Sposa Son Disprezzata - Cecilia Bartoli / 1992

Sposa Son Disprezzata는 이탈리아의 콜레라투라(화려한 기교파의 보컬) 오페라 가수로 메조 소프라노인 체칠리아 바르톨리(Cecilia Bartoli)가 1992년 발표한 앨범 <Se Tu M'Ami: Arie Antiche>에 수록한 곡이다. 피아노는 게요르그 피셔(György Fischer)가 연주했다. 미국 HBO 드라마 <소프라노스(Sopranos S3E37 - Pine Barrens)>에 사용되어 잘 알려지게 된 버전이다.

 

원곡은 이탈리아 작곡가 제미니아노 지아코모멜리(Geminiano Giacomelli, 16920528 ~ 17400125)가 작곡한 곡으로 자신의 1734년 오페라 <라 메로페(La Merope)>에 나오는 아리아 Sposa, Non Mi Conosci(아내여, 날 모르는가)다.

 

이듬해 비발디(Antonio Lucio Vivaldi, 16780304 ~ 17419728)가 무대에 올린 오페라 <바야제트(바자젯, 바야젯, Bajazet)>에서 제목과 가사를 바꿔 사용한 뒤에 유명해졌다. 비발디의 시대에는 오페라를 만들 때 이전의 곡들을 수집해 사용하는 게 관행이었고 이렇게 여러 작곡가의 작품이 들어간 오페라를 파스티치오(pasticcio)라고 부른다. 비발디는 <바야제트>에서 (당시 기준으로) 선한 캐릭터는 자신이 작곡한 곡들을 사용하고 악한 캐릭터는 이전의 작곡가 곡들을 사용하고 있다.

 

<바야제트>에서는 2막에 등장하는 트레스비손드의 공주 이레네의 아리아다. 자신을 사랑하지 않고 터키의 술탄 바야제트의 딸 아스테리아를 사랑하는 우즈벡과 투르크의 황제 타메르라노를 생각하며 부른다. <소프라노스>에서 이레네와 비슷한 처지의 카멜라 소프라노스를 위해 사용한 음악인 것 같다.  

 

201911113 현지운 rainysunshine@tistory.com

Sposa son disprezzata

난 멸시받는 아내

fida son oltraggiata

헌신하지만 모욕을 당하지

cieli che feci mai?

하늘이여, 어쩌면 좋을까요?

E pur egl'è il mio cor

하지만 그는 나의 심장

il mio sposo, il mio amor

나의 남편, 나의 사랑

la mia speranza

나의 희망인데요

 

L'amo ma egl'è infedel

그를 사랑해요 하지만 그는 관심 없죠

spero ma egl'è crudel

그를 바라지만 그는 잔인해요

morir mi lascierai?

그가 날 죽이도록 내버려 둘까요?

O Dio manca il valor

오, 신이시여, 가치가 사라지고 있어요

valor e la costanza

필요함과 영원함이 

[1700's] - Lascia ch'io pianga - G. F. Hendel / 1711

[1700's] - Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen - Mozart / 1791

[1800's] - Casta Diva - Bellini / 1831

[1920's] - Nessun Dorma - Giacomo Puccini / 1926

이 사이트를 후원 해 보세요

Do you like it?