Too Marvelous For Words - Ella Fitzerald / 1964

Too Marvelous For Words는 재즈의 여왕으로 불리는 US 재즈 보컬리스트 엘라 피츠제럴드(Ella Jane Fitzgerald, 19170425 – 19960615)가 1964년 발표한 스튜디오 앨범 <Ella Fitzerald Sings The Johnny Mercer Songbook>에 수록한 곡으로 셀 수 없이 많은 가수들이 불러 재즈 스탠더드 중의 한 곡으로 만들었다. 개인적으로는 엘라의 버전이 정수를 보여주는 것 같다. 

 

1937년 레이 엔롸잇(Ray Enright) 감독의 영화 <Ready, Willing And Able>에서 영화배우 위니 쇼(Wini Shaw)와 로스 알렉산더(Ross Alexander)가 처음 불렀고 같은 해 빙 크로스비(Bing Crosby)의 버전이 US 10주 1위, 레오 라이즈먼(Reo Reisman)의 버전이 US 16위 등에 올랐다. 1947년 델머 데이브스(Delmer Daves) 감독의 영화 <다크 패시지 (Dark Passages)>에도 사용되었다. 

 

작사가 자니 머서(Johnny Mercer, John Herndon Mercer, 19091118 – 19760625)가 가사를 짓고 작곡가 리처드 화이트닝(Richard Armstrong Whiting, 18911112 – 19389219)가 작곡, 노먼 그랜즈(Norman Granz, 19180806 – 20011122)가 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 상대에게 그 어떤 말로 표현할 수 없을 만큼 훌륭하다는 극찬을 보내는 내용이다. 당시에는 "사랑해"와 거의 맞먹을 정도로 연인에게 사용하는 대중적인 표현이었다고 한다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

You're just too marvelous

당신은 너무 훌륭해요
Too marvelous for words

말로하기엔 너무나요
Like glorious, glamorous

눈부시게 아름답고 매혹적이고
And that old standby amorous

사랑스러운 그 오래된 지지자처럼

It's all too wonderful

너무나도 경이로워
I'll never find the words

단어를 찾을 수가 없을 거예요 
That say enough, tell enough

표현할 충분한 말을 
I mean they just aren't swell enough

충분히 부풀릴 수 없겠어요 

You're much too much, and just too very very

당신은 매우 매우 과해요
To ever be, in Webster's dictionary

웹스터 사전에 등재 될 정도로 
And so, I'm borrowing a love song from the birds

그래서 난 새들에게서 사랑노래를 빌려오고 있어요
To tell you that you're marvelous

당신이 훌륭하다는 걸 말하기 위해서요
Too marvelous for words

말만으론 너무 뛰어나요 

You're much too much, and just too very very
To ever be, in Webster's dictionary
And so, I'm borrowing a love song from the birds
To tell you that you're marvelous
Too marvelous for words 

 

[1930s/1934] - I Get A Kick Out Of You - Ethel Merman

[1950s/1955] - Happy Talk - Ella Fitzerald

[1950s/1956] - Let's Do It - Ella Fitzerald

[1950s/1956] - The Nearness Of You - Ella Fitzerald & Louie Armstong

[1950s/1958] - Always - Ella Fitzerald