Too Much Heaven – Bee Gees / 1978

Too Much Heaven은 비지스(Bee Gees)가 1978년 발표한 곡으로 이듬해 발매한 13번째 스튜디오 앨범 <Spirits Having Flown>에 수록된 곡이다. 미국, 영국, 캐나다, 호주에서 모두 1위에 올랐다. 비지스의 미국 시장 6번째 연속 1위곡이고 유니세프 재단에 기부해 1979년 한 해에만 7백만 불을 기증한 곡이기도 하다. M2M이 2000년 발표한 Our Song의 후렴에서 사용했다. 

 

곡은 삼형제가 합작으로 만들었고 프로듀서는 비지스와 앨비 갈루텐(Albhy Galuten), 칼 리처드슨(Karl Richardson)이 공동으로 맡았다. 삼형제는 마이클 슐츠(Michael Schultz) 감독의 뮤지컬 코미디 영화 <Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band>에 출연한 뒤 오후에 Tragedy와 이 곡을 만들었다. 앨범 작업 중 시간이 가장 오래 걸린곡으로 무려 27번의 목소리 컬러로 9번을 오버 더빙했다. 이들의 가성 창법(팔세토)이 절정에 이른 곡으로 평가 받고 있다. 그룹 시카고(Chicago)의 혼 섹션 파트가 세션으로 참여했다. 로빈 깁(Robin Gibb)은 비지스의 곡들 중 좋아하는 곡 중의 한 곡이라고 밝혔다.

 

원래는 존 트라볼타(John Travolta) 주연, 제인 와그너(Jane Wagner) 감독의 <Moment By Moment> O.S.T에 넣으려고 했으나 영화의 가편집을 본 배리 깁(Barry Gibb)이 발을 뺐다. 배리는 “영화가 형편없었다”고 말했다.

 

가사는 천국에 가기 힘들지만 화자와 연인은 사랑으로 천국에 간다는 이야기인 것 같다. 후렴의 천국은 물리적인 거리의 느낌이 나고, 그 외의 부분은 화학적인 작용을 통한 사랑으로 천국에 가는 거라서 조금 차이가 있지 않나 싶다.

20171003 현지운 rainysunshine@tistory.com 

※ Nobody gets too much heaven no more

더 이상 그 누구도 천국에 근접할 수 없어

It's much harder to come by, I'm waiting in line

통과하긴 훨씬 더 힘들지, 난 줄 서 있어

Nobody gets too much love anymore

더 이상 그 누구도 천국에 근접할 수 없어

It's as high as a mountain and harder to climb

산처럼 높아 오르기 더 힘들어

 

Oh you and me girl, got a lot of love in store

너와 난 사랑을 아주 많이 저장해 두었지

And it flows through you and it flows through me

그것은 너를 통과해 흐르고 나를 통과해 흘러

And I love you so much more than my life, I can see beyond forever

널 내 삶보다 훨씬 더 많이 사랑해, 영원의 너머가 보여

Everything we are will never die, loving's such a beautiful thing

우리의 모든 건 절대 죽지 않을 거야, 사랑은 아주 아름다운 거야

Oh, you make my world a summer day, are you just a dream to fade away?

넌 내 세상을 여름으로 만들어, 넌 사라져버릴 꿈일 뿐 인거야?

 

Nobody gets too much heaven no more

더 이상 그 누구도 천국에 근접할 수 없어

It's much harder to come by, I'm waiting in line

통과하긴 훨씬 더 힘들지, 난 줄 서 있어

Nobody gets too much love anymore

더 이상 그 누구도 천국에 근접할 수 없어

It's as high as a mountain and harder to climb

산처럼 높아 오르기 더 힘들어

You and me girl got a highway to the sky

너와 난 하늘로 가는 고속도로를 탔어

We can turn away from the night and day and the tears you had to cry

우린 밤과 낮 그리고 네가 흘려야만 했던 눈물로부터 등을 돌릴 수 있어

You're my life I can see a new tomorrow

넌 나의 삶, 새로운 내일이 보여

Everything we are will never die, loving's such a beautiful thing

우리의 모든 건 절대 사라지지 않을 거야, 사랑은 아주 위대한 거니까

When you are to me, the light above made for all to see our precious love

네가 내게로 올 때 위의 빛은 모두가 우리의 소중한 사랑을 볼 수 있도록 해줘 

[1960's/1969] - Don't Forget To Remember - Bee Gees 

[1970's/1977] - Stayin' Alive - Bee Gees 

[1970's/1977] - How Deep Is Your Love - Bee Gees 

[1980's/1981] - Be Who You Are - Bee Gees

[1980's/1987] - You Win Again - Bee Gees 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee