There Goes The Fear – Doves / 2002

There Goes The Fear는 영국 얼터너티브 밴드 도브스(Doves)가 2002년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <The Last Broadcast>에 수록된 곡으로 영국 3위, 아일랜드 27위에 올랐다. 영국에선 첫날 99펜스의 가격으로 팔아 3위로 직행했으나 다음날부터 정상가격으로 판매해 34위로 급락했다. NME가 ‘올해의 싱글’과 2000년대 최고의 곡 중 24위로 선정했다.

 

도브스 멤버들이 만들고 프로듀서도 맡았다. 뮤직비디오는 깁스 앤 하우스(Gibbs And House)가 감독을 맡았다. 가사는 레이브 춤 파티가 있던 날의 이야기이기도 하고 ‘공포’를 ‘젊음’으로 바꿔서 해석해도 괜찮을 것 같다. MV에서 중년의 남자는 어린 시절과 젊은 여성에 대한 그리움(?) 같은 감정을 품고 어딘지 모를 장소를 향해 달려간다. 어느 날 정신을 차려보니 젊음을 잃어버린 것에 대한 회한같은 것이 느껴지기도 한다. 가사의 내용을 짚어보면 ‘뒤를 돌아보지 말고 그냥 두자’는 메시지를 주고 싶은 것 같다.

 

20171024 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Out of here, we're out of here, out of heartache along with fear

여기서, 우린 여기서 나갈 거야, 공포를 수반한 두통으로부터

There goes the fear again, there goes the fear and cars speed fast

공포가 다시 지나갔어, 공포가, 차는 아주 빠르게 달려

Out of here and life goes past again so near

여기 나가서 삶은 아주 가깝게 다시 지나가

There goes the fear again, there goes the fear

공포가 다시 지나갔어, 공포가

Close your brown eyes and lay down next to me

네 갈색 눈을 감고 네 옆에 누워

Close your eyes, lay down, cause there goes the fear, let it go

갈색 눈을 감고 누워, 공포가 지나갔으니까, 그냥 둬

 

※ You turn around and life's passed you by

네가 뒤돌아보면 삶은 네 옆을 지나

You look to ones you love to ask them why

넌 사랑하는 사람들에게 이유를 묻기 위해 바라봐

You look to those you love to justify

정당화하기 위해 네가 사랑하는 사람들을 바라보지

You turned around and life's passed you by, passed you by again

네가 뒤돌아보면 삶은 네 옆을 지나가, 다시 네 옆을

And late last night makes up her mind another fight left behind

어젯밤 늦게 넌 다른 싸움을 뒤로 한 채 맘을 정했어

There goes the fear again, let it go, there goes the fear

다시 공포가 지나갔어, 그냥 둬, 공포가 지나갔어

Close your brown eyes and lay down next to me

네 갈색 눈을 감고 네 옆에 누워

Close your eyes, lay down 'cos there goes the fear, let it go

네 갈색 눈을 감고 누워, 공포가 지나갔으니까, 그냥 둬

 

※

 

Think of me when you're coming down but don't look back when leaving town

다음날이 되면 날 생각해 하지만 마을을 떠날 땐 뒤돌아보지 마

Oh think of me when he's calling out but don't look back when leaving town

그가 소리치면 날 생각해 하지만 마을을 떠날 땐 뒤돌아보지 마

Think of me when you close your eyes but don't look back when you break all ties

눈을 감을 땐 날 생각해 하지만 모든 속박을 풀 땐 뒤돌아보지 마

Think of me when you're coming down but don't look back when leaving town today

다음날이 되면 날 생각해 하지만 오늘 마을을 떠날 땐 뒤돌아보지 마

There goes the fear again, let it go X2

다시 공포가 지나갔어, 그냥 둬

Think of me when you close your eyes but don't look back when you break all ties

눈을 감을 땐 날 생각해 하지만 모든 속박을 풀 땐 뒤돌아보지 마

Think of me when you're coming down but don't look back when leaving town today

다음날이 되면 날 생각해 하지만 오늘 마을을 떠날 땐 뒤돌아보지 마 

2017/10/17 - [2000's/2004] - The Rat – The Walkmen / 2004

2017/10/16 - [2000's/2004] - Dry Your Eyes – The Streets / 2004

2017/10/15 - [2000's/2004] - Can’t Stand Me Now – The Libertines / 2004

2017/10/14 - [2000's/2006] - A Certain Romance – Arctic Monkeys / 2006

2017/10/01 - [2000's/2008] - The Man Who Can’t Be Moved – The Script / 2008