Sound Of The Underground – Girls Aloud / 2002

Sound Of The Underground는 걸스 얼라우드(Girls Aloud)가 2002년 발표한 데뷔곡으로 영국과 아일랜드에서 1위에 올랐다. NME 선정 2000년대 최고의 음악 39위를 차지했다. 전자음에 서프 기타를 장착해 걸그룹 음악에 새로운 방향을 제시했단 평가를 받았다.

 

곡은 미란다 쿠퍼(Miranda Cooper)와 나이아라 스칼렛(Niara Scarlett), 브라이언 히긴스(Brian Higgins)가 만들었고 브라이언과 제노마니아(Xenomania)가 프로듀서를 맡았다. 미란다는 동요 Wheels On The Bus에서 영감을 얻었다고 말했다. 이 곡은 원래 2001년 런던의 걸그룹 오치드(Orchid)가 녹음했으나 보컬을 맡은 멤버가 영화사와 계약하면서 해체되었고 사만사 멈바(Samantha Mumba)도 이 곡을 녹음했으나 최종적으로는 이 곡 대신에 I’m Right Here를 골랐다.

 

걸스 얼라우드는 두 팀이 겨루는 영국 ITV1 리얼리터 프로그램 <Popstars: The Rivals>에 출연한 팀으로 이 곡으로 크리스마스 시즌 4주간 1위를 차지하면서 승자가 되었다. 이들은 이후 22곡의 싱글 중 무려 21곡을 영국 10위권에 진입시키는 괴력을 발휘한다.

  

20171115 현지운 rainysunshine@tistory.com

Disco dancing with the lights down low, beats are pumping on the stereo

낮은 조명에서의 디스코 춤, 비트는 스테레오로 두들기고 있어

Neighbours banging on the bathroom wall

이웃들은 화장실 벽을 두들기며

Your sayin' crank the bass, I gotta get some more

소리를 줄이라고 말하지, 난 더 키워야 겠어

 

Waters runnin' in the wrong direction got a feelin' it's a mixed up sign

잘못된 방향으로 흐르는 물이 복잡한 징조를 느껴

I can see it in my own reflection

나만의 거울로 그것을 볼 수 있어

Summit funnies goin' on inside my mind

최고의 재미가 내 안에서 일어나

Don't know what it's pushin' me higher

무엇이 날 고양시키는지는 모르겠어

It's the static from the floor below then its drops and catches like a fire

바닥 아래에서의 정전기, 그건 불처럼 꺼지고 붙어

It's a sound I, it's a sound I know

그건 소리, 내가 아는 소리야

 

It's the sound of the underground

그건 지하의 소리

The beat of the drum goes round and round in to the overflow

드럼의 비트가 울려 퍼지고 흘러 넘쳐

Where the girls get down to the sound of the radio

라디오 소리에 맞춰 소녀들이 춤을 추는 곳

Out to the electric night where the bass line jumps in the backstreet lights

베이스가 뒷골목의 빛으로 점프하는 전기의 밤으로 나가

The beat goes around and round

그 비트는 울려 퍼져

It's the sound of the under, sound of the underground

그건 지하, 지하의 소리

 

Chain reaction running through my veins pumps the bass line up into my brain

내 혈관으로 흐르는 연쇄반응은 내 뇌에 베이스 소리를 불어넣고

Screws my mind until I lose control

내가 자제를 잃을 때까지 내 맘을 비틀어

And when the building rocks I know it's got my soul

그리고 건물이 흔들릴 때, 나에겐 영혼이 있음을 알게 돼 

2018/01/02 - [2000's/2002] - Round Round – Sugababes / 2002 

2018/04/11 - [2000's/2003] - Scandalous – Mis-Teeq / 2003 

2014/06/19 - [2000's/2003] - If You Come To Me - Atomic Kitten / 2003

2017/04/14 - [2000's/2004] - Lose My Breath - Destiny's Child / 2004

2014/03/08 - [2000's/2006] - Buttons - Pussycat Dolls Feat. Snoop Dogg / 2006