Since You Been Gone - Rainbow / 1979

Since You Been Gone은 레인보우(Rainbow)가 1979년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Down To Earth>에 수록한 곡으로 UK 6위, US 57위, VH1 선정 ‘역대 최고의 하드록’ 82위 등을 기록했다.  

러스 발라드(Russ Ballard)가 만들고 로저 글로버(Roger Glover)가 프로듀서를, 그레이엄 보닛(Graham Bonnet)이 보컬을 맡았다. 러스가 자신의 1976년 솔로 앨범 <Winning>에 수록했던 곡을 US 록밴드 헤드 이스트(Head East)가 1978년에, 1984년엔 알카트라즈(Alcatrazz), 1988년엔 임펠리테리(Impellitteri) 등이 각각 커버했다.  

러스는 록페이지와의 인터뷰에서 “헤드 이스트가 이 곡을 듣고 좋아했어요. 그래서 그들에게 좋은 싱글이 될 수 있겠다고 생각했죠. 그리고 실제로 그렇게 되었어요. US에서 50위권에 올라갈 정도로 히트했죠. 헤드 이스트는 레인보우랑 같이 공연을 다녔는데, 리치 블랙모어(Ritchie Blackmore)가 헤드 이스트의 버전을 좋아했어요. 그래서 커버한 걸로 알고 있어요. 전 리치는 만난적이 없고 그레이엄과 통화를 많이 했어요”라고 말했다.  

가사는 연인과 헤어지고 나서 받아들일 수 없는 감정을 노래하고 있다. 시적 허용 때문에 상관없지만 문법적으로는 ‘since you have been gone’이 맞다.

 

20190430 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I get the same old dreams

똑같은 오래된 꿈들을 꾸고

Same time every night fall to the ground and I wake up

매일 밤 똑같은 시간에 땅에 떨어져 잠을 깨

So I get out of bed put on my shoes

그리고 침대에서 일어나 신발을 신지

And in my head thoughts fly back to the break-up

머릿속의 생각은 헤어지던 때로 빠르게 돌아가

These four walls are closing in

사방의 벽이 막혀 있어

Look at the fix you've put me in

네가 날 집어넣고 고정시켜 놓은 걸 봐

 

Since you been gone, since you been gone

네가 떠난 후

I'm out of my head, can't take it

난 제정신이 아니야, 받아들일 수가 없어

Could I be wrong, but since you been gone

내 잘못일 수 있을까, 하지만 네가 떠난 후엔

You cast the spell so break it

네가 마법을 걸었으니 네가 깨트려줘 

Since you been gone

네가 떠난 후

 

So in the night, I stand beneath the back street light

밤중에, 뒤쪽 가로등 뒤편에 서 있어

I read the words that you sent to me

네가 보낸 편지를 읽어

I can take the afternoon

오후는 받아들일 수 있어

The night-time comes around too soon

밤은 너무 빨리 찾아와

You can't know what you mean to me

네가 나에게 어떤 의미인지 넌 알 수 없어

Your poison letter, your telegram

네 독 같은 편지, 네 전보는

Just goes to show you don't give a damn

네가 전혀 신경 쓰고 있지 않다는 걸 보여줘

 

Since you been gone, since you been gone

네가 떠난 후

I'm out of my head, can't take it

난 제정신이 아니야, 받아들일 수가 없어

Could I be wrong, but since you been gone

내 잘못일 수 있을까, 하지만 네가 떠난 후엔

You cast the spell so break it

네가 마법을 걸었으니 네가 깨트려줘

Since you been gone

네가 떠난 후에

 

If you will come back baby you know

네가 돌아온다면, 베이비, 알거야

You'll never do wrong

옳은 선택이란 걸

 

Since you been gone, since you been gone

네가 떠난 후

I'm out of my head, can't take it

난 제정신이 아니야, 받아들일 수가 없어

Could I be wrong, but since you been gone

내 잘못일 수 있을까, 하지만 네가 떠난 후엔

You cast the spell so break it

네가 마법을 걸었으니 네가 깨트려줘 

Ever since you been gone

네가 떠난 후에

 

Since you been gone, since you been gone

네가 떠난 후

I'm out of my head, can't take it

난 제정신이 아니야, 받아들일 수가 없어

Since you been gone, since you been gone

네가 떠난 후

I'm out of my head, can't take it

난 제정신이 아니야, 받아들일 수가 없어

 

[1970s/1975] - Man On The Silver Mountain - Rainbow

[1970s/1975] - The Temple Of The King - Rainbow

[1970s/1975] - Catch The Rainbow - Rainbow

[1970s/1978] - Rainbow Eye - Rainbow

[1980s/1981] - I Surrender - Rainbow

 

후원을 하시려면