Foolish – Ashanti / 2002

Foolish는 아샨티(Ashanti)가 2002년 발표한 싱글로 이후 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록되었다. 미국 10주간 1위, 영국과 아일랜드 4위에 올랐고 미국 연말결산 2위, 2000년대 결산 19위 등을 차지했다. 2003년 그래미 베스트 R&B 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 메리 제이 블라이즈(Mary J. Blige)의 He Think I Don't Know가 받았다.

 

이 곡이 9위일 때 아샨티는 4위에 Always On Time, 5위에 What's Luv?를 올려놓고 있었고 자신이 공동작곡한 제니퍼 로페즈(Jennifer Lopez)의 Ain't It Funny가 1위를 차지하고 있었다. 당시 10위권에 동시에 3곡 이상을 올려 논 가수는 비틀즈(The Beatles), 비지스(Bee Gees) 이후 처음이라 아주 큰 화제가 되었지만 아샨티 이후에는 쏟아지기 시작했다.

 

저작권은 아샨티를 비롯해 마크 디바지(Mark DeBarge), 에터린 조던(Etterlene Jordan), 어빙 로렌조(Irving Lorenzo), 마커스 베스트(Marcus Vest)가 가져갔고 어빙과 마커스가 프로듀서를 맡았다. 디바지(DeBarge)의 Stay With Me, 노토리어스 B.I.G.의 One More Chance와 Unfoolish, 빅 L(Big L)의 M.V.P. 등을 샘플링 하거나 사용했다.

 

뮤직비디오는 어빙이 감독을 맡았고 테렌스 하워드(Terrence Howard)가 출연했다. 어빙도 출연했고 자 룰(Ja Rule), 니키 미나즈(Nicki Minaj) 등의 모습도 볼 수 있다. 2002년 MTV VMA에서 베스트 여성 뮤직비디오 등 3개 부문 후보에 올랐으나 받지는 못했다.

 

나쁜 남자를 만나 어리석다는 걸 알면서도 과감히 떨치지 못하고 매여 있는 화자의 심정을 노래하고 있다.

 

20180213 현지운 rainysunshine@tistory.com

Murder Inc, Ashanti

머더 잉크(레이블 이름), 아샨티

 

※ See, my days are cold without you but I'm hurting while I'm with you

알아, 네가 없는 내 하루하루는 춥다는 걸 하지만 너랑 있으면 난 상처받고 있지

And though my heart can't take no more, I keep on running back to you

내 맘은 더 이상 참을 수 없음에도 줄곧 너에게 다시 달려가고 있어

※

 

Baby, I don't know why you're treating me so bad

모르겠어, 왜 네가 나에게 그렇게 못되게 구는지

You said you love me, no one above me and I was all you had

넌 날 사랑한다고, 나보다 우선순위는 없다고, 네가 가진 모든 것이라고 말했지

And though my heart is beating for you, I can't stop crying

널 생각하면 가슴이 뛰지만 울음을 멈출 수가 없어

I don't know how I allow you to treat me this way and still I stay

난 모르겠어, 어떻게 네가 날 이렇게 대하도록 놔두면서도 난 여전히 떠나지 않는지

 

※

 

Baby, I don't know why you wanna do me wrong

모르겠어, 왜 넌 내게 나쁜 짓하길 원하는지

See when I'm home, I'm all alone and you are always gone

알잖아, 집에 있으면 넌 항상 가버리고 나 혼자 있는 걸

And boy, you know I really love you, I can't deny

알잖아 널 정말 사랑하는 걸, 부정할 수 없는 걸

I can't see how you could bring me to so many tears after all these years

모르겠어, 수년 동안 어떻게 네가 나에게 이토록 많은 눈물을 쏟도록 할 수있는지

 

※

 

I trusted you, I trusted you

널 믿었어, 널

So sad, so sad what love will make you do all the things that we accept

아주 슬퍼, 사랑이 우리가 순응한 모든 걸 네가 하도록 할 거란 게

Be the things that we regret too

또한 우리가 후회할 것들이 된 다는 게

All of my ladies, feel me, come on, sing with me

내 모든 숙녀들이여, 날 느껴봐, 어서, 나와 노래 불러

See, when I get the strength to leave, you always tell me that you need me

내가 떠나려고 굳게 맘을 먹으면 넌 항상 내가 필요하다고 말하지

And I'm weak 'cause I believe you and I'm mad because I love you

그러면 난 약해져, 널 사랑하니까 널 믿고 너에게 미쳐 있으니까

So I stop and think that maybe, you can learn to appreciate me

그래서 난 멈추고 생각해 혹시나 네가 내게 고마워하는 걸 배우지 않을까하고

Then it all remains the same that you ain't never gonna change

그러고 나서 보면 모든 건 그대로야, 넌 바뀌지 않지

 

※

 

Baby, why you hurt me, leave me and desert me?

왜 상처 주고 날 떠나고 버리는 거야?

Boy, I gave you all my heart and all you did was tear it up

내 모든 맘을 주었는데 그걸 넌 갈기갈기 찢어놨어

Looking out my window, knowing that I should go

창밖을 보면서, 떠나야 한다는 걸 알면서

Even when I pack my bags, this something always hold me back

짐을 싸도 이 무언가가 항상 날 붙잡아 

2017/08/14 - [2010's/2014] - Nowhere – Ashanti / 2014