Help Me Make It Through The Night – Kris Kristofferson / 1970

Help Me Make It Through The Night은 크리스 크리스토퍼슨(Kris Kristofferson)이 1970년 발표한 첫 솔로 앨범 <Kristofferson>에 수록된 곡으로 같은 해 새미 스미스(Sammi Smith)가 커버해 이듬해 캐나다 4위, 미국 8위에 올라 미국에선 새미의 버전이 더 유명한 것으로 보인다. 크리스는 새미의 버전으로 작곡가에서 수여하는 그래미 베스트 컨트리 곡 부문을 1971년 수상했다. 하지만 국내에선 거의 크리스의 버전만 라디오에서 나올 정도로 크리스의 버전이 훨씬 더 유명하다. 이성애가 기다리는 마음으로, 김세환과 윤형주가 고이 간직하려오란 제목으로 번안해 불렀다.

미국에선 아주 많은 가수들이 커버했고 그 만큼 히트한 버전도 많다. 대표적으로 1971년 조 사이먼(Joe Simon)이 미국 69위에, 1972년 글래디스 나잇 앤 더 핍스(Gladys Knight & the Pips)가 영국 10위, 미국 33위에 1974년 존 홀트(John Holt)가 영국 10위에, 1980년 윌리 넬슨(Willie Nelson)의 버전이 캐나다 컨트리 1위, 미국 컨트리 4위 등을 기록했다. 폴 앤카(Paul Anka)의 I Don't Like To Sleep Alone 가사에 나온다. 

 

크리스가 만들고 프레드 포스터(Fred Foster)가 프로듀서를 맡았다. 원래는 미국 컨트리 가수 도티 웨스트(Dottie West)에게 제공되었으나 너무 도발적이고 자극적이란 이유로 거절했다. 하지만 도티는 이 곡이 여러 번 히트하고 나서 나중에 커버했다. 크리스는 프랭크 시나트라(Frank Sinatra)가 에스콰이어와의 인터뷰에서 한 말을 듣고 이 곡에 대한 영감을 받았다. 인터뷰에서 프랭크는 뭘 믿느냐는 질문에 “술, 여자, 성경... 밤을 견디게 해주는 건 뭐든지요”라고 대답했다. 가사는 밤만 견디게 해 주면 상대가 누구든, 세상이 어떻게 되든 상관 없는 너무나도 밤이 외로운 화자의 감정을 말하고 있다.

 

20180227 현지운 rainysunshine@tistory.com

Take the ribbon from your hair, shake it loose and let it fall

머리의 리본을 풀고 머리를 천천히 흔들어 풀어 봐요

Lay it soft against my skin like the shadows on the wall

마치 벽의 그림자처럼 내 몸에 머리를 사뿐히 놓아요

Come and lay down by my side till the early morning light

이른 아침 동이 틀 때까지 와서 내 옆에 누워요

All I'm takin' is your time, help me make it through the night

내가 빼앗는 건 밤을 견디도록 도와주는 당신의 시간뿐

 

I don't care what's right or wrong, I don't try to understand

뭐가 옳고 그른지 신경 쓰지 않아요, 이해하고 싶지도 않아요

Let the devil take tomorrow, Lord, tonight I need a friend

내일은 악마가 가지라지 뭐, 신이시여 오늘밤 전 친구가 필요해요

Yesterday is dead and gone and tomorrow's out of sight

어제는 죽어서 없어지고 내일은 보이지가 않아요

And it's sad to be alone help me make it through the night

혼자인 건 슬프잖아요, 내가 밤을 견디게 도와주세요 

2017/10/18 - [1970's/1970] - For The Good Times – Ray Price / 1970

2013/12/27 - [1970's/1971] - Me And Bobby McGee - Janis Joplin / 1971

2015/10/26 - [1970's/1975] - I Don't Like To Sleep Alone - Paul Anka / 1975