2000's/20062015. 10. 19. 05:05

 

 

 

Rehab은 영국 뮤지션 에이미 와인하우스(Amy Winehouse)2006년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Back To Black>에 수록된 곡으로 첫 번째 싱글로 발표되어 미국 9, 영국 7위에 올랐고 아주 많은 나라에서 사랑을 받았다. 그래미 시상식에서 올해의 노래, 올해의 녹음, 최우수 여성 팝 보컬 퍼포먼스 상을 수상했고 프로듀서인 마크 론슨(Mark Ronson)은 프로듀서 상을 받았다. 또한 아이버 노벨로 시상식에서는 최우수 컨템포러리 상을 받았다롤링 스톤 선정 2010년도판 역사상 가장 위대한 500곡에 포함 되어 194위를 차지했다. SBS <Kpop 스타 3>에서 투미닛, <Kpop 스타 4>에서 케이티 김이 불렀다.

 

가사는 에이미가 알콜 중독으로 인해 재활원에 들어가기 싫다는 내용의 자전적 이야기를 다루고 있다. 자서전에 의하면 에이미는 술을 지나치게 많이 마시곤 했었는데 어느 날 남친과 이별하고 나서는 넘어져 머리를 다쳤다. 이에 에이미의 매니지먼트 팀은 에이미에게 재활원에 들어갈 것을 제안했다. 하지만 에이미는 이를 거절하고 집에 와 아버지에게 물어봤다. 에이미아빠한테 내가 재활원에 들어가야 하는지에 대해 물어봤어요. 그랬더니 아빠는 안 가도 된다고 했죠. 전 그래도 한 번 해보겠다고 말하고는 갔어요. 가서 인사하고 내가 술을 마시게 된 것은 사랑하는 사람이 있는데 그 사람과의 관계가 엉망이 돼서라고 말했죠. 그리고는 나왔어요. 거기에 한 15분쯤 있었던 거 같아요라고 말했다.

 

곡의 작업에 대해 마크에이미와 뉴욕 거리를 걷고 있었어요. 같이 작업한 지는 일주일정도 됐고 가게를 보며 걸었어요. 에이미는 남친에게 줄 선물을 사고 싶어 했죠. 그리고는 자신의 삶에서 특별했던 시간에 대해 말했어요. 친구 얘기, 기분이 나뻤던 것들에 말했죠. 그러다 낮은 목소리로 "He tried to make me go to rehab Pfft, no no no" 같은 식으로, 아니 처음에는 "ding ding ding ding ding"같은 말로 들었던 거 같아요. 우린 곧장 스튜디오로 되돌아갔죠라고 말했다. 에이미의 아버지는 에이미의 자서전에서 그 가사는 1년 전에 만들어 놓은 것이었고 에이미마크와 그 이야기를 한 날 노래로 만들기로 결정했다고 말했다. 에이미2007데일리 메일과의 인터뷰에서 마크와 거리를 걷다가 제가 후렴구를 크게 불렀어요. 정말 바보 같았죠. 그랬는데 마크방금 'no no no'라고 불렀어요?라고 물었어요. 그래서 라고 말했더니 마크가 막 웃었어요. 그때 전 나중에 음반에 들어가는 그대로 불렀어요. 마크는 그것을 곡으로 만들면 어떻겠냐고 물었어요. 그래서 전 그러겠다고 했고 그는 절 격려해줬죠. 어렵지 않았어요. 5분만에 다 만들었거든요. 전 매니지먼트사가 나에게 어떻게 했으면 좋겠다고 말한 걸 쓴 거예요라고 말했다 

 

가사에 등장하는 "Ray"레이 찰스(Ray Charles), “Hathaway"도나 헤서웨이(Donna Hathaway)를 가리키는 말이다. 둘 다 술과 약물 중독이 심했었는데 재활원에서는 도나의 곡을 틀어주었던 것 같다. 에이미는 이후 재활원을 오가며 치료를 받았으나 결국은 극복하지 못하고 27살의 나이에 급성알콜중독으로 사망했다. 

 

20151019 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

They tried to make me go to rehab, I said, "no, no, no"

사람들이 날 재활원에 보내려 했어, 난 말했지 싫어, 싫어, 싫어

Yes, I been black but when I come back, you'll know, know, know

그래, 난 정신이 나갔지만 내가 돌아오면 니들은 알게 될 거야

I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine

내겐 그럴 시간도 없었고 아빠가 날 괜찮다고 생각하는지 어떤지도

He's tried to make me go to rehab I won't go, go, go

아빠가 날 재활원에 보내려 했어도 난 가지 않을 테지만

 

I'd rather be at home with a Ray, I ain't got seventy days

레이 찰스를 들으며 집에 있는 게 낫지, 70일이나 여유 없어

'Cause there's nothing, there's nothing you can teach me that I can't learn from Mr. Hathaway

왜냐하면 난 도니 헤서웨이로부터 배울 수 없으니까, 거기서 니들은 나에게 가르칠 게 아무 것도 없어

I didn't get a lot in class but I know we don't come in a shot glass

난 수업에서 얻은 게 많진 않지만 술잔으로도 오지 않는다는 건 알아

 

 

The man said, "why do you think you here?" I said, "I got no idea"

그 남자가 말했지 왜 여기 있다고 생각해요?”, 난 말했어, “모르겠는데요?”

I'm gonna, I'm gonna lose my baby so I always keep a bottle near

난 내 사랑을 잃을 거야 그래서 옆에 병을 끼고 살았지

He said, "I just think you're depressed"

그가 말했어 당신은 그냥 우울증인 것 같네요

This, me, yeah, baby, and the rest

이건 내게, 그래, 자기야, 휴식이야

They tried to make me go to rehab but I said, "no, no, no"

Yes, I been black but when I come back, you'll know, know, know

 

I don't ever want to drink again, I just, oh, I just need a friend

다신 술을 마시지 않겠어, 난 단지 친구가 필요해

I'm not gonna spend ten weeks, have everyone think I'm on the mend

10주나 보내지 않을 거야, 모두에게 내가 치료되고 있다고 생각하게 해야지

 

And it's not just my pride, it's just till these tears have dried

자존심 때문이 아니라 이 눈물이 마를 때까지 만이야

 

  

2016/12/21 - [2000's/2006] - Back To Black - Amy Winehouse / 2006



 

'2000's > 2006' 카테고리의 다른 글

SexyBack - Justin Timberlake / 2006  (0) 2016.07.17
Smile - Lily Allen / 2006  (0) 2016.03.02
Rehab - Amy Winehouse / 2006  (0) 2015.10.19
Irreplaceable - Beyoncé / 2006  (0) 2015.09.30
어떻게 사랑이 그래요 - 이승환 / 2006  (0) 2015.02.23
A Public Affair - Jessica Simpson / 2006  (0) 2015.02.22
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요