Bye Bye Bye - 엔싱크 ‘Nsync / 2000

Bye Bye Bye는 US 보이밴드 엔싱크('Nsync)가 2000년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <No Strings Attached>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, UK 3위, US 4위, 아일랜드 16위 등을 기록했다. 그래미 레코드, 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 U2의 Beautiful Day와 스틸리 댄(Steely Dan)의 Cousin Dupree가 각각 받았다. 베이비복스(Baby V.O.X)의 배신 편곡은 이 곡을 레퍼런스 한 것으로 보인다. 

 

크리스티앙 런딘(Kristian Lundin), 잭 슐츠(Jake Schulze), 안드레아스 칼손(Andreas Carlsson)이 만들고 크리스티앙과 잭이 프로듀서를 맡았다. 처음에는 UK 보이밴드 파이브(Five)에게 갔으나 거절했다.

 

뮤직비디오는 웨인 이샴(Wayne Isham)이 감독을, 대린 드윗 헨슨(Darrin Dewitt Henson)이 안무를, 꼭두각시 조종사는 킴 스미스(Kim Smith)가 맡았다. 빌보드 선정 '21세기 최고의 뮤직비디오' 21위를 차지했다.

 

가사는 표면적으로 연인에게 이별을 고하는 노래로 해석할 수 있을 것 같다. 하지만, 앨범 제목도 그렇고, 당시 엔싱크의 수익을 가로채 관계가 악화되었고 결국 고소까지 갔던 매니저 루 펄먼(Lou Pearlman)에게 결별을 선언하는 것이 더 적절한 해석인 것 같다. 이후 이들이 RCA를 떠나 자이브로 옮긴 것까지 감안해 보면.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Hey, hey, Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye

이봐, 잘 가

 

Girl I'm doing this tonight

오늘밤 난 이걸 할 거야

You're probably gonna start a fight

넌 싸움을 걸기 시작하겠지

I know this can't be right, hey baby come on

이게 옳지 않은 거 나도 알아

I loved you endlessly and you weren't there for me

널 끊임없이 사랑했는데 넌 날 위해 있지 않았지

So now it's time to leave and make it alone

그래서 이제 헤어져 혼자 될 시간이야

 

※ I know that I can't take no more, it ain't no lie

더 이상 받아들일 수가 없어, 거짓말 아냐

I wanna see you out that door, baby bye, bye, bye

네가 그 문 밖에 있는 걸 보고 싶어, 안녕

 

(Bye) Don't wanna be a fool for you

너 때문에 바보가 

Just another player in your game for two

둘을 위한 너의 게임에서 또 다른 한 명의 선수가 되고 싶지 않아

You may hate me but it ain't no lie, baby, bye, bye, bye

날 미워하겠지 하지만 거짓말 아냐, 잘 가

(Bye) Don't really wanna make it tough

정말 힘들게 하고 싶지 않아 

I just wanna tell you that I had enough

난 그만하면 됐다고 말하고 싶어

Might sound crazy but it ain't no lie, baby, bye, bye, bye

미친 것 같겠지만 거짓말 아냐, 안녕

 

Just hit me with the truth, now, girl

내게 진실을 알려줘

You're more than welcome to

널 대대적으로 환영해

So give me one good reason, baby come on

단 한가지의 이유라도 줘봐, 어서 

I live for you and me

내가 너와 날 위해 살아야 하는 

And now I really come to see that

Life would be much better once you're gone

이제는 네가 떠나면 삶이 훨씬 더 좋아질지 정말 알고 싶어

 

I know that I can't take no more, it ain't no lie

I wanna see you out that door, baby bye, bye, bye

 

(Bye) Don't wanna be a fool for you,

 Just another player in your game for two

You may hate me but it ain't no lie, baby, bye, bye, bye

(Bye) Don't really wanna make it tough

I just wanna tell you that I had enough

Might sound crazy but it ain't no lie, baby, bye, bye, bye

 

 

I'm giving up I know for sure

포기했어, 확실해

I don't wanna be the reason for your love no more

더 이상 네 사랑의 이유가 되고 싶지 않아

(Bye, bye) I'm checkin' out, I'm signin' off

(잘 가) 나 체크아웃 한다, 방송 종료해

I don't want to be the loser and I've had enough

루저가 되고 싶지 않아, 그만하면 됐어

 

I don't wanna be your fool in this game for two

둘 만을 위한 이 게임에서 너 때문에 바보가 되고 싶지 않아

So I'm leaving you behind, bye, bye, bye

그래서 널 두고 떠난다, 안녕

I don't wanna make it tough but I've had enough

힘들게 만들고 싶진 않지만 난 할만큼 했어 

And it ain't no lie, my baby

거짓말 아냐 

 

[2000s/2000] - This I Promise You - 'Nsync

[2000s/2001] - Pop - 'Nsync

[2000s/2002] - Cry Me A River - Justin Timberlake

[2000s/2006] - SexyBack - Justin Timberlake

[2010s/2016] - Can't Stop The Feeling! - Justin Timberlake