Santa Tell Me - Ariana Grande / 2014

Santa Tell Me는 아리아나 그란데(Ariana Grande)가 2014년 발표한 크리스마스 EP <Christmas Kisses>에 수록된 곡으로 캐나다 27위, 아일랜드 41위, 미국 42위, 영국 60위 등을 기록했고 국내에서 아주 많은 인기를 얻었다.

 

곡은 아리아나와 일야 살만자데(Ilya Salmanzadeh), 사반 코차(Savan Kotecha)가 만들었고 일야가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 크리스 마스 필리에로(Chris Marrs Piliero) 감독이 만들었다. 아리아나는 라이브 스트림 Q&A에서 “산타에게 매달리며 짜증내는 곡이예요. (크리스마스를 제외하면) 항상 옆에서 신경 써 주는 존재가 아니라서”라고 말했다.

 

산타클로스(Santa Clause)는 전설속의 인물이며 실제 인물은 아니다. 하지만 착한 아이들에게 선물을 준다는 이미지 때문에 크리스마스만 되면 (기독교를 제외하고는) 예수보다 더 상징적인 인물이 되어 가고 있다. 그 때문에 이 곡의 화자도 (마켓팅을 위해) 신이 아닌 산타에게 부탁을 하고 있는 것 같다. "I woke up and he wasn't by my side"라고 말할 정도의 나이면 산타를 안 믿을 만도 한데...

 

겨우살이(mistletoe)는 다른 식물에 기생해 겨울을 나는 식물로 현재는 항암제로 어느 정도 인정을 받고 있다. 고대 영국의 켈트 드루이드들은 겨우살이를 죽음과 부활의 상징하는 신성한 것으로 여겼다. 크리스마스에 겨우살이 아래에서 아무에게나 키스를 해도 된다는 전설이나, 겨우살이 아래에서 키스를 하면 연인이 되거나 결혼을 하거나 행복해진다는 미신은 그 영향을 받아 만들어진 이야기다.

 

20171214 현지운 rainysunshine@tistory.com

Santa, tell me if you're really there

산타 당신이 정말 존재한다면 말해줘요

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

그가 내년에 여기 있지 않을 거라면 다시 사랑에 빠지지 않도록 해줘요

Santa, tell me if he really cares

산타 말해줘요, 그가 정말 신경 쓰고 있는지

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

그가 내년에 여기 없을 거라면 난 모든 걸 줄 수가 없으니까요

 

Feeling Christmas all around and I'm trying to play it cool

온통 크리스마스인 걸 느껴 난 쿨한 척 애쓰고 있어

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

하지만 그가 방에서 걸어 다니면 집중하기가 힘들어

"Let it snow" is blasting out but I won't get it in the mood

Let It Snow가 흘러나오지만 난 분위기에 빠지지 않을 거야

I'm avoiding every mistletoe until I know it's...

모든 겨우살이를 피하고 있어 

True love that he thinks of, so next Christmas I'm not all alone, boy

그가 생각하는 진실한 사랑이여서 내년에도 내가 혼자가 아닐지 알기 전까지는

 

※

 

I've been down this road before fell in love on Christmas night

크리스마스 밤에 사랑에 빠지기 전까지 난 이런 느낌을 가지고 있었어

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

하지만 새해에 깨보니 그는 옆에 없었어

Now I need someone to hold, be my fire in the cold

지금 난 날 안아줄, 추위에서 불이 되어줄 누군가가 필요해

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's...

하지만 분간하기 힘들어 단순히 날 떠보는 건지 아니면

True love that he thinks of, so next Christmas I'm not all alone, boy

그가 생각하는 진실한 사랑이여서 내년에도 내가 혼자가 아닌 건지

 

※

 

Oh, I wanna have him beside me, like on the 25th, by that fireplace

그가 내 옆에 있으면 좋겠어, 25일에 벽난로 옆에서

But I don't want a new broken heart, this year I've got to be smart

하지만 다시 또 상처받고 싶진 않아, 올해는 현명해 질 거야 

2015/12/06 - [2010's/2013] - Lovin' it - Ariana Grande / 2013

2015/01/29 - [2010's/2014] - Problem - Ariana Grande Feat. Iggy Azalea / 2014

2017/06/16 - [2010's/2014] - Break Free - Ariana Grande Feat. Zedd / 2014