Pride (In The Name Of Love) - U2 / 1984

Pride (In The Name Of Love)는 아일랜드 록 밴드 U2가 1984년 4번째 스튜디오 앨범 <The Unforgettable Fire>에 수록한 곡으로 첫 싱글로 나와 아일랜드 2위, 영국 3위, 캐나다 26위, 미국 33위 등을 기록했다. 초창기에는 평론가들에게 좋은 평가를 받지 못했지만 이후에는 상황이 바뀌어 1989년 스핀 선정 역사상 최고의 싱글 65위, 2006년 VH1 선정 80년대 최고의 100곡 중 38위, 2007년 모조 선정 100곡의 록 서사 트랙 중 63위, 록큰롤 명예의 전당 ‘록을 만든 500곡’, 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡 중 2004년 378위, 2010년 388위 등을 차지했다. 바즈 루어만(Baz Luhrmann) 감독의 2001년 영화 <물랑루즈(Moulin Rouge)>의 곡들 중 Elephant Love Medley에 사용되었다. 

 

보노(Bono)가 만들었고 브라이언 이노(Brian Eno), 다니엘 라노이스(Daniel Lanois)가 프로듀서를 맡았다. 보노는 1983년 워(War) 공연을 할 때에 사운드 체크를 하다 우연히 멜로디에 대한 힌트를 얻었다. 에지(The Edge)의 기타는 각 절마다 약간씩 변하고 리프도 아주 똑같이 반복되지는 않는다.  프리텐더스(The Pretenders)의 크리시 하인디(Chrissie Hynde)가 백 보컬로 참여했다. 당시 크리시는 심플 마인즈(Simple Minds)의 짐 커(Jim Kerr)와 결혼한 상태여서 크리스틴 커(Christine Kerr)란 이름을 사용하고 있다. 뮤직비디오는 도널드 카멜(Donald Cammell)이 감독을 맡았고 아일랜드 더블린의 독랜즈에서 촬영했다. 

처음에는 신문에서 읽은 미국 대통령 로날드 레이건(Ronald Reagan)의 핵무기 고도화를 지향하는 자만심을 보고 그것을 비꼬는 의미로 'pride'라고 지었다. 하지만 보노 자신도 가사에 대해 별로 만족하지 못하고 있던 차에 에지와 프로듀서 브라이언, 다니엘 등이 가사를 더 강화해야 한다는 의견이 나와 다른 표현방법을 생각하게 되었다. 그러다 멤버들이 시카고 박물관의 마틴 루터 킹 전시관을 보게 되었고 보노가 스티븐 오이츠(Stephen B. Oates)의 책 <Let The Trumpet Sound : A Life Of Martin Luther King, Jr. And A Biography Of Malcolm X>를 읽고 시민운동의 폭력성과 비폭력성에 대해 전혀 다른 시각을 갖게 되면서 새롭게 가사를 쓰게 되었다. 보노는 NME와의 인터뷰에서 "빛으로 어둠과 싸우려 하지 말라는 어느 현인의 말이 떠올랐어요. 그리고 한 사람을 생각했죠. 마틴 루터 킹(Martin Luther King Jr.) 목사를. 우린 손가락으로 싸우지 말고 긍정적인 생각을 쌓기로 했어요"라고 말했다. 앨범의 제목 “잊을 수 없는 포화(unforgettable fire)”는 1983년 미국 시카고 박물관을 방문했을 때 마틴에 관한 유품이 전시된 옆에 히로시마 원자폭탄의 희생자들이 전시되어 있는 걸 보고 지은 것이다.

 

가사에서는 미국 흑인 인권을 위해 싸운 마틴 목사가 저격된 날을 4월 4일 아침으로 적고 있지만 실제로 암살된 시간은 저녁 6시였다. 보노는 오류를 인정하고 라이브 때는 "early morning" 부분을 "early evening"으로 바꿔 부른다. 이 곡에 대한 이야기를 듣고 마틴의 미망인 코레타 스코트 킹(Coretta Scott King) 여사가 이들을 애틀랜타의 MLK 센터로 초대했고 이들은 1984년 미국 공연 때 그 곳을 방문했다. 

U2는 당시 마틴 루터 킹의 날을 공휴일로 지정하지 않은 애리조나부터 미국 공연을 시작했다. U2가 MLK의 날을 지지한다는 것과 애리조나에서 이 노래를 부른다는 소식이 전해지자 이들에 대한 살해 위협이 전해졌다. 누군가가 공연장에서 보노를 쏘겠다고 한 것이다. 보노는 자신들의 책 <U2>에서 "애리조나 공연에 FBI가 왔어요. 우리 표를 가지고 있더군요. '심각해요. 마틴의 노래를 부르면 그가 당신을 쏠거예요'라고 말했죠. 그래서 공연 당일 FBI가 둘러 싼 가운데에 공연을 했어요. 우린 불안해 하면서 그가 어디에 있을지를 살폈죠. 그러면서 노래를 불렀어요. 그리고 마침내 전 눈을 감고 'early morning April 4'하고 노래를 부르고 있었어요. 다음날 눈을 뜨니 베이스를 맡고 있는 애덤 클레이튼(Adam Clayton)이 앞에 있었어요"라고 말했다. 

 

에지는 1998년 Q와의 인터뷰에서 "당시 (대처(M. Thatcher) 수상 체제 하의) 우리나라 상황 때문에라도 비폭력이란 개념은 상당히 고무적이긴 했어요. 보노가 저에게 마틴에 대한 노래를 부른다고 했을 때도 좋은 개념이라고 생각하고 있긴 했는데요. 처음에는 그건 우리 영역이 아니라고 생각했어요. 그래서 '야, 그건 우리가 할 일이 아니야'라고 말했죠. 근데 보노가 부르는 걸 듣고는, 너무 좋았어요. 그건 그냥 불러야 되는 거였어요. 논쟁이 그냥 무의미했어요. 그냥 해야되는 거였어요"라고 말했다. 보노는 당시에 “지금까지 만든 노래 중에 제일 좋은 것 같아요"라고 말했고 <U2>에서는 "이 노래가 얼마나 영예로운지 생각했어요. 도대체 이게 뭐지?라고 생각했죠. 한 위대한 인간에 대한 모음 덩어리로 이루어진 노래예요. 영어를 하지 않는다면 감성적으로 만들어진 걸 알 거예요”라고 말했다. 앨범에 수록된 또 다른 곡 MLK 역시 마틴 목사에 대한 트리뷰트 곡이다. 

                                 

20191028  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

One man come in the name of love

한 사람이 사랑의 이름으로 옵니다

One man come and go

한 사람이 왔다가 가죠

One man come here to justify

한 사람이 죄를 사하러 여기 옵니다

One man to overthrow

모든 걸 뒤집어 엎으러 한 사람이 

 

In the name of love!, one man in the name of love

사랑이란 이름으로, 사랑이란 이름으로 한 사람이

In the name of love! what more? in the name of love!

사랑의 이름으로, 더 이상 뭐가 필요한가요? 사랑의 이름으로!

 

One man caught on a barbed wire fence

한 사람이 가시로 된 울타리에 걸렸습니다

One man he resists

그가 저항하는 한 사람이

One man washed on an empty beach

빈 해변에서 씻은 한 사람

One man betrayed with a kiss

키스로 배신당한 한 사람

 

In the name of love!, one man in the name of love

사랑이란 이름으로, 사랑이란 이름으로 한 사람이

In the name of love! what more? in the name of love!

사랑의 이름으로, 더 이상 뭐가 필요한가요? 사랑의 이름으로!

 

Nobody like you...there's nobody like you...

당신 같은 사람은 아무도 없어요. 아무도... 

Mmm...mmm...mmm...

음 ~

 

Early morning, April 4

4월 4일 이른 아침

Shot rings out in the Memphis sky

멤피스 하늘에 총성이 울리고

Free at last, they took your life

그들이 당신의 생명을 앗아갔지만 비로소 자유로워졌죠

They could not take your pride

그들이 당신의 자부심을 빼앗을 순 없어요

※ In the name of love!, one man in the name of love

사랑이란 이름으로, 사랑이란 이름으로 한 사람이

In the name of love! what more? in the name of love!

사랑의 이름으로, 더 이상 뭐가 필요한가요? 사랑의 이름으로!

※

 

[1980's/1983] - New Year's Day - U2 

[1980's/1983] - Sunday Bloody Sunday - U2  

[1980's/1984] - Pride (In the Name of Love) - U2  

[1980's/1987] - With Or Without You - U2  

[1980's/1987] - I Still Haven't Found What I'm Looking For - U2  

[1990's/1991] - One - U2 

커피 한 잔으로 이 사이트를 후원해 주세요

Would you buy me a coffee?