Young Love - Sonny James / 1956

Young Love는 미국 컨트리 뮤지션 소니 제임스(Sonny James, Jimmie Hugh Loden 19280501 ~ 20160222)가 1956년에 발표한 곡으로 1959년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <The Sonny Side>에 수록했다. 미국 싱글 1위, 컨트리 1위, 영국 11위 등을 기록했다. 국내에서도 많은 사랑을 받은 것 같다. 기타의 아르페지오가 한 때 포크 기타 연습생들이 자주 애용했던 주법인 것 같다. 

 

처음 발표한 건 1956년 릭 카티(Ric Cartey, 19370118 ~ 20090805)와 지바-톤즈(The Jiva-Tones)의 버전이고 1957년 탭 헌터(Tab Hunter, Arthur Andrew Gelien 19310711 ~20180708)의 버전이 미국과 영국 1위, 같은 해 크루-컷츠(The Crew-Cuts)의 버전이 미국 17위, 1966년 레슬리 고어(Lesley Gore)의 버전이 미국 50위, 1973년 도니 오스몬드(Donny Osmond)의 버전이 영국 1위, 미국 23위 등을 기록했다. 이 외에도 1969년 메리 홉킨(Mary Hopkin) 등 여러 가수들의 버전이 있다.

 

릭과 캐롤 조이너(Carole Joyner)가 만들고 찰스 울프(Charles Wolfe), 조 새스피(Joe Sasfy), 존 모스랜드(John Morthland) 등이 프로듀서로 참여했다.

 

화자의 사랑은 (아마도 나이도 그렇고 사랑을 시작한 것도 얼마되지 않아) 어리지만 세상에 하나뿐인 사랑을 찾았다는 내용이다.

 

20191014 현지운 rainysunshine@tistory.com

They say for every boy and girl

사람들은 모든 남녀에 대해 말해

There's just one love in this whole world

이 세상에는 하나의 사랑만 있다고

And I know I've found mine

그래서 난 알아 나의 것을 찾았다는 걸

 

The heavenly touch of your embrace

당신의 포옹이 주는 천국의 감촉이

Tells me no one could take your place

아무도 당신을 대신할 수 없다는 걸 말해줘

Ever in my heart

영원히 내 맘속에

 

Young love, first love

어린 사랑, 첫 사랑

Filled with deep devotion

깊은 헌신으로 가득 차 있지

Young love, our love

젊은 사랑, 우리의 사랑

We share with deep emotion

우린 깊은 감정을 나눠

 

Just one kiss from your sweet lips

네 달콤한 입술에 단 한 번의 키스는

Will tell me that our love is real

우리의 사랑이 진짜라는 걸 말해줘

And I can feel that it's true

난 그 진실함을 느낄 수 있어

 

For we will vow to one another

우린 서로에게 맹세할 거니까

There will never be another love for you or for me

너에게 혹은 나에게 다른 사랑은 없을 거야

 

Young love, first love

어린 사랑, 첫 사랑

Filled with deep devotion

깊은 헌신으로 가득 차 있지

Young love, our love

젊은 사랑, 우리의 사랑

We share with deep emotion

우린 깊은 감정을 나눠

 

Young love, first love

어린 사랑, 첫 사랑

Filled with deep devotion

깊은 헌신으로 가득 차 있지

Young love, our love

젊은 사랑, 우리의 사랑

We share with deep emotion

우린 깊은 감정을 나눠 

[1950's/1951] - Too Young - Nat King Cole / 1951

[1950's/1959] - A Teenager In Love - Dion And The Belmonts / 1959

[1950's/1959] - Only Sixteen - Sam Cooke / 1959

[1960's/1960] - Puppy Love - Paul Anka / 1960

[1960's/1964] - Leader Of The Pack - The Shangri-Las / 1964