Dilemma – Nelly Feat. Kelly Rowland / 2002

Dilemma는 넬리(Nelly)가 2002년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Nellyville>에 수록한 곡으로 미국, 영국, 아일랜드를 비롯해 여러 나라에서 1위에 올랐고 캐나다 3위, 2000년대 결산 미국 11위, 영국 22위, 빌보드 역대 결산 80위(2017년 기준) 등을 기록했다. 그래미 베스트 랩 퍼포먼스 부문을 수상했고 올해의 레코드 부문에도 올랐으나 노라 존스(Norah Jones)의 Don't Know Why가 수상했다.

 

넬리와 게스트 보컬로 참여한 켈리 로우랜드(Kelly Rowland), 넬리의 친구 안투안 메이콘(Antoine Macon) 등이 만들었고 후렴구 부분을 샘플링 한 패티 라벨(Patti LaBelle)의 1983년 곡인 Love, Need And Want You 작곡가들이 저작권을 공유했다. 님로즈(The Nimrods)가 프로듀서를 맡았다. 이 곡의 히트 후에 넬리와 켈리 둘이 사귀냐는 질문을 많이 받았지만 지금까지 한 번도 그런 적은 없다. 둘은 2010년 이 곡의 후속곡인 Gone을 발표했다.

 

안투안은 <1000 UK #1 Hits>에서 "우린 키보드 앞에 앉아 이것저것 만들었어요. 그리고 드럼을 좀 넣고 넬리가 가사를 썼죠. 그리고 제가 패티의 노래를 흥얼거리자 마침표를 찍었어요. 넬리는 패티의 곡을 처음 들어봤지만 “I love you" 부분을 꼭 써야 한다고 말했죠. 전 아무나 부르면 안 되고 전혀 예상 밖의 인물이어야 한다고 생각했어요. 그래서 켈리를 택한 거예요. 데스티니스 차일드(Destiny's Child) 때와 반대되는 더 좋은 걸 보여줄 거라고 생각했어요”라고 말했다.

 

넬리는 XXL과의 인터뷰에서 “<Nellyville>은 마이애미에서 작업 했어요. 다 마치고 나니까 2곡 정도가 더 필요했죠. 그래서 넣은 게 Hot In Herre와 Dilemma예요. 그때 데스티니스 차일드하고 공연을 하던 중이여서 우린 멤버들하고 가까워질 수 있었어요. 그때 켈리는 제가 잘 아는 사람하고 데이트 중이여서 스태프들에게 삼각관계로 얘기로 풀면 재밌을 거라고 말했어요. 제가 전화로 켈리에게 먼저 요청을 했고 그녀가 승낙을 했어요. 그녀가 스튜디오에 왔을 때는 뭐 그냥 마법 이였어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 베니 붐(Benny Boom)이 만들었고 L.A 유니버셜 스튜디오의 세트장에서 촬영했다. 패티가 켈리의 엄마로 출연했다. 켈리는 노키아 휴대폰으로 마이크로소프트사의 엑셀로 글 쓰는 걸 보여준다. 켈리는 2016년 프로젝트와의 인터뷰에서 “그땐 그게 최신, 최첨단 이였어요. 지금은 좀 낡아 보이지만”이라고 말했다. MTV VMA에서 베스트 R&B 비디오 부문 후보에 올랐다.

 

가사는 제목이 시사하는 것처럼 가정이 있는 유부녀에게 반해 이러지도 저러지도 못하는 상황을 묘사하고 있다. 결국 그녀와 사귀게 되었고 사랑하지만 결국엔 헤어지게 되었다는 이야기를 담고 있다.

 

20180130 현지운 rainysunshine|@tistory.com

I love you and I need you, Nelly, I love you, I do need you

사랑해, 네가 필요해, 넬리 사랑해, 네가 정말 필요해

 

※ No matter what I do, all I think about is you

뭘 하든 간에 내가 생각하는 건 너뿐이야

Even when I'm with my boo, boy, you know I'm crazy over you

심지어 애인이랑 있을 때도 난 너에게 미쳐 있어

※

 

I met this chick and she just moved right up the block from me

이 여자를 만났어, 그녀는 우리 집 블록 바로 옆으로 이사 왔지

And uh, she got the hots for me, the finest thing my hood done seen

그녀는 내게 핫하고 지금껏 이웃에서 본 것 중 가장 뛰어나

But oh no, oh no, she got a man and a son, though but that's okay

오, 이런 그녀는 남자와 애가 있어 하지만 괜찮아

Cause I wait for my cue and just listen, play my position like a shortstop, pick up e'rything mami hittin’

기회를 기다렸으니까, 들어봐, 난 유격수처럼 자리를 잡고 그녀가 치는 모든 걸 잡아

And in no time… I plan to make this one here mine, and that's for sure

짧은 시간 내에 이 사람을 내 것으로 만들 계획이야 그리고 확실해

Cause I, I never been the type to break up a happy home

난 행복한 가정을 깨는 스타일은 절대 아니지만

But uh, there's something 'bout baby girl I just can't leave alone

그녀에겐 혼자 둘 수 없는 뭔가가 있기 때문이야

So tell me, ma, what's it gonna be?, she said “You don't know what you mean to me”

그러니까 말해봐, 어떻게 해야 하지? 그녀는 말했어 “네가 내게 어떤 의민지 넌 모를 거야”

※

 

I see a lot, and you look, and I never say a word

난 많이 보고, 넌 쳐다보고, 난 아무 말도 하지 않았지

I know how niggas start actin' trippin' out here about they girls

여기 흑인들이 여자들을 위해 얼마나 미친 짓을 하는지 알아

And there's no way, Nelly gon' fight over no dame... as you can see, but I

방법은 없지, 알다시피 넬리는 싸우지 않아 하지만 난

I like your steez, your style, your whole demeanor

네 스타일, 네 모든 태도가 좋아

The way you come through and holla and swoop me in his two-seater

와서 인사하고 날 그의 두 좌석에 태웠던 것도

Now that's gangsta… and I got special ways to thank ya.... don't you forget it, but uh

그게 바로 갱스터야.. 그리고 네게 고마워하는 특별한 방법들이 있어, 잊지 마, 하지만

It ain't that easy for you to pack and leave him

네가 짐 싸서 그를 떠나는 게 쉬운 일은 아니지

But uh, you and dirty got ties for different reasons, I respect that, and right before I turn to leave

하지만 너와 그 남자는 다른 이유로 관계를 맺고 있어, 그 걸 존중해, 내가 떠나기 바로 전에

She said… she said… (You don't know what you mean to me)

그녀는 말했지... 그녀는 “네가 내게 어떤 의민지 넌 모를 거야”라고

 

※

 

Sing it for me, K!

내게 노래 불러줘, 켈리!

 

I love you (word?) and I need you, Nelly I… love you, I do… (come on, girl)

사랑해, 네가 필요해, 넬리, 사랑해, 정말 그래

And it's more than you'll ever know, boy, it's for sure

네가 알고 있는 건 이상이야, 확실히

You can always count on my love forever more, yeah, yeah

영원히 그 이상 내 사랑에 항상 의지해도 돼

 

East Coast, I know you shaking right, Down South, I know you bouncing right

동해안, 바로 흔드는 거 알아, 아래 남부 바로 퉁기는 거 알아

West Coast, I know you walking right, cause, Midwest, I see you swinging right

서해안 바로 걷는 거 알아, 중부, 바로 흔드는 거 보여

(You don't know what you mean to me)

“네가 내게 어떤 의민지 넌 모를 거야” 

2018/10/20 - [2000's/2004] - Over And Over – Nelly Feat. Tim McGraw / 2004 

2015/01/17 - [2010's/2010] - Just A Dream - Nelly / 2010