Fever - Little Willie John / 1956

Fever는 미국 R&B 가수 리틀 윌리 존(Little Willie John, William Edgar John, 1937115 ~ 19680526)이 1956년 발표한 데뷔 앨범의 타이틀곡으로 미국 싱글 24위, R&B 1위 등을 기록했다. 평론가들은 싱글이 100만장이 팔렸음에도 순위가 낮은 것에 대해 당시 차트가 많이 왜곡되어 있었다고 보고 있다. NME 선정 ‘최고의 1950년대 노래’ 96위에 올랐다.

 

아주 많은 가수들이 커버한 버전으로 유명하다. 1959년 페기 리(Peggy Lee)의 버전은 미국 8위, 영국 5위에 올랐고 그래미 올해의 노래와 레코드 부문 후보에도 올랐다. 1993년 마돈나의 버전은 영국 6위에 올랐고 이 외에도 엘비스 프레슬리(Elvis Presley), 크리스티나 아길레라(Christina Aguilera), 마이클 부블레(Michael Bublé), 비욘세(Beyoncé) 등이 커버했다.

 

에디 쿨리(Eddie Cooley)와 오티스 블랙웰(Otis Blackwell, John Davenport)이 만들고 헨리 글로버(Henry Glover)가 편곡과 프로듀서를 맡았다. 래이 펠더(Ray Felder)와 루퍼스 고어(Rufus “Nore” Gore)가 색소폰을 연주했고 빌 제닝스(Bill Jennings)가 기타를 연주했다. 오티스는 여러 인터뷰에서 “에디와는 뉴욕에 있을 때부터 오랜 친구였는데요. 어느 날 전화를 해서 ‘야, Fever라는 노래를 만들고 있는데 끝낼 수가 없어’라고 말하는 거예요. 그래서 제가 함께 해서 곡을 끝냈어요. 에디가 자신의 주급을 저와 나누기로 했죠. 전 당시 RCA와 계약 상태여서 존 데이븐포트라는 가명을 쓸 수밖에 없었어요. 리틀은 이 곡을 좋아하지 않았어요. 핑거 스내핑 소리를 맘에 들어 하지 않았거든요. 하지만 설득해서 녹음을 하게 했죠. 결국 앨범의 타이틀이 되었어요”라고 말했다.

개인적으로는 이 노래를 들으면 로만 폴란스키(Roman Polanski) 감독의 1992년 영화 <비터 문(Bitter Moon)>이 떠오르고 레이 찰스(Ray Charles)의 Hit The Road Jack이 이 곡을 레퍼런스 하지 않았나 싶다. 

 

20191009 현지운 rainysunshine@tistory.com

You never know how much I love ya

내가 널 얼마나 사랑하는 지 모를 거야

Never know how much I care

얼마나 아끼는지

When you put your arms around me

네 팔이 날 감쌀 때마다

I get a feelin' that's so hard to bear

아주 견디기 힘든 감정을 느껴

 

You give me fever

넌 내게 열병을 줘

When you kiss me

네가 키스할 때면

Fever when you hold me tight

(열병이) 네가 날 꽉 안을 때면

Fever in the mornin’

(열병이) 아침에

Fever all through the night

(열병이) 밤새 내내

 

Listen to me, baby

내 말을 들어봐 베이비

Hear every word I say

내가 하는 모든 말을

No one could love you the way I do

아무도 나처럼 널 사랑할 수 없어

'Cause they don't know how to love you my way

사람들은 내가 어떻게 널 사랑하는지 모르니까

 

You give me fever

넌 내게 열병을 줘

When you kiss me

네가 키스할 때면

Fever when you hold me tight

(열병이) 네가 날 꽉 안을 때면

Fever in the mornin’

(열병이) 아침에

Fever all through the night

(열병이) 밤새 내내

 

Bless my soul, I love you

널 사랑하는 내 영혼을 축복해

Take this heart away

이 맘을 가져가줘

Take these arms I'll never use

난 절대 쓰지 않을 이 팔들을 가져가

And just believe in what my lips have to say

내 입술이 말하는 것만 믿어

 

You give me fever

넌 내게 열병을 줘

When you kiss me

네가 키스할 때면

Fever when you hold me tight

(열병이) 네가 날 꽉 안을 때면

Fever in the mornin’

(열병이) 아침에

Fever all through the night

(열병이) 밤새 내내

 

Sun lights up the daytime

해가 낮을 밝히고

Moon lights up the night

달이 밤을 밝히지

My eyes light up when you call my name

네가 내 이름을 부르면 난 눈에 불을 켜

'Cause I know you're gonna treat me right

네가 날 제대로 대접해 줄 거란 걸 아니까

 

You give me fever

넌 내게 열병을 줘

When you kiss me

네가 키스할 때면

Fever when you hold me tight

(열병이) 네가 날 꽉 안을 때면

Fever in the mornin’

(열병이) 아침에

Fever all through the night

(열병이) 밤새 내내

 

Mmm-mmm-mmm-mm-mmm-mm ~

음 ~ 

[1950's/1955] - I Hear You Knocking - Smiley Lewis / 1955

[1950's/1957] - Honest I Do - Jimmy Reed / 1957

[1950's/1957] - Susie Q - Dale Hawkins / 1957

[1950's/1958] - The End - Earl Grant / 1958

[1950's/1958] - It’s Only Make Believe - Conway Twitty / 1958

[1950's/1959] - Sea Of Love - Phil Phillips / 1959