Beautiful Brown Eyes - Rosemary Clooney / 1951

Beautiful Brown Eyes는  US 가수이자 배우인 로즈마리 클루니(Rosemary Clooney, 19280523 – 20020629)가 1951년 발표한 곡으로 US 11위를 기록했다. 국내에서 라나에로스포가 아름다운 갈색 눈동자로 번안해 불렀다.

 

컨트리 듀오 델모어 브라더즈(Delmore Brothers)의 앨튼 델모어(Alton Delmore, December 25, 1908 – June 9, 1964)와 피들러 아더 스미스(Fiddlin' Arthur Smith, 18980410 – 19710228)가 만들고 미치 밀러(Mitch Miller)가 편곡하고 지휘했다. 앨튼은 딸이 흥얼거리는 소리를 듣고 영감을 받아 만들었다. 로즈마리가 1963년 발표한 히트곡 모음집 <Rosemary Clooney Sings Country Hits from the Heart>에서는 마티 패이치(Marty Paich)가 편곡을, 쳇 엣킨스(Chet Atkins)와 딕 페어스(Dick Peirce)가 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 결혼을 망설이던 화자가 애인을 떠나보내고 부르는 내용인 것 같다. 코니 프란시스(Connie Francis)의 버전은 가사가 좀 다르다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Beautiful, beautiful brown eyes X3

아름다운, 아름다운 갈색 눈동자

I'll never love blue eyes again

다신 파란 눈동자(우울한 눈동자)를 사랑하지 않을 거야

 

Willie, I love you, my darlin' I love you with all my heart

윌리, 사랑해, 내 사랑, 온 마음을 다해 사랑해

Tomorrow we might have been married

내일 우린 결혼할 수도 있었는데

But ramblin' has kept us apart

망설임이 우릴 갈라놓았지

 

Beautiful, beautiful brown eyes X3

I'll never love blue eyes again

 

Down through the barroom

술집을 내려가다

He staggered and fell down by the door

그는 휘청거리다 문옆에 굴러 떨어졌어

The very last words that he uttered

그는 마지막 말을 더듬 거렸지

I'll never see brown eyes no more

난 더 이상 절대로 갈색 눈을 만나지 않을 거야  

 

[1950s/1951] - Come On-A My House - Rosemary Clooney

[1950s/1952] - You Belong To Me - Jo Stafford

[1950s/1952] - Wheel Of Fortune - Kay Starr

[1950s/1954] - Let Me Go, Lover - Joan Weber

[1950s/1954] - Hey There - Rosemary Clooney

[1950s/1957] - Tammy - Debbie Reynolds