Ain't No Mountain High Enough - Marvin Gaye & Tammi Terrell / 1967

 

Ain't No Mountain High Enough는 마빈 게이(Marvin Gaye, 19390402 ~ 19840401)와 타미 터렐(Tammi Terrell, 19450429 ~ 19700316)이 1967년 발표한 앨범 <United>에 수록한 곡으로 US R&B 3위, 싱글 19위 등을 기록했다. 1999년 그래미 명예의 전당에 입성했다.

 

1969년엔 슈프림스(The Supremes)가, 1970년엔 다이애나 로스(Diana Ross)가 리메이크해 US 1위에 올랐고 그래미 후보에도 올랐다. 에이미 와인하우스(Amy Winehouse)의 Tears Dry On Their Own은 이 곡의 연주를 바탕으로 만들었고 제시카 심슨(Jessica Simpson)의 A Public Affair 끝부분에 사용되었다. 

 

부부 작곡가이자 듀오인 애쉬포드 & 심슨(Nickolas Ashford & Valerie Simpson, 이하 A&S)이 만들었다. 더스티 스프링필드(Dusty Springfield)가 이 곡을 듣고 반해 맨처음으로 녹음하고자 달려들었으나 거절당했다. A&S은 이 곡이 황금알이 될 것이라고 생각해 자신의 식구들인 모타운 가수 중에 한 명이 불렀으면 했기 때문이다. 곡이 마빈과 타미에게 넘어갔을 때 타미가 먼저 녹음을 했다. 하지만 타미는 충분히 리허설을 하지 못해 본 녹음에 들어갔을 때 상당히 긴장한 상태에서 녹음에 임했다. 타미가 녹음한 다음 날 마빈이 녹음했고 프로듀서는 하비 푸쿠아(Harvey Fuqua)와 자니 브리스톨(Johnny Bristol)이 맡았다. 훵크 브라더즈(The Funk Brothers)와 디트로이트 심포니 오케스트라(Detroit Symphony Orchestra)가 편곡을 맡았다. 

 

가사는 사랑에 대한 확고한 의지를 표현하고 있다. 사랑에 대한 노래지만 처음에는 뉴욕에서 성공하겠다는 의지가 영감을 주었다. 애쉬포드는 뉴욕에 처음 이사왔을 때 멘해튼의 큰 거리를 걸으며 뉴욕이 자신에게 그렇게 맞는 곳이 아니라는, 그래서 잘 되지 않을 것 같다는 생각을 했다. 그때 "ain't no mountain high enough"이 갑자기 떠올랐다. 

 

2017 / 20240225 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Marvin
Listen, baby
자기야
Ain't no mountain high
높은 산도
Ain't no valley low
깊은 계곡도
Ain't no river wide enough, baby
넓은 강도 할 수 없어 

Tammi
If you need me, call me
내가 필요하면 날 불러
No matter where you are, no matter how far (don't worry, baby)
어디에 있건, 얼마나 멀리 있건 상관없이 (걱정하지 말고)
Just call my name, I'll be there in a hurry
내 이름을 부르기만 해, 바로 내가 올 테니
You don't have to worry, cause baby there
걱정할 필요 없어, 왜냐하면

Marvin & Tammi
※ Ain't no mountain high enough
높은 산도
Ain't no valley low enough
깊은 계곡도
Ain't no river wide enough
넓은 강도
To keep me from getting to you, babe
너에게 가는 걸 막지 못할 테니까

Marvin
Remember the day I set you free
널 놓아준 그날을(떨어지게 된 날을) 기억해
I told you, you could always count on me, darling
항상 내게 기대도 좋다고 말했지
From that day on, I made a vow
그날부터 맹세했어
I'll be there when you want me
네가 원하면 옆에 있을 거라고
Someway, somehow cause baby there
어떤 식으로든, 어떻게 해서든, 왜냐하면

※
Oh no, darling

Tammi
No wind, no rain, nor winter storm can't stop me baby
바람도, 비도, 폭풍도 날 막지 못하니까

Marvin
No no baby
절대

Tammi
Cause you are my goal
당신은 내 목적이니까

Marvin
If you're ever in trouble, I'll be there on the double
당신이 곤경에 처하면 두 배로 빨리 갈게
Just send for me
날 부르기만 해

Marvin & Tammi
Oh baby!
My love is alive, way down in my heart
내 사랑은 살아있어, 내 맘 깊은 곳에
Although we are miles apart
우리가 멀리 떨어져 있어도

Marvin
If you ever need a helping hand
당신이 도움이 필요하면
I'll be there on the double just as fast as I can
내가 할 수 있는 한 두 배로 빨리 갈게
Don't you know that there...
알잖아...

 

 

[1960s/1968] - I Heard It Through The Grapevine - Marvin Gaye 

[1960s/1969] - Too Busy Thinking About My Baby - Marvin Gaye 

[1970s/1971] - Inner City Blues - Marvin Gaye 

[1970s/1973] - Let's Get It On - Marvin Gaye 

[1980s/1982] - Sexual Healing - Marvin Gaye