Jennifer Juniper – Donovan / 1968

Jennifer Juniper는 도노반(Donovan Leitch)이 1968년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <The Hurdy Gurdy Man>에 수록한 곡으로 영국 5위, 미국 26위를 기록했다. 1990년 영국의 코미디 듀오 트레버 앤 사이먼(Trevor and Simon)이 커버해 영국 68위에 올랐다. 국내에선 뚜아 에 무아가 제니퍼 쥬니퍼로 번안해 불렀다. 

 

도노반이 만들고 미키 모스트(Mickie Most)가 프로듀서를 맡았다. 편곡에 바순, 오보에, 플룻 등이 사용되었고 마지막 절을 프랑스어로 불렀다. 도노반은 송팩츠와의 인터뷰에서 “비틀즈(The Beatles)가 Michelle에서 그렇게 해서 저도 직접 만들어 보고 싶었어요. 하지만 이 곡을 발표하고 프랑스 친구들에게 내 프랑스 가사가 어떠냐고 물어봤더니 그 친구들은 ‘프랑스 가사가 있었어?’라는 반응이더군요. 제 발음이 전혀 맞지 않았던 거죠. 그 이후로는 다른 나라 언어로 노래를 부르지 않았어요‘라고 말했다.

 

패티 보이드(Pattie Boyd)의 동생이자 모델인 제니 보이드(Jenny Boyd)를 생각하며 만든 곡이다. “Jennifer”란 이름은 패티가 자신의 인형 제니(Jenny)의 이름을 따 동생에게 지어준 것이고 “Juniper”는 제니가 운영하던 의상실 이름이다. 하지만 제니는 이 노래가 발표되기 3년 전에 만난 미래의 플릿우드 맥(Fleetwood Mac) 드러머 믹 플릿우드(Mick Fleetwood)와 사귀고 나중에 결혼을 한다. 도노반은 특정인에 대한 노래라 부르기 불편하지 않냐는 질문에 “그렇지 않아요. 지금도 전혀 부담 되지 않습니다. 항상 새롭거든요. 이 곡이 여전히 가지고 있는 힘에 대해 놀라곤 해요. 노래를 부를 때 뭔가를 반복한다는 느낌을 가질 필요가 없어요. 매우 좋은 작품을 노래하는 것은 전혀 귀찮지가 않거든요. 매일 밤 다른 소리가 나요. 노래에 대한 반응도 다르고요. 그래서 아무런 곤란함을 느끼지 않아요. 가수들은 그래야 하는 것 같아요”라고 말했다.

 

20181017 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Jennifer Juniper, lives upon the hill

제니퍼 주니퍼는 언덕에 살아

Jennifer Juniper, sitting very still

제니퍼 주니퍼는 꼼짝도 않고 앉아 있지

 

Is she sleeping? I don't think so

자고 있는 걸까? 그렇진 않은 것 같아

Is she breathing? yes, very low

숨은 쉬고 있나? 응, 거의 들리지 않게

Whatcha doing, Jennifer, my love?

내 사랑 제니퍼 뭐하고 있어?

 

Jennifer Juniper, rides a dappled mare

제니퍼 주니퍼는 얼룩무늬 말(암컷)을 타

Jennifer Juniper, lilacs in her hair

제니퍼 주니퍼는 머리카락속의 라일락

 

Is she dreaming? yes, I think so

그녀가 꿈을 꾸고 있는 걸까? 그래, 그런 것 같아

Is she pretty? yes, ever so

그녀는 예뻐, 응, 언제나 그래

Whatcha doing, Jennifer, my love?

뭐하고 있니, 내 사랑 제니퍼

 

I'm thinking of what it would be like if she loved me

그녀가 날 사랑하면 어떨까 생각하고 있어

How just lately this happy song, it came along

막 나온 이 행복한 노래가 어떨지

And I like to somehow try and tell you

어쨌든 말해보고 싶어

 

Jennifer Juniper, hair of golden flax

제니퍼 주니퍼, 금빛 아마포 머리카락

Jennifer Juniper, longs for what she lacks

제니퍼 주니퍼, 부족한 걸 갈망하지

 

Do you like her? yes, I do, sir

그녀를 좋아해? 넵, 그렇습니다

Would you love her? yes, I would, sir

그녀를 사랑할 거야? 넵 그러겠습니다

Whatcha doing, Jennifer, my love?

뭐하니? 내 사랑 제니퍼야

 

Jennifer Juniper X3

제니퍼 주니퍼

 

Jennifer Juniper, vit sur la colline

제니퍼 주니퍼는 언덕에 살아

Jennifer Juniper, assise très tranquille

제니퍼 주니퍼는 꼼짝도 않고 앉아 있지

 

Dort-elle? Je ne crois pas

자고 있나? 아닌 것 같아

Respire-t-elle? oui, mais tout bas

숨 쉬고 있어? 응 하지만 거의 들리지 않아

Qu'est-ce que tu fais, Jenny, mon amour?

뭐하고 있니, 내 사랑 제니퍼

 

Jennifer Juniper X3 

[1960s/1966] - Sunshine Superman - Donovan 

[1960s/1967] - There Is A Mountain - Donovan 

[1970s/1973] - I Like You - Donovan 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee