I'm The Only One - Melissa Etheridge / 1993

I'm The Only One은 멜리사 에서리지(Melisa Etheridge)가 1993년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Yes I Am>에 수록된 곡으로 미국 싱글차트 8위, 싱글차트 연말결산 44위, AC 차트 1위에 오른, 기록상으로만 놓고 보면 멜리사의 최대 히트곡이다. 그래미 최우수 록 음악 부문 후보에 올랐다. 

곡은 멜리사가 만들었고 프로듀서는 멜리사와 휴즈 패드햄(Hugh Padgham)이 함께 맡았다. 가사는 A와 B가 사귀는데 B가 새로움에 대한 호기심으로 C를 사랑하지만 A는 자신만이 유일하게 B를 사랑하는 사람으로 남을 것이라고 말하는 내용이다. 이 앨범은 멜리사가 커밍아웃한 후에 나온 앨범이라서 동성애에 관한 내용으로 생각할 수 있는데 가사는 C의 경우에만 여성인 것을 밝히고 있어 동성애에 관한 것이라고 명확하게 해석할 수는 없다. 그래서 동성애든 이성애든 감상자의 상황에 맞게 감정이입해도 무방하다. 이 곡 이후 많은 곡들이 더 많은 팬들을 끌어들이기 위해 이렇게 구체적으로 성(性)을 밝히지 않는 쪽으로 가사를 썼다. 

이 곡은 멜리사가 줄리 사이퍼(Julie Cypher)와 사귈 때 만든 것으로 알려져 있다. 줄리와 멜리사는 1988년 멜리사의 Bring Me Some Water 뮤직비디오 촬영 때 만났는데 줄리는 당시 영화 배우 루 다이아몬드 필립스(Lou Diamond Phillips)와 결혼을 한 상태였다. 멜리사는 줄리를 너무 사랑했지만 줄리는 자신과 만나는 동시에 결혼상태도 유지하고 싶어 해 너무 힘들었다고 자신의 저서 <The Truth Is: My Life in Love and Music>에서 밝혔다. 하지만 결국 줄리는 루와 헤어지고 멜리사를 택했다. 멜리사는 또 다른 인터뷰에서 이 곡의 원천을 묻는 질문에 “미칠 것 같은 마음의 상처”라고 말했는데 가사는 이런 둘의 관계를 염두에 두고 해석하면 더 이해가 빠를 것 같다. 

뮤직비디오는 데이빗 호건(David Hogan)이 감독을 맡았고 GLAAD상을 수상했다. 멜리사는 이 곡과 더불어 Bring Me Some Water, Lover Please를 3부작이라고 말했는데, 모두 다 화자보다는 다른 사람을 사랑하는 내용에 관한 노래다. 편곡이나 분위기는 알래나 마일스(Alannah Myles)가 1990년 발표한 Black Velvet의 영향을 받지 않았나 싶다.  

20170423 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Please, baby, can't you see, my mind's a burnin' hell

제발 모르겠어? 내 정신상태는 불타는 지옥이야

I got razors a-rippin' and tearin' and strippin', my heart apart as well

난 면도날로 째고, 찢고, 벗겨져 맘 또한 갈라져

Tonight you told me that you ache for something new

오늘밤 넌 뭔가 새로운 것을 갈망하고

And some other woman is looking like somethin' that might be good for you

다른 어떤 여자가 너에게 좋을 것 같은 것처럼 보인다고 말했지

 

※ Go on, and hold her 'til the screaming is gone

그래, 가서 그녀를 안아, 비명소리가 사라질 때까지

Go on, believe her when she tells you nothing's wrong

그래, 그녀가 네게 잘못된 건 아무 것도 없다고 말할 때 믿어줘

But I'm the only one who'll walk across the fire for you

하지만 난 널 위해 불길을 건널 유일한 사람이야

※※ I'm the only one who'll drown in my desire for you

난 너를 위한 욕망에 익사할 유일한 사람이라고

It's only fear that makes you run the demons that you're hiding from

네가 숨어 있는 악마들을 굴러가게 하는 유일한 두려움이지

when all your promises are gone

모든 약속이 사라졌을 때 

I'm the only one

나 밖엔 없어

  

Please baby can't you see, I'm trying to explain

제발 모르겠어?, 난 설명하려고 애쓰고 있어

I've been here before and I'm locking the door and I'm not going back again

난 전에 여기 와봤었고 문을 잠그고 있어, 난 다신 돌아가지 않아

Her eyes and arms and skin won't make it go away

그녀의 눈과 팔과 피부가 (널) 떠나게 하지 않을 거야

You'll wake up tomorrow and wrestle the sorrow that holds you down today

넌 내일 깨서 오늘 널 다운시키는 슬픔과 레슬링을 할 거야

 

※

 

※

※※

I'm the only one, I'm the only one

나밖엔 없어, 나밖에는

Ain't nobody else is gonna love you

널 사랑할 수 있는 다른 사람은 아무도 없다고 

2013/11/16 - [대한민국외] - Melissa Etheridge 19610529