Leave (Get Out) - JoJo / 2004

Leave (Get Out)는 당시 13살의 조조(JoJo, Joanna Noëlle Levesque)가 2004년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 캐나다 1위, UK 2위, 아일랜드 3위, US 12위, 연말결산 40위 등을 기록했다.

 

소울쇼크(Soulshock), 케네스 칼린(Keneth Karlin), 알렉스 캔트렐(Alex Cantrell), 필립 화이트(Phillip "Whitey" White) 등이 만들고 소울쇼크와 케네스가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 다른 사람을 만나기 시작한 남자친구와의 결별을 다루고 있다. 작사가들이 13살의 소녀가 가지고 있을만한 문제를 주제로 고른 것이다. 조조는 “당시에 이 곡을 특별히 좋아하지는 않았지만 여성들의 독립에 관한 노래로 생각해서 여성들이면 누구나 공감할 수 있다고 생각 했어요”라고 말했다. 조조는 이후 2010년대로 넘어와서 팝 버전보다는 재즈 버전으로 공연을 하기 시작했다.

 

20200226 현지운 rainysunshine@tistory.com

I've been waiting all day here for ya babe

여기서 하루종일 널 기다리고 있었어 베이브

So won't you come and sit and talk to me

그러니 와서 앉아 내게 말하지 않을래

And tell me how we're gonna be together, always?

말해봐 어떻게 우리가 항상 함께 할 건지

Hope you know that when it's late at night

알길 바라 밤이 늦으면

I hold on to my pillow tight

난 베개를 꽉 안을 거란 걸

And think of how you promised me forever

그러니 내게 어떻게 영원을 약속했는지 생각해

 

(I never thought that anyone)

생각지 못했어 어느 누구도

Could make me feel this way, oh

날 이렇게 느끼게 할 수 있을 거란 걸

(Now that you're here, boy, all I want)

네가 여기 있으니, 내가 원하는 건

Is just a chance to say

한 번 말 할 기회뿐이야

 

Get out (leave!) right now

지금 당장 나가 (떠나!)

It's the end of you and me

너와 나의 끝이야

It's too late (now!) and I can't wait for you to be gone

너무 늦었어 (지금!) 네가 떠나는 길 기다릴 수 없어

'Cause I know about her (who?) and I wonder (why?)

그녀에 대해 아니까 (누구?) 그리고 궁금해 (왜?)

How I bought all the lies

어떻게 모든 거짓말을 믿었는지

You said that you would treat me right

넌 날 제대로 대해 준다고 했잖아

But you was just a waste of time (waste of time)

하지만 넌 시간낭비일 뿐 이었어

 

Tell me why you're looking so confused

말해 봐 왜 넌 그렇게 혼란스럽게 보이는 거야

When I'm the one who didn't know the truth

내가 진실을 모르는 사람이었을 때

How could you ever be so cold?

어떻게 그렇게 차가울 수 있었지?

To go behind my back and call my friend

내 뒤에서 내 친구들에게

Boy, you must have gone and bumped your head

넌 떠나서 머리를 박아야 해

Because you left her number on your phone

내 전화에 그녀의 번호를 남겼으니까

 

(So now after all is said and done)

이제 결국

Maybe I'm the one to blame, but

아마도 내 책임일 거야 하지만

(To think that you could be the one)

너도 그렇다는 걸 생각 생각하면

Well, it didn't work out that way

그런 식으로 해결되진 않았어

 

Get out (leave!) right now

지금 당장 나가 (떠나!)

It's the end of you and me

너와 나의 끝이야

It's too late (now!) and I can't wait for you to be gone

너무 늦었어 (지금!) 네가 떠나는 길 기다릴 수 없어

'Cause I know about her (who?) and I wonder (why?)

그녀에 대해 아니까 (누구?) 그리고 궁금해 (왜?)

How I bought all the lies

어떻게 모든 거짓말을 믿었는지

You said that you would treat me right

넌 날 제대로 대해 준다고 했잖아

But you was just a waste of time

하지만 넌 시간낭비일 뿐 이었어

 

I wanted you right here with me

네가 여기 나랑 있길 원했어

But I have no choice you've gotta leave

하지만 네가 떠나는 방법밖엔 없어

Because my heart is breakin’

내 마음이 상처를 받았기 때문에

With every word I'm sayin’

내가 하는 모든 말로

I gave up everything I had on somethin' that just wouldn't last

지속 할 수 없는 모든 걸 포기 했어

But I refuse to cry

하지만 울지 않을 거야

No tears will fall from these eyes

이 눈에서 눈물이 떨어지지 않을 거야

Oh, oh, get out!

오, 나가!

 

※ Get out (leave!) right now

지금 당장 나가 (떠나!)

It's the end of you and me

너와 나의 끝이야

It's too late (now!) and I can't wait for you to be gone

너무 늦었어 (지금!) 네가 떠나는 길 기다릴 수 없어

'Cause I know about her (who?) and I wonder (why?)

그녀에 대해 아니까 (누구?) 그리고 궁금해 (왜?)

How I bought all the lies

어떻게 모든 거짓말을 믿었는지

You said that you would treat me right

넌 날 제대로 대해 준다고 했잖아

But you was just a waste of time (waste of time)

하지만 넌 시간낭비일 뿐 이었어

 

※

 

Get out (leave!), you and me, it's too late (now!) (too late!)

나가(떠나!) 너와 나, 너무 늦었어 (지금!)  

'Bout her (who? Why?)

그녀에 관해 (누구야? 왜?)

You said that you would treat me right

날 제대로 대해 준다고 했잖아

But you was just a waste of time (waste of time) oh, oh, oh, oh

하지만 넌 시간낭비일 뿐 이었어 

[2000's/2006] - Too Little Too Late - JoJo 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee