Don’t Let The Rain Come Down - The Serendipity Singers / 1964

Don't Let The Rain Come Down (Crooked Little Man)은 US 혼성 포크그룹 세렌디피티 싱어즈(The Serendipity Signers)가 1964년 발표한 곡으로 US 6위를 기록했다. 국내에서 정시스터즈가 비여 오지 말아다오로 번안해 불렀다.

 

UK 전승 동요 There Was A Crooked Man을 차용해 만들었다. 밥 보우어스(Bob Bowers), 브라이언 세네트(Bryan Sennett), 존 매든(John Madden)이 편곡을 맡았다.

 

전승동요에 의하면 '구부러진 사람'은 스코틀랜드 장군인 알렉산더 레슬리(Alexander Leslie, 1st Earl of Leven, 1582~1661)를 가리킨다. 알렉산더는 스코틀랜드의 종교와 정치적 자유를 보장했는데 UK에선 국교회를 강요하고 있어 그 당시 UK와 스코틀랜드 간에 정치적으로 불안했던 상황을 표현하고 있는 듯하다. 여기서 '6펜스'는 UK 왕 찰스 1세(King Charles I of England 1600~1649)을 가리킨다고 한다. 찰스 1세는 종교의 자유를 인정하지 않고 스코틀랜드인들에게 UK 국교회를 강요해 결국 두 민족 사이에서는 전투가 벌어진다. 굳이 이런 역사적 사실이 아니더라도 일시적으로 당장의 문제를 해결하기 위해 미봉책으로 넘어가려는 시도는, 결코 어떤 것도 제대로 해결 할 수 없다는 교훈을 주려는 것으로 보인다.

 

무단전재 및 재배포 금지 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com

(Ah, ah) Oh, no, don't let the rain come down X3

오, 비가 오지 않게 해줘

My roof's got a hole in it and I might drown

우리 지붕에 구멍이 나서 내가 익사할 지경이야

Oh yes, my roof's got a hole in it and I might drown

그래, 우리 지붕에 구멍이 생겨 내가 익사할지도 몰라

 

There was a crooked man and he had a crooked smile

비뚤어진 사람이 있는데 비뚤어진 미소를 하고 있어

Had a crooked sixpence and he walked a crooked mile

구부러진 6펜스를 가지고 구불구불한 길을 걸어갔지

Had a crooked cat and he had a crooked mouse

구부러진 고양이와 구부러진 쥐를 데리고 있었어

They all lived together in a crooked little house

그들은 구부러진 작은 집에 모두 함께 살았지

 

※

 

Well, this crooked little man and his crooked little smile

이 비뚤어진 작은 남자와 그의 비뚤어진 작은 미소는

Took his crooked sixpence and he walked a crooked mile

구부러진 6펜스를 가지고 구불구불한 길을 걸었어

Bought some crooked nails and a crooked little bat

구부러진 못 몇 개와 구부러진 방망이를 한 개 사서

Tried to fix his roof with a rat-tat-tat-tat-tat

탁탁 두들기며 지붕을 고치려고 했어

 

※

 

Now this crooked little man and his crooked cat and mouse

이제 비뚤어진 작은 남자와 그의 구부러진 고양이와 쥐는

They all live together in a crooked little house

구부러진 작은 집에서 모두 함께 살아

Has a crooked door with a crooked little latch

그 집은 구부러진 작은 빗장이 있는 구부러진 문이 있고

Has a crooked roof with a crooked little patch

구부러진 작은 조각을 댄 구부러진 지붕이 있어 

 

[1950s/1958] - Since I Don't Have You - The Skyliners

[1960s/1963] - Green Green - The New Christy Minstrels

[1960s/1969] - White Bird - It’s A Beautiful Day

[1970s/1973] - Eres Tú - Mocedades

[1970s/1976] - Afternoon Delight - Starland Vocal Band