I (Who Have Nothing) - 벤이킹 Ben E. King / 1963

I (Who Have Nothing)은 US R&B, 소울 가수 벤이킹(Ben E King, 19380928 ~ 20150430)이 1963년 발표한 곡으로 US 29위를 기록했다. US 14위에 오른 톰 존스(Tom Jones), UK 6위에 오른 셜리 베시(Shirley Bassey)를 비롯해 많은 가수들이 커버했다. 무디 블루스(Moody Blues)가 Nights In White Satin에서 레퍼런스 한 것으로 보인다.

 

원곡은 까를로 도니다(Carlo Donida) 작곡, 길리오 라페티(Giulio "Mogol" Rapetti) 작사의 이탈리아 곡 Uno Dei Tanti를 영어로 번안한 것이다. 처음 발표한 것은 루이 엔리께즈 바깔로프(Luis Enriquez Bacalov)가 편곡하고 이탈리아 가수 조 센티에리(Joe Sentieri)가 부른 버전이다. 벤은 이탈리아에서 곡을 듣고 제리 라이버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)에게 번안을 제안했다. 벤의 버전은 제리와 마이크가 영어 가사를 쓰고 프로듀서를 맡아 조의 버전 반주를 그대로 사용했다. 영어 가사는 <Smokey Joe's Cafe>라는 브로드웨이 뮤지컬의 내용을 참고했다.

 

가사는 뭔가 <이수일과 심순애>의 이야기처럼 아마도 상류층인 연적에게 구애를 받는 연인의 마음을 붙잡기 위해 다른 건 몰라도 자신의 사랑만이 절대적이라고 어필 하는 내용인 것 같다. 물질적인 자산이 없는 걸 아무 것도 가진 게 없다고 말하는 게 맞는 건지는 모르겠지만, 화자의 처지를 강조하는 표현으로는 효과가 있을 것 같다. 사랑의 유통기한보다 물질이 더 오래가서 문제가 되는 건 아닌지. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I, I who have nothing, I, I who have no one

아무 것도, 아무도 없는 나

Adore you, and want you so

널 흠모해, 널 몹시 원해

I'm just a no one

난 그냥 아무도 아냐

With nothing to give you but love

너에게 사랑 외엔 아무 것도 줄게 없는 

I love you

널 사랑해

 

He, he buys you diamonds

그는 너에게 다이아몬드를 사주지

Bright, sparkling diamonds

밝고, 반짝이는 다이아몬드를 

But believe me, dear when I say that

하지만 날, 내 말을 믿어 

He can give you the world

그는 너에게 세상을 줄 수 있지만

But he'll never love you the way I love you

내가 사랑하는 것처럼 널 사랑하지 않을 거야

 

He can take you any place

그는 널 어느 곳이건 데려 갈 수 있어

He wants to fancy clubs and restaurants

그는 멋진 클럽과 식당을 원하지 

But I can only watch you

하지만 난 널 지켜볼 수 있을 뿐이야 

With my nose pressed up against the window pane

창문에 내 코를 눌린채로   

 

I, I who have nothing, I, I who have no one

아무 것도 없는, 아무도 없는 나

Must watch you go dancing

네가 춤 추는 걸 지켜봐야만 해

By wrapped in the arms of somebody else

다른 사람의 팔에 안겨  

When darling it's I who loves you

널 사랑하는 건 나지만

I love you X3

사랑해 

 

[1950s/1959] - There Goes My Baby - The Drifters

[1960s/1960] - Save The Last Dance For Me - The Drifters

[1960s/1960] - Spanish Harlem - Ben E. King

[1960s/1961] - Stand By Me - Ben E. King

[1960s/1962] - I’ve Been Everywhere - Hank Snow