When I Fall In Love – Celine Dion & Clive Griffin / 1993

When I Fall In Love는 셀린 디온(Celine Dion)과 클라이브 그리핀(Clive Griffin)이 1993년 발표한 곡으로 캐나다 21위, 미국 23위를 기록했다. 노라 에이프런(Nora Ephron) 감독의 영화 <시애틀의 잠못 이루는 밤(Sleepless In Seattle)>에 사용되었고 셀린의 3번째 영어 스튜디오 앨범 <The Colour Of My Love>에도 수록되었다. 

멜로디는 빅터 영(Victor Young)이 가사는 에드워드 헤이먼(Edward Heyman)이 쓴 이 곡은 1952년 도리스 데이(Doris Day)가 처음 발표했고 같은 해 테이 가넷(Tay Garnett) 감독의 영화 <One Minute To Zero>에서 제리 서던(Jeri Sothern)이 불렀다. 이후 아주 많은 가수들이 불렀고 냇 킹 콜(Nat King Cole), 릭 애스틀리(Rick Astley) 등이 불렀다. 셀린의 버전은 데이빗 포스터(David Foster)와 제레미 루복(Jeremy Lubbock)이 프로듀서를 담당했다. 데이빗은 이 곡으로 그래미 편곡 부문을 수상했고 셀린과 클라이브는 최우수 팝 듀오 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다. 

새삼 이 영화를 보던 그 겨울 이후로 시간이 많이 흐른 걸 느낀다... 

20171108 현지운 rainysunshine@tistory.com 

When I fall in love, it will be forever or I'll never fall in love

내가 사랑에 빠지면 영원하지 않으면 절대 사랑에 빠지지 않을 거예요

In a restless world like this is love is ended before it's begun

이처럼 끊임없는 세상 속에서 사랑은 시작도 전에 끝나요

And too many moonlight kisses seem to cool in the warmth of the sun

그리고 너무 많은 달빛 아래 키스들은 태양의 따뜻함 속에 식는 것처럼 보여요

 

When I give my heart, it will be completely or I'll never give my heart

내가 마음을 줄 때는 완전할 거예요 그렇지 않으면 절대 내 맘을 주지 않을 거예요

And the moment I can feel

그리고 그 순간을 난 느낄 수 있어요

That you feel that way too is when I fall in love with you

당신도 그런 식으로 느끼는 것이 내가 당신과 사랑에 빠질 때라는 걸 

2017/09/01 - [1990's/1996] - Because You Loved Me – Celine Dion / 1996

2016/03/30 - [1990's/1997] - My Heart Will Go On - Celine Dion / 1997

2014/06/16 - [1990's/1999] - That's The Way It Is - Celine Dion / 1999

2016/02/07 - [1990's/1999] - Live (For The One I Love) - Celine Dion / 1999

2016/11/29 - [2000's/2002] - A New Day Has Come - Celine Dion / 2002