Miracle - Whitney Houston / 1990

Miracle은 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)이 1990년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <I'm Your Baby Tonight>에 수록한 곡으로 미국 9위, 캐나다 17위, 캐나다 연말결산 11위 등을 기록했다.

 

L.A. 레이드(L.A. Reid)와 베이비페이스(Babyface)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 베이비페이스가 낙태를 한 소녀가 나중에 실수를 후회하는 내용으로 가사를 썼고 MV도 가사의 내용에 상응하는 장면을 그리고 있다. "miracle"과 "love"를 '아기(baby)'로 바꾸고 "you"는 '신(神)'으로 바꿔 해석하면 이해가 더 잘 되는 것 같다. 

 

일반적으로 낙태에 관한 노래라고 알려져 있지만 이런 식의 관심에 부담을 느꼈는지 휘트니는 제트와의 인터뷰에서 낙태에 관한 노래나 MV를 의도한 건 아니었다고 말하면서 “우리가 숨 쉬는 공기나 우리가 살고 있는 지구, 우리 아이들, 신이 여기 있는 우리에게 주신, 우리가 당연하게 여기는 많은 것들에 대한 노래라고 생각해요. 이 모든 게 기적이라고, 우리는 그것들을 잘 돌봐야 한다고 생각해요”라고 말했다. 

 

20190914 현지운 rainysunshine@tistory.com

How could I throw away a miracle?

내가 어떻게 기적을 버릴 수 있겠어요?

How could I face another day?

(그러고서)어떻게 또 다른 날을 맞이할 수가요

It's all of my doing, I made a choice

내 모든 행동은 내가 선택한 것

And today, I pay, my heart is full of pain

그리고 오늘, 난 대가를 치루는 거죠, 내 맘은 고통으로 가득 차 있어요

How could you understand, the way I feel?

내가 느끼는 걸 당신이 어떻게 이해할까요?

How could you relate to so much pain?

당신이 어떻게 그 많은 고통과 연관 될까요?

Seems as though nothing can comfort me

아무 것도 날 위로할 수 없는 것처럼 보일지라도요

So today, I pray that someone should listen for

그래서 오늘 난 기도해요, 누군가 들어주기를

 

Nothing should matter

아무것도 문제가 되지 말아야 해요 (중요한 건 아무 것도 없어요)

Not when love grows inside you

안에서 사랑이 자라날 때는요

The choice is yours

선택은 당신이 하는 거죠

There's a miracle in store

기적이 기다리고 있어요

Nothing should matter

아무것도 문제가 되지 말아야 해요 (중요한 건 아무 것도 없어요)

Not when love grows inside you

안에서 사랑이 자라날 때는요

A voice of love is crying out

사랑의 목소리가 울부짖고 있어요

Don't throw love away

사랑을 버리지 마요

There's a miracle in store

기적이 기다리고 있어요

  

How could I let go of a miracle?

어떻게 기적을 보낼 수 있을까요?

Nothing cold ever take its place

아무것도 그것을 대신할 수 없어요

Thought I was looking out for myself

스스로를 돌보고 있다고 생각했지만

Now it seems the pain is all that I have gained

지금 내가 건진 거라곤 고통밖에 없는 것처럼 보여요

I wonder if I could be your miracle

내가 당신의 기적이 될 수 있을지

I wonder if I could spare you pain

당신의 고통을 덜 수 있을지 알고 싶어요

Seems as though nothing will comfort me

아무 것도 날 위로할 수 없는 것처럼 보일지라도요

Lord, less today, I pray that you should come listen

오늘의 주인이신 신이시여, 와서 제 말을 들어달라고 기도 합니다

  

Nothing should matter

아무것도 문제가 되지 말아야 해요 (중요한 건 아무 것도 없어요)

Not when love grows inside you

안에서 사랑이 자라날 때는요

The choice is yours

선택은 당신이 하는 거죠

There's a miracle in store

기적이 기다리고 있어요

Nothing should matter

아무것도 문제가 되지 말아야 해요 (중요한 건 아무 것도 없어요)

Not when love grows inside you

안에서 사랑이 자라날 때는요

A voice of love is crying out

사랑의 목소리가 울부짖고 있어요

Don't throw love away

사랑을 버리지 마요

There's a miracle in store

기적이 기다리고 있어요

 

Don't ever throw away your miracle

기적을 내팽개치지 말아요

Don't let it slip away

빠져나가도록 두지 말아요

Nothing should matter

아무 것도 문제가 되지 않아요

 

Nothing should matter

아무것도 문제가 되지 말아야 해요 (중요한 건 아무 것도 없어요)

Not when love grows inside you

안에서 사랑이 자라날 때는요

The choice is yours

선택은 당신이 하는 거죠

There's a miracle in store

기적이 기다리고 있어요

Nothing should matter

아무것도 문제가 되지 말아야 해요 (중요한 건 아무 것도 없어요)

Not when love grows inside you

안에서 사랑이 자라날 때는요

A voice of love is crying out

사랑의 목소리가 울부짖고 있어요

Don't throw love away

사랑을 버리지 마요

There's a miracle in store

기적이 기다리고 있어요 

[1980's/1985] - Saving All My Love For You - Whitney Houston / 1985

[1980's/1987] - I Wanna Dance With Somebody - Whitney Houston / 1987

[1990's/1991] - My Name Is Not Susan - Whitney Houston / 1991

[1990's/1992] - I Will Always Love You - Whitney Houston / 1992

[1990's/1995] - Exhale (Shoop Shoop) - Whitney Houston / 1995