - [1990's/1992] - What's Up? - 4 Non Blondes / 1992