I Don't Want To Talk About It - 로드 스튜어트 Rod Stewart / 1975

 

I Don’t Want To Talk About It은 UK 뮤지션 로드 스튜어트(Rod Stewart, 19450110)가 1975년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Atlantic Crossing>에 수록한 곡으로 UK 1위, 아일랜드 4위, 캐나다 19위, US 46위 등을 기록했다. 1988년 에브리씽 벗 더 걸(Everything But The Girl)이 커버해 UK 3위에 올랐다. 서울훼밀리가 내고향 친구들이란 제목으로 번안해 불렀다.

 

원래는 닐 영(Neil Young)의 백업 밴드로 유명한 크레이지 호스(Crazy Horse)가 1971년 발표한 곡으로 당시 팀에서 리듬 기타를 치며 보컬을 맡았던 대니 휘튼(Danny Whitten, 19430508 ~ 19721118)이 만들었다. 대니는 일부를 만들어 놓고 신경쓰지 않았으나 이 곡을 좋아하는 동료들의 격려에 힘입어 몇달에 걸쳐 완성했다. 

 

로드의 버전은 톰 도우드(Tom Dowd)가 프로듀서를 맡았고 멤피스 혼즈(The Memphis Horns)가 색소폰으로 참여했다. 크리스마스 공연에서 팬들의 폭발적인 반응을 보고 뒤늦게 싱글로 발표했다. 엘리자베스(Queen Elizabeth 2) UK 여왕 2세 25주년 기념식 즈음에 UK인들은 섹스 피스톨즈(Sex Pistols)의 God Save The Queen을 밀어 모든 지표에서 1위를 기록하고 있었으나 모든 레거시 미디어와 공식 차트 관계자들은 이 곡을 지지해 결국 이 곡의 1위를 만들어 냈다. 아직까지도 그에 관련해서 논란이 많다.

 

가사는 상대방에게 받은 상처에 대해선 더 이상 말하지 말자고, 상대방은 여전히 빛나는 별과 같다고 말하고는 있지만 그래도 자신이 그동안 얼마나 마음 고생을 했는지에 대해 말하고 싶어 하는 것 같다. 혹은 여전히 남은 사랑에 대해.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I can tell by your eyes

당신을 눈을 보니 알겠어요

That you've probably been crying forever

아마도 당신은 영원히 울고 있겠군요 

And the stars in the sky don't mean nothing to you;

하늘의 별은 당신에게 아무 의미 없지 않아요

They're a mirror

그것들은 거울이예요 

 

I don't want to talk about it

그것에 대해선 말하고 싶지 않아요

How you broke my heart

얼마나 당신이 내 맘에 상처를 줬는지는요

If I stay here just a little bit longer

내가 좀 더 여기 있는다면

If I stay here

내가 여기 있으면 

Won't you listen to my heart?

내 맘을 들어 줄 거예요?

Oh, my heart, you know what baby

오, 내 맘이요. 뭔지 알 거예요

 

If I stand all alone

내가 혼자 외롭게 서 있으면 

Will the shadow hide the color of my heart?

그림자는 내 맘의 색을 숨길까요?

Blue for the tears, black for the night's fears

눈물은 파란색으로, 밤의 공포는 검은색으로요

The star in the sky don't mean nothing to you

They're a mirror 

 

[1970s/1971] - Maggie May - Rod Stewart

[1970s/1975] - Sailing - Rod Stewart

[1970s/1976] - Tonight’s The Night - Rod Stewart

[1970s/1978] - Da Ya Think I'm Sexy? - Rod Stewart

[1980s/1980] - Passion - Rod Stewart

[1990s/1993] - Have I Told You Lately - Rod Stewart

[2010s/2013] - Pure Love - Rod Stewart