Green Green - The New Christy Minstrels / 1963

Green Green은 US  싱어송라이터 랜디 스팍스(Randy Sparks, Lloyd Arrington Sparks, 19330729 – 20240211)가 1961년 결성한 대규모 혼성 포크 그룹 뉴 크리스티 민스트럴즈(The New Christy Minstrels, 이하 NCM)가 1963년 발표한 앨범 <Ramblin'>에 수록한 곡으로 US 14위, AC 3위, 캐나다 17위 등을 기록했다. 그래미 포크 레코딩, 합창 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다. 일본에서 큰 인기를 얻었고 그게 국내로 넘어와 김도향, 손창철로 구성된 투코리언즈(Two Koreans)가 언덕에 올라라는 제목으로 번안했다. 국내에선 대학가 등지에서 아주 아주 오랫동안 큰 사랑을 받았다.

 

랜디와 당시 팀원이었던 US 싱어송라이터 배리 맥과이어(Barry McGuire)가 만들고 짐 하버트(Jim Harbert)가 프로듀서를 맡았다. 배리는 리치 운터버거(Richie Unterberger) 등 다수의 매체와 인터뷰에서 "NCM에 있으면서 1년에 300번씩 3-4년을 공연했어요. 하지만 공평한 정산이 이뤄지지 않았죠. 그래서 루 애들러(Lou Adler)와 팀을 나왔습니다. 제가 이 곡을 만들 때는 철학적으로 제가 어디에 있는 가에 대한 물음을 던지는 곡이었어요. 하지만 상업적 포크 밴드에 있으니 그런 의미는 퇴색이 되었고 너무나도 많이 불러 지겨울대로 지겨워진 상태가 되었죠. 그리고 시대가 변했습니다. 저도 변하고. 비틀즈(The Beatles)가  일어서고 있었고요. 세계 음악계를 변화시키고 있었습니다. 저는 세계의 불평등과 같은 사회적 문제에 관심을 더 갖게 되었습니다. 그게 주요했던 것 같아요. 예전의 음악을 흉내내며 틀에박힌 공연을 고집하는 NCM을 버리고 저만의 포크록으로 방향을 잡은 건요"라고 말했다.

 

가사는 자연을 집삼아 정처없이 돌아다니는 방랑객의 삶을 자처하는 한 음유시인의 생각을 담은 것 같다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Green, green

초록이다, 초록

It's green they say on the far side of the hill

언덕의 먼 쪽에서 사람들이 말해요 

Green, green

초록이야, 초록

I'm goin' away to where the grass is greener still

난 풀이 훨씬 더 푸른 곳으로 멀리 갈 거예요

 

Well, I told my mama on the day I was born

내가 태어난 날 엄마에게 말했어요 

Don'tcha cry when you see I'm gone

내가 멀리가는 걸 봐도 울지 말라고

You know, there ain't no woman gonna settle me down

날 정착시켜줄 여자는 없어요

I just gotta be travelin' on a-singin'

노래하면서 여행할 거예요

 

Green, green

it's green they say on the far side of the hill

Green, green

I'm goin' away to where the grass is greener still

 

Nah, there ain't nobody in this whole wide world

이 넓은 세상에서  내게 말해줄 사람이 없어요

Gonna tell me how to spend my time

시간을 어떻게 보낼지 

I'm just a good-lovin' ramblin' man

난 단지 사랑하기 좋은 방랑자 

say, buddy, can you spare me a dime?

친구 네게 한 푼 주겠나?

Hear me cryin', it's a

내가 우는(노래하는) 걸 들어봐 그건

 

Green, green

it's green they say on the far side of the hill

Green, green

I'm goin' away to where the grass is greener still

 

Yeah, I don't care

난 신경 안 써 

When the sun goes down

해가 언제 지는지

Where I lay my weary head

이 쇠약한 머리를 어디에 누일지 

Green green valley or rocky road

푸른 계곡 아니면 돌 길 

It's there I'm gonna make my bed easy now

그곳이 이제 내가 편히 잠잘 곳이지 

 

[1950s/1958] - Since I Don't Have You - The Skyliners

[1960s/1964] - Don’t Let The Rain Come Down - The Serendipity Singers

[1970s/1971] - I Believe In Music - Gallery

[1970s/1976] - Afternoon Delight - Starland Vocal Band