Until It Sleeps - Metallica / 1996

Until It Sleeps는 메탈리카(Metallica)가 1996년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Load>에 수록한 곡으로 아일랜드 3위, 캐나다 5위, UK 6위, US 10위에 올랐다.  

제임스 햇필드(James Hetfield)와 라스 울리히(Lars Ulrich)가 만들었고 둘 외에 밥 록(Bob Rock)이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 사뮤엘 베이어(Samuel Bayer)가 감독을 맡았고 네덜란드 화가 히에로니무스 보쉬(Hieronymus Bosch)의 다양한 그림들을 가져와서 초현실적인 느낌을 가미했다. 내용적으로는 <성경>에 나오는 아담의 죄, 예수의 에케호모(Ecce Homo) 장면을 묘사하고 있다. MTV 최우수 록음악 부문을 수상했다.  

곡은 제임스의 어머니가 사망한 후 그 고통을 묘사한 것이다. 원작의 의도와는 상관없이 마음이나 신체의 고통으로 잠 못 드는 사람들은 누구나가 공감할 내용인 것 같다. 에케호모는 “이 사람을 보라”는 뜻으로 유대 행정장관 본디오 빌라도(Pontius Pilatus)가 예수를 십자가형에 처할 것을 요구하는 유대인들에게 한 말이다. 15~17세기 서구 기독교 미술에서 자주 묘사되곤 했던 장면이다.

 

20171003 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Where do I take this pain of mine, I run but it stays right by my side

이 고통을 어디에 치워야 해, 도망가 봐도 내 옆에 바로 붙어 있어

 

So tear me open and pour me out

그러니 날 찢어발기고 쏟아버려 줘

There's things inside that scream and shout

내면에 비명 지르고 외치는 것들이 있어

And the pain still hates me so hold me until it sleeps

그 고통은 날 미워해 잠들 때까지 놓아주지 않아

 

Just like the curse, just like the stray

저주처럼, 길짐승처럼

You feed it once and now it stays, now it stays

한 번 먹이면 사라지지 않고 이젠 머물러 있어

 

So tear me open but beware, there's things inside without a care

그러니 날 찢어발겨줘 하지만 조심해, 내면에 무신경한 것들이 있어

And the dirt still stains me so wash me until I'm clean

그 오물은 날 계속 더럽혀 그러니 깨끗해질 때까지 씻어줘

 

It grips you so hold me, it stains you so hold me (yeah)

그게 널 꽉 쥐고 있으니 날 잡아, 그게 널 더럽히니 날 잡아

It hates you so hold me (yeah), it holds you so hold me

그게 널 미워하니 날 잡아, 그게 널 잡으니 날 잡아

Until it sleeps (until it sleeps) until it sleeps (until it sleeps)

잠들 때까지

  

So tell me why you've chosen me

말해줘 왜 날 골랐는지

Don't want your grip, don't want your greed, don't want it

네 지배를 원하지 않아, 네 탐욕을 원하지 않아

 

I'll tear me open make you gone, no more can you hurt anyone

날 찢어발겨 네가 떠나게 할 거야, 아무 더 이상 널 상처 줄 수 없어

And the fear still shakes me so hold me, until it sleeps

공포가 여전히 날 흔들어 그러니 잠들 때까지 날 붙잡아

 

It grips you so hold me, it stains you so hold me (yeah)

그게 널 꽉 쥐고 있으니 날 잡아, 그게 널 더럽히니 날 잡아

It hates you so hold me, it holds you, holds you, holds you

그게 널 미워하니 날 잡아, 그게 널 잡아

Until it sleeps X4

잠들 때까지

 

I don't want it, I don't want it, want it, want it, want it, want it, no

원하지 않아... 

 

[1980s/1988] - One - Metallica

[1990s/1991] - Enter Sandman - Metallica

[1990s/1991] - Nothing Else Matters - Metallica

 

후원을 하시려면