I Will Always Love You – Whitney Houston / 1992

I Will Always Love You는 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)이 1992년 발표한 믹 잭슨(Mick Jackson) 감독의 영화 <보디가드(Bodyguard)> O.S.T 수록곡으로 영어권 차트가 있는 전 세계 모든 시장에서 거의 다 1위를 차지했다. 미국 14주 1위, 연말결산 1위, 1990년대 결산 7위, 55년 결산 49위를 기록했다. 그래미 올해의 녹음, 올해의 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다. NME 선정 역사상 최고의 1위곡 9위, AFI 선정 최고의 영화음악 51위, 빌보드 선정 최고의 사랑 노래 6위에 올랐다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> ‘한국인이 좋아하는 팝송 200’ 중 117위로 선정되었다.

 

곡은 돌리 파튼(Dolly Parton)이 만들고 데이빗 포스터(David Foster)가 프로듀서를 맡아 R&B 발라드스타일로 바꾸었다. 테너 색소폰 솔로는 커크 왈럼(Kirk Whalum)이 맡았다. 돌리는 1974년 이 곡을 컨트리 스타일로 발표해 미국 54위까지 올랐다. 원래는 지미 루핀(Jimmy Ruffin)의 What Becomes Of The Brokenhearted로 하려고 했으나 이 곡이 존 애브넛(Jon Avnet) 감독의 영화 <후라이드 그린 토마토(Fried Green Tomatoes)>에 쓰인 걸 알고 다른 곡을 고르다가 케빈 코스트너(Kevin Costner)가 린다 론스태드(Linda Ronstadt) 버전의 이 곡을 제안해 채택되었다. 하지만 린다의 버전에는 3절이 없어 돌리는 3절이 중요한 부분이라 있어야 한다는 조언을 했다. 회사에서는 첫 부분을 무반주로 시작하는 걸 꺼려했다.

 

가사는 사랑하지만 헤어져야 하는 상황에 놓인 화자가 상대방에게 잘 살라는 이별의 말을 하는 곡이다. 영원히 둘이 함께 잘 살자는 노래로 오해해 미국의 결혼식장에서 많이 불렀다고 한다.

 

20170923 현지운 rainysunshine@tistory.com

If I should stay I would only be in your way

내가 (네 곁에) 머문다면 난 네 길을 막기만 할 거야

So I'll go but I know I'll think of you every step of the way

그래서 떠날게 하지만 알아 모든 걸음마다 네 생각 할 거란 걸

And I will always love you, ooh, will always love you

그리고 난 널 항상 사랑할게, 항상 널

You, my darling, you

너를, 내 사랑, 너를

 

Bittersweet memories that is all I'm taking with me

달콤 씁쓸한 추억들, 그것만 가지고 갈 게

So good-bye

그러니까 안녕

Please don't cry, we both know I'm not what you, you need

제발 울지 마, 우린 알잖아, 네가 필요한 건 내가 아니란 걸

And I will always love you, I... will always love you, you

그리고 널 항상 사랑할게, 너를 항상, 너를

 

I hope life treats you kind and I hope you have all you've dreamed of

삶이 네게 친절하길 바라 그리고 네가 꿈꾸던 것들도 다 이루길

And I wish you joy and happiness

그리고 기쁨과 행복이 함께하기를

But above all this I wish you love

하지만 이 무엇보다도 네가 사랑하기를 바랄게 

2016/02/06 - [대한민국외] - 휘트니 휴스턴(Whitney Houston ) 19630809 - 20120211

2017/08/31 - [1980's/1985] - Greatest Love Of All – Whitney Houston / 1985

2014/04/19 - [1980's/1985] - Saving All My Love For You - Whitney Houston / 1985

2016/02/03 - [1990's/1991] - My Name Is Not Susan - Whitney Houston / 1991

2016/02/18 - [1990's/1995] - Exhale (Shoop Shoop) - Whitney Houston / 1995

2014/09/08 - [1990's/1995] - Count On Me - Whitney Houston & CeCe Winans / 1995

2017/08/26 - [1990's/1997] - When You Believe – Whitney Houston & Mariah Carey / 1998