Unforgettable - 냇 킹 콜 Nat King Cole / 1951

Unforgettable은 US 스탠더드 팝 가수 냇 킹 콜(Nat King Cole, 19190317 ~ 19650215)이 1951년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 12위를 기록했고 2000년 그래미 명예의 전당에 올랐다. 냇의 딸인 US 가수 나탈리 콜(Natalie Cole)이 1991년 발표해 더욱 더 크게 유명해졌다. 나탈리 버전은 냇의 버전에 나탈리의 목소리를 입힌 것으로, 더빙을 통해 듀엣의 효과를 내 화제를 모았다.

 

홍콩 출신의 영화배우 성룡(成龍, Jackie Chan)과 애니 디프랑코(Ani DiFranco)가 2002년에 발표했고 시아(Sia)의 버전이 앤드류 스탠튼(Andrew Stanton) 감독의 2016년작인 <도리를 찾아서(Finding Dory)> 엔딩 크레딧에 사용되었다. 

 

코미디 음악과 패러디 음악을 남긴 작곡가 어빙 고든(Irving Gordon, 19150214 – 19961201)이 만들고 넬슨 리들(Nelson Riddle)이 편곡과 지휘를, 리 질렛(Lee Gillette)이 프로듀서를 맡았다. 원래 제목은 'Uncomparable'이었다. 하지만 어빙의 퍼블리싱 회사 사장은 맘에 들지 않아 제목을 바꾸라고 말했다. 그러자 어빙은 "뭘로요?"라고 물었고 사장은 "글쎄요... unforgettable?"이라고 대답했다. 이후에 "it's incredible"도 라임을 고민하다 넣은 것이다. 

 

가사는 사랑의 기쁨을 표현한 것 같다. 누군가가 계속 떠오르고 그 사람이 자신을 생각하고 있다는 사실이 믿기지 않아 계속 떠오른다는. 

  

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Unforgettable, that's what you are
잊을 수 없는 건, 그건 바로 당신
Unforgettable, tho' near or far
잊을 수 없어요, 당신이 가까이 있건 멀리 있건

 

Like a song of love that clings to me
내게서 떨어지지 않는 사랑의 노래처럼
How the thought of you does things to me
당신을 생각한다는 게 내겐 얼마나 큰 의미인지
Never before has someone been more…
이전에 그 누구도 그런 적이 없었어요

 

Unforgettable in every way and forever more
모든 면에서 영원 그 이상으로 잊을 수가 없어요
That's how you'll stay
그렇게 당신은 머물테니까요

 

That's why, darling, it's incredible
믿을 수가 없어요 달링
That someone so unforgettable thinks

그 누군가도 그토록 잊을 수 없는 생각을 하는 게 

That I am unforgettable, too
나 역시 잊지 못하는 걸

 

[1950s/1950] - Mona Lisa - Nat King Cole

[1950s/1951] - Too Young - Nat King Cole 

[1950s/1952] - Pretend - Nat King Cole 

[1950s/1954] - Smile - Nat King Cole 

[1950s/1958] - Looking Back - Nat King Cole