I Love You Always Forever – Donna Lewis / 1996

I Love You Always Forever는 영국 뮤지션 도나 루이스(Donna Lewis)가 1996년 발표한 데뷔 앨범 <Now In A Minute>에 수록된 곡으로 미국 2위, 캐나다와 아일랜드 3위, 영국 5위에 올랐다. 미국에선 방송횟수 차트를 13주간이나 1위를 했음에도 로스 델 리오(Los Del Rio)의 Macarena에 막혀 무려 9주간 2위에 머문 비운의 곡이다. 빌보드 1990년대 결산 71위를 차지했다. 

곡은 도나가 만들었고 도나와 케빈 킬렌(Kevin Killen)이 프로듀서를 맡았다. 도나는 빌보드와의 인터뷰에서 “이 곡은 영국 작가 H. E. 베이츠(H. E. Bates)의 소설 <Love For Lydia>에서 영감을 받은 곡이예요. 1920년대를 무대로 하고 있고 영국의 시골을 아주 아름답게 묘사하고 있어요. 그런 분위기를 노래에 만들어 보고 싶었어요. 멜로디를 만들 때도 뭔가 단순하면서도 첫 사랑에 빠진 여름의 기억을, 그 마법 같은 경이로운 느낌을 넣고 싶었어요. 그런 것들이 한꺼번에 묶여서 오는 거요”라고 말했다. 

20171118 현지운 rainysunshine@tistory.com

Feels like I'm standing in a timeless dream of light mists with pale amber rose

하얀 호박장미로 흐려진 영원한 빛의 꿈속에 서 있는 것처럼 느껴져

Feels like I'm lost in a deep cloud of heavenly scent, touching, discovering you

널 발견하고 만지면서 천국의 향으로 된 깊은 구름 속에 빠져있는 것처럼 느껴져

 

Those days of warm rains come rushing back to me

따듯한 비가 내게 되몰아치는 날들

Miles of windless summer night air

바람 없는 여름밤 공기의 거리

Secret moments shared in the heat of the afternoon

오후의 열기 속에서 나눈 비밀스런 순간들

Out of the stillness, soft spoken words, say, say it again

정적 속에서 나눈 부드러운 말들, 말해줘, 다시 한 번 말해줘

 

※ I love you always forever, near and far, closer together

항상 영원히 널 사랑해, 머곳이든 가까운 곳이든 함께 더 가까이

Everywhere I will be with you, everything I will do for you

너와 어디에 있을 곳이면 어디든, 널 위해 모든 걸 할 거야

※

 

You've got the most unbelievable blue eyes I've ever seen

믿을 수 없게도 넌 내가 본 가장 파란 눈을 가졌어

You've got me almost melting away

넌 날 거의 녹여 없애버렸지

As we lay there under a blue sky with pure white stars

순수한 하얀 별들이 있는 파란 하늘 아래 누워

Exotic sweetness, a magical time, say, say it again

이국적인 달콤함, 마법의 시간, 말해줘, 다시 말해줘

※※

 

Say you'll love, love me forever, never stop, never whatever

날 사랑한다고 말해, 영원히 사랑한다고, 멈추지 마, 무슨 일이 있어도 

2018/05/22 - [1990's/1997] - At The Beginning – Donna Lewis & Richard Marx / 1997