Bang Bang – Jessie J Feat. Ariana Grande, Nicki Minaj / 2014

Bang Bang은 제시 제이(Jessie J)가 2014년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Sweet Talker>에 수록된 곡으로 영국 1위, 미국, 캐나다, 아일랜드 각각 3위에 올랐다. 그래미 베스트 듀오/그룹 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다. M.net <프로듀스 101 - 포지션평가>에서 사용했고 SBS <박진영의 파티피플>에서 정은지가 커버했다.  

 

아리아나 그란데(Ariana Grande), 니키 미나즈(Nicki Minaj)가 참여한 이 곡은 맥스 마틴(Max Martin), 사반 코테차(Savan Kotecha) 등이 참여해 만들었고 맥스와 일야(Ilya) 그리고 곡 작업에 참여한 뮤지션 등 4명이 프로듀서를 맡았다. 아리아나의 Problem을 만든 팀이 아리아나를 위해 다시 뭉쳤다고도 볼 수 있다. 맥스는 원래 게스트 보컬을 기용하는 것보다는 여성 밴드를 만들려고 했었다.

 

이 곡은 아리아나를 염두에 두고 만든 곡이라 처음에는 아리아나에게 먼저 갔다. 하지만 아리아나가 맘에 들어 하지 않자 제시에게로 갔다. 계속 아리아나의 불참이 아쉬웠던 리퍼블릭사 제작자 웬디 골드스타인(Wendy Goldstein)은 제시가 녹음한 버전을 아리아나에게 한 번 들려줘 보라고 CEO 몬테 립만(Monte Lipman)에게 보냈고 데모를 들은 아리아나는 자신도 참여하겠다고 말했다. 결국 아리아나의 <My Everything> 디럭스 버전에도 실렸다.

 

세 명이 함께 한 것에 대해 제시는 “맥스가 만든 곡을 듣고 제가 이 곡을 갖겠다고 했어요. 그리고 제 보컬을 들은 아리아나가 버스 부분에 참여하고 싶다고 말했죠. 그리고 니키가 들었는데 니키한테는 예전에 Do It Like A Dude때도 접촉한 적이 있었어요... 근데 니키가 해 줄지 어떨지 모르겠는 거예요. 그래서 기대를 반쯤 접고 있었는데 니키의 분량이 도착해서 너무 기뻐 소리를 질렀어요”라고 말했다. 

 

아이튠즈에서 1위를 하고 뮤직비디오를 찍었다. 그래서 셋이 만난 건 MV 촬영 때가 처음 이였다. MV는 하나 럭스 데이비스(Hannah Lux Davis)가 감독을 맡았다. 하나는 빌보드와의 인터뷰에서 “정치적으로 세등분의 균형을 맞추려고 했어요. 쉽지 않았는데 보는 사람이 느끼기에 한쪽으로 치우침 없이 적절한 양의 시간을 세 명에게 똑같이 노출시키려고 노력 했어요”라고 말했다.

 

곡의 가사에 대해 제시는 여러 매체에 나와 “여성의 힘을 보여주고 스스로 일어서자는 거예요. 파티의 순간을 묘사한 거예요. 자신이 작아졌을 때 다시 돌리기 위한 걸 표현한 거예요. 실제론 아무 의미가 없는 말 이예요. 폭력적인 것도 아니고요. 자신이 원하고 싶은 걸 취하면 돼요”라고 말했다. 하지만 걸크러쉬나 페미니즘의 요소가 있다고 보기엔 좀 힘들지 않나 싶다. 그냥 약간의 스웩을 더한 섹스에 관한 노래같다.

 

20171231 현지운 rainysunshine@tistory.com

She got a body like an hourglass but I can give it to you all the time

그녀에겐 모래시계 같은 몸매가 있지만 난 네게 모든 시간을 줄 수 있어

She got a booty like a Cadillac but I can send you into overdrive

그녀는 캐딜락 같은 엉덩이가 있지만 난 널 과열상태로 보낼 수가 있어

(You've been waiting for that, step on up, swing your bat)

넌 그걸 기다렸잖아 올라서 네 방망이를 휘둘러

See, anybody could be bad to you

알지? 누구라도 네게 못되게 굴 수 있어

You need a good girl to blow your mind, yeah

넌 달아오르게 해줄 착한 여자가 필요해

 

※ Bang bang into the room (I know you want it)

쿵 쿵 내 방으로 (네가 원하는 거 알아)

Bang bang all over you (I’ll let you have it)

쿵 쿵 네 전부를 (네가 갖도록 해 줄게)

Wait a minute let me take you there (ah)

잠깐 기다려 거기에 데려다 줄게

Wait a minute 'til you (ahhh, hey!)

네가 아~할 때까지 잠깐만 기다려

Bang bang there goes your heart (I know you want it)

쿵 쿵 네 맘이 가 (네가 원하는 거 알아)

Back, back seat of my car (I’ll let you have it)

뒤, 내 뒷좌석 (네가 갖게 해줄 게)

Wait a minute let me take you there (ah)

잠깐 기다려 거기에 데려다 줄게

Wait a minute 'til you (ahhh, hey!)

네가 아~할 때까지 잠깐만 기다려

 

She might've let you hold her hand in school but I'mma show you how to graduate

그녀는 학창시절 네 손을 잡게 해줬지만 난 졸업하는 법을 알려줄게

No, I don't need to hear you talk the talk

네가 그 말 하는 걸 내가 들을 필요는 없어

Just come and show me what your momma gave, oh yeah

와서 네 엄마 주는 걸 봐

(I heard you've got a very big shhh, mouth but don’t say a thing)

너 말이 아주 많다고 들었어 하지만 아무 말도 하지 마

See anybody could be good to you

누구라도 네게 착하게 대해줄 수 있지만

You need a bad girl to blow your mind

넌 흥분시켜 줄 나쁜 여자가 필요해

 

※

 

You know what, girls? let me show you how to do it

있잖아, 여성분들? 내가 어떻게 하는 지 보여줄 게

It’s Myx moscato, it’s frizz in a bottle, it’s Nicki Full Throttle, it’s oh, oh

믹스 모스카토(술)야, 병속이 꼬불꼬불하지, 닉키는 풀 스롯(에너지음료)야 

Swimming in The Grotto, we winning in the lotto

그로토(동굴모양의 수영장)에서 수영하고 로또에 당첨 돼지

We dipping in the powder blue four door

우린 문이 네 개 달린 파우더 블루(자동차)를 잠깐 타

Kitten so good, it's dripping on wood

고양이(여자)는 아주 좋아서 숲 위에 액체를 떨어뜨리지

Get a ride in the engine that could go

갈 수 있는 엔진이 있는 차를 타

Batman, robbin' it, bang bang, cockin' it

배트맨 훔쳐, 뱅 뱅. 섹스 해

Queen Nicki dominant, prominent

니키 여왕이 지배적이고 탁월해

It's me, Jessie, and Ari, if they test me, they sorry

나야, 제시, 아리, 날 시험한다면 미안해

Ride his uh like a Harley then pull off in his Ferrari

할리처럼 그의 것을 타고 그의 페라리를 세워

If he hanging we banging, phone ranging, he slanging

그가 놀면 우린 섹스하고 전화기는 울리고 그는 은어로 말하지

It ain't karaoke night but get the mic ‘cause I'm singing

노래방에 있는 밤은 아니지만 내가 노래하니까 마이크 잡아

 

(Uh, B to the A to the N to the G to the uh)

B에서 A로 A에서 N으로 N에서 G로 G에서

(B to the A to the N to the G to the hey)

B에서 A로 A에서 N으로 N에서 G로 G에서 헤이로

See, anybody could be good to you

알지 누구나 너에게 잘 대해줄 수 있어

You need a bad girl to blow your mind

넌 네 맘을 홀릴 나쁜 여자가 필요해 

2014/09/02 - [2010's/2011] - Price Tag - Jessie J Feat. B.o.B. / 2011

2013/04/25 - [2010's/2013] - Silver Linings Playbook - Danny Elfman / 2013 ★★★☆