No One Knows – Queens Of The Stone Age / 2002

No One Knows는 미국 록 밴드 퀸스 오브 더 스톤 에이지(Queens Of The Stone Age)가 2002년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Song For The Deaf>에 수록된 곡으로 영국 15위, 아일랜드 26위, 미국 51위를 기록했고 2003년 그래미 최우수 하드록 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다. NME 선정 2000년대 최고의 음악 중 33위를 차지했다.

 

밴드 멤버인 조쉬 옴므(Josh Homme)와 마크 라네건(Mark Lanegan)이 만들고 프로듀서는 조쉬와 에릭 발렌타인(Eric Valentine)이 맡았다. 너바나(Nirvana) 출신의 드러머 데이브 그롤(Dave Grohl)이 드럼으로 참여했다. 뮤직비디오는 미셸 공드리(Michel Gondry)와 딘 카(Dean Carr)가 감독을 맡았다.

 

가사는 마약에 관한 내용을 담고 있는 것 같다. 마약할 때의 규칙, 맛, 중독되었다는 걸 깨달음, 의식의 흐름, 마약으로의 여행이 얼마나 즐거운 선물인지 등. 아무에게도 표현할 수 없는 혼자만의 경험이라고나 할까. 비트겐(L. Wittgenstein) 아저씨가 생각난다.   

 

20171103 현지운 rainysunshine@tistory.com 

We get some rules to follow

우린 따라야 할 규칙들이 있어

That and this, these and those, no one knows

이것, 저것, 이런 것들 그리고 저런 것들, (왜 그런지는) 아무도 몰라

We get these pills to swallow

삼킬 이 약들이 있어

How they stick in your throat, tastes like gold

네 목에 걸린 그것들이 어떻게 금 같은 맛이 나는지

Oh, what you do to me, no one knows

네가 나에게 무슨 짓을 하는지, 아무도 몰라

 

※ And I realize you're mine, indeed a fool am I X2, Ahh

네가 내 것이라는 걸 깨달았어, 난 얼마나 바보인지

 

I journey through the desert of the mind with no hope I follow

쫓는 희망도 없이 마음의 사막을 여행해

I drift along the ocean, dead lifeboats in the sun

대양을 따라 부유해, 태양 속에서 죽은 구명보트들

And come undone, pleasantly caving in, I come undone

그리고 다시 되돌아오지, 즐겁게 조각하면서 다시 되돌아와

 

※

 

Heaven smiles above me, what a gift here below

하늘이 내 위에서 웃어, 여기 아래는 얼마나 선물인지!

But no one knows, a gift that you give to me, no one knows

하지만 아무도 몰라, 네가 내게 준 선물을, 아무도 몰라