Da Ya Think I'm Sexy? - Rod Stewart / 1978

 

Da Ya Think I'm Sexy?는 로드 스튜어트(Rod Stewart)가 1978년 발표한 9번째 스튜디오 앨범<Blondes Have More Fun>에 수록한 곡으로 영국에서 1주간, 호주에서 2주간, 미국에서 4주간 1위, 미국 연말결산 4위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 301위, 2010년 308위에 올랐다. 2006년 패리스 힐튼(Paris Hilton)이 커버했고 2017년 댄스(DNCE)와 리믹스 버전을 발표했다. 

 

로드와 카마인 애파이스(Carmine Appice), 듀언 힛칭스(Duane Hitchings)가 만들고 탐 다우드(Tom Dowd)가 프로듀서를 맡았다. 로드는 이전까지 소울과 포크를 기반으로 한 발라드를 불렀기에 이 디스코 곡은 그에게 새로운 시도였다. 다행히 큰 인기를 얻어 새로운 팬들이 많이 생겼지만 기존의 팬들은 로드의 이런 노선 변경이 배신으로 다가와 많은 비난을 퍼부었다. 특히 평론가들은 꽉끼는 스판덱스를 입은 로드를 혐오했다. 로드는 모조와 에스콰이어의 인터뷰에서 “한 때 이 곡을 부르는 것이 부끄럽기도 했지만 많은 사람들이 사랑해주어서 공연에서 불러요. 지금은 디스코 시대에 발표되었던 곡들 중 10위권에 들 정도의 곡이라고 생각 해요. 음악의 중요한 기능은 추억을 되살리는 거니까요”라고 말했다.

 

카마인은 송팩츠와의 인터뷰에서 “당시 롤링 스톤즈(The Rolling Stones)의 Miss You가 크게 히트할 정도로 디스코의 시대였어요. 로드는 항상 최신 인기곡에 관심이 많았고 차트를 보며 모든 곡을 들었죠. 디스코 음악이 나올 때마다 로드는 좋아하는 스타일의 곡을 말하며 그런 식의 디스코 음악을 하고 싶다고 말했어요... 그 말을 듣고 난 집에 가서 코드와 씨름을 하며 멜로디를 만들었어요. 그런 후 스튜디오를 갖고 있던 듀안에게 보냈더니 드럼 머신과 키보드로 훨씬 더 좋게 다듬었죠. 우린 1절과 중간 브릿지만 데모로 만들어 로드에게 보여주었고 로드가 후렴구를 만들어냈어요. 이후 우린 밴드와 아주 많은 방식으로 연주를 해보았는데 여의치 않았고 탐이 딱 알맞은 편곡을 해냈어요”라고 말했고 가사에 대해선 “가사엔 이야기가 있어요. The Killing Of Georgie, Tonight's The Night처럼 말이예요. 클럽에서 한 남자가 여자를 만나는 이야기죠. 그게 당시 댄스 클럽의 분위기였어요. 남자는 자기가 찾는 여자를 만나고 둘은 긴장하고 여자는 무슨 일이 일어날지 모르다가 둘은 결국 숙소로 가서 섹스를 나눈 뒤 여자는 떠나는 거죠.”

듀언은 2007년 어번 월스트롬(Urban Wallstrom)과의 인터뷰에서 "존 바담(John Badham) 감독의 영화 <토요일 밤의 열기(Saturday Night Fever)> 열풍에 묻어간 거예요. 우리 같은 록큰롤 주자들은 비지스(Bee Gees)가 디스코를 들고 나왔을 때 완전히 다 죽었다고 생각했어요. 비지스는 음악도 죽이는데, 착하고 이기심도 전혀 없었죠. 로드는, 이 똑똑한 사람은 그래서 디스코에 편승하기로 했어요. 정말 현명한 전략이었죠. 음악계에서 성공한 멍청이는 없으니까요"라고 말했다.  

뮤직비디오는 브루스 고어스(Bruce Gowers)가 감독을 맡았고 노르웨이 모델 릴리안 뮬러(Lillian Muller)가 출연했다. 릴리안은 이후 밴 헤일런(Van Halen)의 Hot For Teacher MV에도 출연했다. 로드는 자기 이야기가 아니라 제3자의 이야기라고 말했고 그래서인지 1인칭이 아니라 3인칭으로 서술하고 있다. 

 

이 곡의 독특한 리프는 브라질 음악가 조르게 벤(Jorge Ben)이 만든 Taj Mahal을 표절한 것으로 밝혀졌다. 벤이 소송을 제기했을 때 로드는 그 사실을 인정하고 이 곡의 수익금을 유니세프에 기부할 것에 동의했다. 로드는 자서전 <Rod: The Autobiography>에서 “난 항복했어요. 하지만 작곡가는 브라질에 사니 우리가 그의 곡을 몰래 쓴 것을 모를거야라고 생각한 것은 아니었어요. 그냥 그 곡이 나의 기억에 저장되었고 곡을 만들 때 뛰어나왔던 것뿐이죠. 무의식적인 표절 이었어요”라고 말했다. 또한 스트링 부분은 바비 워맥(Bobby Womack)의 If You Want My Love, Put Something Down On It에서 가져왔다. 로드는 "바비에게 말했어요. 그랬더니 "귀엽네, 저작권을 내지 않고도 그렇게 흉내낼 수 있다니'라고 하더라고요"라고 말했다.  

 

20190531  현지운  rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

  

Sugar, sugar

자기, 자기

She sits alone waiting for suggestions 

그녀는 혼자 앉아 데이트신청을 기다리고

He's so nervous avoiding all the questions

그는 매우 긴장 되서 아무 대답도 안 하는 군요

His lips are dry, her heart is gently pounding

그의 입술은 타들어가고 그녀의 가슴은 가볍게 뛰고 있어요

Don't you just know exactly what they're thinking

정확히 그들이 뭘 생각하는지 모르겠어요?

 

If you want my body and you think I'm sexy come on sugar let me know

내 몸을 원하고 내가 섹시하다고 생각하면 제발 내게 알려주세요

If you really need me just reach out and touch me come on honey tell me so

진짜 내가 필요하다면 손을 뻗어 나를 만져요. 제발 그렇다고 말해줘요

Tell me so baby

그렇다고 말해줘요. 그대

He's acting shy looking for an answer

그는 부끄러워하면서 뭐라고 말할지 생각하네요

Come on honey let's spend the night together

자, 그대 이 밤을 함께 보내요

Now hold on a minute before we go much further

더 진도를 나가기 전에 잠깐만요

Give me a dime so I can phone my mother

엄마에게 전화하게 동전 하나 주세요

They catch a cab to his high rise apartment

둘은 택시를 잡아서 그의 고층 아파트로 가네요

At last he can tell her exactly what his heart meant

마침내 그는 그녀에게 정확한 진심을 말할 수 있어요

 

If you want my body and you think I'm sexy come on sugar let me know

내 몸을 원하고 내가 섹시하다고 생각하면 제발 내게 알려주세요

If you really need me just reach out and touch me come on honey tell me so

진짜 내가 필요하다면 손을 뻗어 나를 만져요. 제발 그렇다고 말해줘요

His heart's beating like a drum

그의 심장은 드럼처럼 고동치고 있죠

'Cos at last he's got this girl home

마침내 그녀를 집에 데려 왔거든요

Relax baby now we are alone

진정해요 그대, 이제 우리 둘뿐 이예요

 

They wake at dawn 'cos all the birds are singing

새벽에 둘은 모든 새들의 노래 소리에 잠을깨요

Two total strangers but that ain't what they're thinking

완전히 낮선 두 사람이지만 둘은 그렇게 생각하지 않아요

Outside it's cold, misty and it's raining

밖은 춥고, 안개가 꼈고, 비가 와요

They got each other neither one's complaining

둘은 아무 불만도 없어요

He say's I sorry but I'm out of milk and coffee

그는 미안하지만 우유도 커피도 다 떨어졌어요라고 말하죠

Never mind sugar, we can watch the early movie

괜찮아요, 조조 영화나 보러 가요  

If you want my body and you think I'm sexy come on sugar let me know

내 몸을 원하고 내가 섹시하다고 생각하면 제발 내게 알려주세요

If you really need me just reach out and touch me come on honey tell me so X5

진짜 내가 필요하다면 손을 뻗어 나를 만져요. 제발 그렇다고 말해줘요

 

[1970s/1975] - Sailing - Rod Stewart 

[1970s/1975] - I Don’t Want To Talk About It - Rod Stewart  

[1980s/1980] - Passion - Rod Stewart 

[1980s/1983] - Baby Jane - Rod Stewart 

[1990s/1993] - All For Love - Bryan Adams, Rod Stewart & Sting 

[1990s/1993] - Have I Told You Lately - Rod Stewart 

지속가능성을 위해