There Is A Mountain - Donovan / 1967

There Is A Mountain은 도노반(Donovan Philips Leitch)이 1967년 발표한 싱글로 UK 8위, US 11위 등을 기록했다. 올맨 브라더즈 밴드(The Allman Brothers Band)가 1972년 발표한 Mountain Jam은 이 곡을 토대로 만든 것이다.

 

도노반이 만들고 미키 모스트(Mickie Most, 19380620 ~ 20030530)가 프로듀서를 맡았다. 재즈 연주자 해롤드 맥내이어(Harold McNair)가 편곡도 하고 플롯도 연주했다.

 

도노반은 2012년 빌보드와의 인터뷰에서 “한 고서에서 말씀을 발견했는데요. 말씀들은 불교 선종의 화두에요. 스승이 제자들에게 던진 질문이죠. 가령 ‘애벌레가 껍질을 벗긴다 /그 안에 있는 나비를 찾기 위해’는 글자 그대로예요. 우리가 피부를, 우리의 단단한 껍질인 페르소나를 버릴 수 있다면, 그 안에 더 부드러운 인간이 있다고 명백하게 설명하고 있어요. 노래로 만들어 사람들이 궁금해 하기를 바랐어요. 리듬을 넣었더니 매력적인 게 되었죠. 근데 사람들은 무엇에 관한 것인지 알지 못한 채 부르는 거 같아요”라고 말했다.

 

가사는 기본적으로 중국 송나라의 선사 청원유신(靑原惟信)이 제자들에게 말한 법문에서 가져온 것이다. 청원유신은 “참선을 하기 전에는 산을 보면 곧 산이고 물을 보면 곧 물이었다. 그 후 어진 스님을 만나 선법을 깨치고 나니 산은 산이 아니고 물은 물이 아니었다. 더욱 정진해 불법을 깨닫고 나니 지금은 그전처럼 산은 산이고 물은 물이다”라고 말했다.

이 사이트에 출근하시는 모 작가님들을 위해...

 

20200430 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

The lock upon my garden gate's a snail, that's what it is X2

내 정원의 문 위의 열쇠는 달팽이, 그게 그런 거지

First there is a mountain, then there is no mountain, then there is X2

처음엔 산이 있고 그다음엔 산이 없고 그다음엔 있지

 

The caterpillar sheds his skin to find a butterfly within X2

애벌레는 안에 있는 나비를 찾기 위해 껍질을 벗지

First there is a mountain, then there is no mountain, then there is X2

처음엔 산이 있고 그다음엔 산이 없고 그다음엔 있지

First there is a mountain, then there is no mountain

처음엔 산이 있고 그다음엔 산이 없어

 

Oh Juanita, oh Juanita, oh Juanita, I call your name (Ah)

오, 후아니타, 네 이름을 부른다

Oh, the snow will be a blinding sight to see

오, 눈이 시야를 가릴 거야

As it lies on yonder hillside

더 먼 산비탈에 놓여 있기에

 

The lock upon my garden gate's a snail, that's what it is X2

내 정원의 문 위의 열쇠는 달팽이, 그게 그런 거지

The caterpillar sheds his skin to find a butterfly within X2

애벌레는 안에 있는 나비를 찾기 위해 껍질을 벗지

 

First there is a mountain, then there is no mountain, then there is X4

처음엔 산이 있고 그다음엔 산이 없고 그다음엔 있지

First there is a mountain

처음엔 산이 있어 

[1960s/1966] - Sunshine Superman - Donovan 

[1960s/1968] - Jennifer Juniper - Donovan 

[1970s/1973] - I Like You - Donovan 

후원을 하시려면

Buy me a coffee