Brown Eyed Handsome Man - Chuck Berry / 1956

 

Brown Eyed Handsome Man은 척 베리(Chuck Berry, Charles Edward Anderson Berry 19261018 ~ 20170318)가 1965년 9월 발표한 Too Much Monkey Business의  B면 곡으로 이듬해 발표한 데뷔 앨범 <After School Session>에 수록했다. 발표 당시 바로 인기를 얻지 못했지만 석 달 정도 지나 A과 B면이 동시에 히트하면서 미국 R&B 4위까지 올랐다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 374위, 2010년 383위에 올랐다. 후에 척의 자서전 제목으로도 사용되었다.

아주 많은 가수들이 커버했고  그 중 버디 홀리(Buddy Holly, 19360907 ~ 19590203)가 생전에 마지막으로 연주한 곡으로 인정받고 있다.  존 포거티(John Fogerty)의 Centerfield에도 영향을 미쳤다. 

 

척이 만들고 레너드 체스(Leonard Chess)와 필 체스(Phil Chess)가 프로듀서를 맡았다. 1956년 4월 16일 시카고 일리노이즈에서 녹음했고 피아노는 자니 존슨(Johnnie Johnson), 테너 섹소폰은 L. C. 데이비스(L. C. Davis), 베이스는 윌리 딕슨(Willie Dixon), 드럼은 프레드 빌로우(Fred Below) 백 보컬은 척이 맡았다. 2분 15초밖에 되지 않지만 가사는 6절이나 된다.

척은 캘리포니아의 흑인들과 히스패닉 계열이 많이 사는 동네를 방문했을 때 그곳에서 한 경찰이 한 남미계 남자를 잡아갈 때 한 여자가 “잡아가지 말라고”고 소리치는 장면을 보고나서 이 곡을 만들었다. 2절은 오스트리아 소설가 레오폴드 리터 폰 사자마저흐(Leopold Ritter von Sacher-Masoch)의 사도마조히즘 소설 <모피를 입은 비너스(Venus In Furs)>를 읽고 썼다. 밀로의 비너스는 1820년 4월 8일 당시 오스만 제국의 영토였던 밀로스섬의 농부 요르고스 켄트로타스(Yorgos Kentrotas)가 발견한 대리석상으로 그리스 신화에서 사랑과 미를 관장하는 여신인 아프로디테를 묘사한 것이다.  마지막 절은 미국 최초의 프로야구 흑인 선수 재키 로빈슨(Jackie Robinson)을 생각하고 썼다. 척은 세인트 루이스 카디널스 팬으로 유명하다. 

 

가사는 갈색눈을 가진 남성의 매력을 이야기하고 있다. 흑인 남성이 백인 여성에게 인기가 많다는 식으로 묘사를 해서 당시 백인남성들로부터 많은 비난을 받았고 분노를 샀다. 인종차별이 팽배하던 시절에 이 곡을 발표했으니 충분히 논란거리가 됐을 것으로 생각한다. 

 

20191126  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

Arrested on charges of unemployment, he was sitting in the witness stand

직업이 없다는 이유로 체포 돼 그는 증인석에 앉아있었지

The judge's wife called up the district attorney said you free that brown eyed man

판사의 부인은 검사에게 전활 걸어 “그 갈색 눈동자의 잘생긴 남자를 풀어줘”라고 말했어

You want your job you better free that brown eyed man

네 일을 계속하고 싶다면 그 갈색 눈의 남자를 풀어주는 게 좋을 거야 

 

Flying across the desert in a TWA, I saw a woman walking across the sand

TWA사 항공으로 사막을 건너다 난 한 여자가 모래 위를 걷는 걸 보았지

She been a walkin' thirty miles en route to Bombay to get a brown eyed handsome man

그녀는 갈색 눈동자의 잘생긴 남자를 만나기 위해 봄베이로 30마일의 길을 걸어가고 있었어

Her destination was a brown eyed handsome man

그녀의 목적지는 갈색 눈동자의 잘생긴 남자였어

 

Way back in history three thousand years in fact every since the world began

3000년 전의 역사로 돌아가서 이 세상이 시작된 이후로

There's been a whole lot of good women sheddin' tears for a brown eyed handsome man

갈색 눈동자의 잘생긴 남자를 위해 하염없이 눈물을 흘리는 좋은 여자들이 많았지

It's a lot of trouble was brown eyed handsome man

갈색 눈동자의 잘생긴 남자는 사고를 많이 쳤어

 

Beautiful daughter couldn't make up her mind between a doctor and a lawyer man

예쁜 딸은 의사와 변호사 중 선택을 할 수 없었어

Her mother told her darlin' go out and find yourself a brown eyed handsome man

그녀의 어머니는 "가서 네 갈색 눈동자의 잘생긴 남자나 찾아보렴" 하고 말했지

Just like your daddy, he's a brown eyed handsome man

딱 네 아빠처럼 그는 갈색 눈동자의 잘생긴 남자야

 

Milo Venus was a beautiful lass

밀로의 비너스는 아름다운 아가씨였어

She had the world in the palm of her hand

그녀는 세상을 손바닥 안에 가지고 있었지

But she lost both her arms in a wrestling match to get brown eyed handsome man

하지만 갈색 눈동자의 잘생긴 남자를 얻기 위해 레슬링을 하다 두 팔을 잃었어

She fought and won herself a brown eyed handsome man

그녀는 결국 갈색 눈동자의 잘생긴 남자를 싸워서 쟁취했지

 

Two, three count with nobody on

투 스트라이크 쓰리 볼, 아무도 주자가 없을 때

He hit a high fly into the stand

그는 경기장 스탠드로 높이 플라이를 날렸지

Rounding third he was headed for home

3회에 그는 홈런을 쳤어 

It was a brown eyed handsome man that won the game;

시합에서 이긴 것은 갈색 눈동자의 잘생긴 남자였어

it was a brown eyed handsome man

갈색 눈동자의 잘생긴 남자

  

 

[1950's/1955] - Maybellene - Chuck Berry  

[1950's/1956] - Roll Over Beethoven - Chuck Berry  

[1950's/1957] - Rock And Roll Music - Chuck Berry  

[1950's/1958] - Johnny B. Goode - Chuck Berry 

[1950's/1958] - Sweet Little Sixteen - Chuck Berry 

[1970's/1972] - My Ding-A-Ling - Chuck Berry 

 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee